Difference between revisions of "The Tower (1st edition)/cs"

no edit summary
(Created page with "Rozšíření je hratelné pouze se základní sadou CARCASSONNE nebo kterýmkoli jiným rozšířením. '''Všechna pravidla hry zůstávají stejná.''' Zde jsou popsána po...")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(74 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<!-- sem zahrňte možné přesměrování -->{{UX
<onlyinclude>
|seotitle={{TranslatedPageName}} - Carcassonne - Česká komentovaná pravidla
|sortingtitle=VezZ (puvodni edice)
|image={{filepath:Box_Tower_C1_Albi_CZ.png|nowiki}}
|description={{#lst:{{FULLPAGENAME}}|description}}
}}
<div style="display:none;"><section begin="description" />
Carcassonne {{TranslatedPageName}} - Wiki stránka s komentovanými pravidly v češtině
<section end="description" /></div>
<languages />{{ChooseDesign|image=Tower_C1-15.png|otherimage=Tower_C2_Tile_K.jpg|otherlink={{TowerLink|edition=C2|logo=noborder}}}}
{{Breadcrumbs
|link1={{CarcassonneLink}}
}}


''
{| style="float:right;text-align:center;"
|- 
| [[File:Box Tower C1 Albi CZ.png|frameless|right|x300px]]<br/>Albi
| [[File:Box Tower1 C1 CZ.png|frameless|right|x300px]]<br/>Mindok
|}


== General info and comments ==
== Úvod ==
[[File:Symbol_Tower_C1C2.png|frame|72px|right|Symbol rozšíření]]


''
{{Symbolcs|image=Symbol_Tower_C1C2.png|text=rozšíření}}


''V krajině kolem Carcassonne se staví věže a strážní na nich dohlížejí na dění v okolí.''
{{Hra|příprava=ano
|rozšíření={{Ico|roz4C1=0}}'''Věž'''
|edice=C1
|překlad=ano
|vydavatelství=mindok
|rok=2007
|součást=samostatně
|předcházející=Předcházející pravidla publikovalo vydavatelství [[Albi/cs|Albi]] roku '''{{Year|2006}}''' jako součást '''samostatného''' rozšíření.
}}
{{Carcapedie|text=Více informací o samotném rozšíření naleznete v '''[https://www.carcassonneforum.cz/thread-xxxx.html Carcapedii] Carcassonne CZ fóra''' (pro zobrazení obsahu se prosím zaregistrujte).}}


V krajině kolem Carcassonne se staví věže a strážní na nich dohlížejí na dění v okolí.
:
 
:


Rozšíření je hratelné pouze se základní sadou CARCASSONNE nebo kterýmkoli jiným rozšířením. '''Všechna pravidla hry zůstávají stejná.''' Zde jsou popsána pouze dodatečná pravidla k tomuto rozšíření.
Rozšíření je hratelné pouze se základní sadou CARCASSONNE nebo kterýmkoli jiným rozšířením. '''Všechna pravidla hry zůstávají stejná.''' Zde jsou popsána pouze dodatečná pravidla k tomuto rozšíření.
Line 17: Line 42:
== Herní materiál ==
== Herní materiál ==


* '''18 new land tiles'''
* '''18 kartiček krajiny''' se základy věží
* '''30 tower pieces''' (in one neutral color)
* '''30 dřevěných dílků''' věže
: [[File:Figure_Tower.png|frameless|50px]]
: {{Piece|name=TowerFloor|edition=C1|variant=image}}
* '''1 tower''' as tile dispenser <ref>
* '''1 věž''' jako zásobník kartiček krajiny <ref>
{{IconWorld}}
{{IconWorld}}
Taking the tower apart is not recommended. The tiles can be drawn from the top as well as from the bottom. We recommend that the tiles are drawn from the top, since the fewer tiles there are in the tower, the greater the danger that the other tiles will fall out when they are drawn from the bottom.</ref>
Doporučujeme vám, abyste věž po sestavení už znovu nerozebírali. Kartičky lze z věže brát shora i zespodu, ale doporučujeme je brát raději shora. Čím méně kartiček ve věži zbývá, tím více při braní zespodu hrozí, že vypadne více kartiček najednou.</ref>
: [[file:Tower_C2_Feature_Tile_Tower.png|frameless|70px]]
: {{Piece|name=Tower|edition=C1|size=x200px|variant=image}}


== Rules ==
== Pravidla ==


=== Preparation ===  
=== Příprava hry   ===  


The 18 tiles should be mixed with the rest of the tiles.
Zamíchejte 18 nových karet krajiny s ostatními. Všechny karty pak můžete umístit lícem dolů do zásobníku. Všichni hráči dostanou stejný počet dílků věží.


Each player receives a number of tower pieces, according to the total number of players:
Přesný počet závisí na počtu hráčů:


* '''two players''': ten pieces each
{{BeginTablecs
* '''three players''': nine pieces each
|cell1=Hráčů
* '''four players''': seven pieces each
|cell2=Dílků věže
* '''five players''': six pieces each
}}
* '''six players''': five pieces each
{{RowTablecs|cell2align=right
|cell1=2 hráči
|cell2=10 dílků {{Piece|name=TowerFloor|edition=C2|size=40px|variant=image}}
}}
{{RowTablecs|cell2align=right
|cell1=3 hráči
|cell2=9 dílků {{Piece|name=TowerFloor|edition=C2|size=40px|variant=image}}
}}
{{RowTablecs|cell2align=right
|cell1=4 hráči
|cell2=7 dílků {{Piece|name=TowerFloor|edition=C2|size=40px|variant=image}}
}}
{{RowTablecs|cell2align=right
|cell1=5 hráčů
|cell2=6 dílků {{Piece|name=TowerFloor|edition=C2|size=40px|variant=image}}
}}
{{EndTablecs|cell2align=right
|cell1=6 hráčů
|cell2=5 dílků {{Piece|name=TowerFloor|edition=C2|size=40px|variant=image}}
}}


=== Placing a tile ===
=== Přiložení kartičky   ===


The new land tiles are placed in the usual way. Apart from the tower foundations, there are no new elements on the tiles.
Nové kartičky se přikládají obvyklým způsobem. Kromě základů věže nejsou na kartičkách žádné nové prvky.


<table>
<table>
<tr>
<tr>
<td>[[File:Tower_C1-01.png|frame|none|Tile with tower foundation]]</td>
<td>[[File:Tower_C1-01.png|frame|none|Kartička se základy věží]]</td>
<td>You can see the '''new feature''' on the right middle of the tile - the foundation of an old tower.</td>
<td>V pravém středu kartičky vidíte '''novou funkci''' - základy věže.</td>
</tr>
</tr>
<tr>
<tr>
<td>[[File:Tower_C1-05.png|frame|none|Tile with a tower foundation and bridge]]</td>
<td>[[File:Tower_C1-05.png|frame|none|Kartička se základy věže  a mostem]]</td>
<td>Notice that in the tile shown, the road over the bridge divides both farms.</td>
<td>Cesta není přerušená, pokračuje přes město dále. Na kartičce jsou 4 samostatné louky.</td>
</tr>
</tr>
</table>
</table>


=== Deploying a follower ===
=== Umístění družiníka   ===


Instead of moving the fairy or deploying a follower, builder, or pig, a player may now decide to place one of his or her tower pieces on '''any''' tile '''with a tower foundation''' which is already in play, or on a '''tower which is already under construction'''; <ref>
Instead of moving the fairy or deploying a follower, builder, or pig, a player may now decide to place one of his or her tower pieces on '''any''' tile '''with a tower foundation''' which is already in play, or on a '''tower which is already under construction'''; <ref>
Line 61: Line 105:
{{IconBook}} A follower '''cannot''' be placed on a tower foundation to prevent a tower being built. Only tower blocks can be placed on tower foundations. The tower can only be blocked when it already exists.  
{{IconBook}} A follower '''cannot''' be placed on a tower foundation to prevent a tower being built. Only tower blocks can be placed on tower foundations. The tower can only be blocked when it already exists.  
</ref>
</ref>
<span id="tower"></span>


==== Place a tower piece and take a prisoner ====
==== Place a tower piece and take a prisoner ====
Line 73: Line 119:
</ref> <ref>  
</ref> <ref>  
{{IconBook}} Followers in castles are safe from towers, the dragon, and the plague.
{{IconBook}} Followers in castles are safe from towers, the dragon, and the plague.
</ref> <ref>
{{IconWorld}}
If a tower captures a follower with ghosts, these ghosts will return to the general supply.
</ref> Builders and pigs cannot be taken prisoner. <ref>
</ref> Builders and pigs cannot be taken prisoner. <ref>
{{IconArrow}} A previous FAQ stated that builders and pigs could indeed be taken prisoner, since they were followers at that time; however, under the current rules they are no longer considered to be followers, and thus they cannot be taken prisoner.
{{IconArrow}} A previous FAQ stated that builders and pigs could indeed be taken prisoner, since they were followers at that time; however, under the current rules they are no longer considered to be followers, and thus they cannot be taken prisoner.
Line 103: Line 152:
</ref> <ref>
</ref> <ref>
{{IconBook}} The Abbot cannot be placed on a tower either, as clarified in the rules for the New Edition from 2016. On the other hand, the Ringmaster can be placed on a tower.
{{IconBook}} The Abbot cannot be placed on a tower either, as clarified in the rules for the New Edition from 2016. On the other hand, the Ringmaster can be placed on a tower.
</ref> <ref>
{{IconWorld}}
Guard followers can be placed on top of a tower, since they represent a normal follower with a torch that does not hinder its placement.
</ref> <ref>
</ref> <ref>
{{IconWorld}}
{{IconWorld}}
Line 116: Line 168:
</ref> <ref>
</ref> <ref>
{{IconBook}} The dragon eats all followers on a tile, even if one is in a tower.
{{IconBook}} The dragon eats all followers on a tile, even if one is in a tower.
</ref> <ref>
{{IconWorld}}
A ghost can be added to a follower placed on a tower, provided it is not a guard follower. The ghost would stand by the tower.
</ref> or captured by another tower. <ref>  
</ref> or captured by another tower. <ref>  
{{IconArrow}} As far as the German rules are concerned, this is merely a clarification previously stated in the FAQ. However, with respect to the original English rules by [[Rio Grande Games|Rio Grande Games]], this is a significant rule change. The original German rules made no mention of whether a follower on a tower could be captured or not—and an FAQ confirmed that they could. However, the initial [[Rio Grande Games|'''RGG''']] translation explicitly stated that they could not. With the release of the [[Variants#Big Box|Big Box]], however, [[Rio Grande Games|'''RGG''']] themselves corrected that, bringing the two sets of rules in line once more. To add additional confusion, though, the newest [[Z-Man Games|'''ZMG''']] rules now state that followers on towers cannot be captured. Sheesh! (updated 3/2014)  
{{IconArrow}} As far as the German rules are concerned, this is merely a clarification previously stated in the FAQ. However, with respect to the original English rules by [[Rio Grande Games|Rio Grande Games]], this is a significant rule change. The original German rules made no mention of whether a follower on a tower could be captured or not—and an FAQ confirmed that they could. However, the initial [[Rio Grande Games|'''RGG''']] translation explicitly stated that they could not. With the release of the [[Variants#Big Box|Big Box]], however, [[Rio Grande Games|'''RGG''']] themselves corrected that, bringing the two sets of rules in line once more. To add additional confusion, though, the newest [[Z-Man Games|'''ZMG''']] rules now state that followers on towers cannot be captured. Sheesh! (updated 3/2014)  
</ref> <ref>
</ref> <ref>
{{IconBook}} A follower on a tower '''cannot''' be seduced by a princess, as the tower is not a part of the city; they are two separate areas.
{{IconBook}} A follower on a tower '''cannot''' be seduced by a princess, as the tower is not a part of the city; they are two separate areas.
</ref> <ref>
</ref> <ref>
{{IconWorld}} Removal of the follower on the tower by other mechanics, such as the use of a Festival tile, is also possible. (12/2014)
{{IconWorld}} Removal of the follower on the tower by other mechanics, such as the use of a Festival tile, is also possible. (12/2014)
</ref> <ref>
{{IconWorld}}
By adding a third ghost to a follower on top of a tower, the follower will return to its owner and the ghosts to the general supply as usual. The tower will become open at this point.
</ref> This action may be useful when a player wishes to protect a more valuable follower from capture.
</ref> This action may be useful when a player wishes to protect a more valuable follower from capture.
<br clear=all>
<br clear=all>
Line 145: Line 203:
<br clear=all>
<br clear=all>


=== House Rules ===
=== Domácí pravidla&nbsp;&nbsp; ===


Towers cannot capture over empty tiles. (Thanks to viberunner)  
* Věže nedosáhnou dál než k mezerám v krajině. (přispěl viberunner)  


A captured meeple cannot be returned by payment of a ransom (the “Eye for an Eye” rule). (Thanks to keyofnight)
* Zajatého družiníka nelze vrátit ani po zaplacení výkupného (pravidlo „oko za oko“). (přispěl keyofnight)


A single-storey tower can only capture a follower on its own tile. Each additional storey adds an additional tile of range in each direction – the rate of increasing range is the same as the normal rules, but the starting point is less powerful (the “No Surprises” rule). (Thanks to keyofnight)
* Jednopatrová věž může zajmout družiníka pouze na své vlastní kartičce. Každé další patro přidává další kartičky dosahu v každém směru - rychlost zvyšování dosahu je stejná jako v běžných pravidlech, výchozí bod je ale méně silný (pravidlo „Žádné překvapení“). (přispěl keyofnight)


A tower can also capture followers on tiles diagonal to the tower tile. The distance to the capture tile is considered to be the smallest number of horizontal and vertical moves needed to get there, so a diagonal adjacent to the tower tile is considered to be 2 tiles away. (Thanks to Yi Niu)
* Věž může zajmout také družiníky na kartičkách umístěných diagonálně od kartičky se staveništěm věže. Za vzdálenost ke kartičce pro zachycení se považuje nejmenší počet horizontálních a vertikálních tahů potřebných k dosažení této vzdálenosti, takže diagonála sousedící s kartičkou věže se považuje za vzdálenost 2 kartičky. (přispěl Yi Niu)


== Tile distribution ==
== Seznam kartiček ==


'''Total Tiles: 18'''
{{BeginTileList|width=700px|tiles=18}}
{{BeginTileList|700px}}
{{Tile|image=Tower_C1-01.png|count=1|config={{Ico|roz4C1=0}}}}
{{Tile|Tower_C1-01.png|x1}}
{{Tile|image=Tower_C1-02.png|count=1|config={{Ico|roz4C1=0}}}}
{{Tile|Tower_C1-02.png|x1}}
{{Tile|image=Tower_C1-03.png|count=1|config={{Ico|roz4C1=0}}}}
{{Tile|Tower_C1-03.png|x1}}
{{Tile|image=Tower_C1-04.png|count=1|config={{Ico|roz4C1=0}}}}
{{Tile|Tower_C1-04.png|x1}}
{{Tile|image=Tower_C1-05.png|count=1|config={{Ico|roz4C1=0}}+ {{Popis}}}}
{{Tile|Tower_C1-05.png|x1}}
{{Tile|image=Tower_C1-06.png|count=1|config={{Ico|roz4C1=0}}}}
{{Tile|Tower_C1-06.png|x1}}
{{Tile|image=Tower_C1-07.png|count=1|config={{Ico|roz4C1=0}}+ {{Popis}}}}
{{Tile|Tower_C1-07.png|x1}}
{{Tile|image=Tower_C1-08.png|count=1|config={{Ico|roz4C1=0}}}}
{{Tile|Tower_C1-08.png|x1}}
{{Tile|image=Tower_C1-09.png|count=1|config={{Ico|roz4C1=0}}}}
{{Tile|Tower_C1-09.png|x1}}
{{Tile|image=Tower_C1-10.png|count=1|config={{Ico|roz4C1=0}}}}
{{Tile|Tower_C1-10.png|x1}}
{{Tile|image=Tower_C1-11.png|count=1|config={{Ico|roz4C1=0}}}}
{{Tile|Tower_C1-11.png|x1}}
{{Tile|image=Tower_C1-12.png|count=1|config={{Ico|roz4C1=0}}}}
{{Tile|Tower_C1-12.png|x1}}
{{Tile|image=Tower_C1-13.png|count=1|config={{Ico|roz4C1=0}}}}
{{Tile|Tower_C1-13.png|x1}}
{{Tile|image=Tower_C1-15.png|count=2|config={{Ico|roz4C1=0}}}}
{{Tile|Tower_C1-14.png|x1}}
{{Tile|image=Tower_C1-16.png|count=1|config={{Ico|roz4C1=0}}}}
{{Tile|Tower_C1-15.png|x2}}
{{Tile|image=Tower_C1-17.png|count=1|config={{Ico|roz4C1=0}}}}
{{Tile|Tower_C1-16.png|x1}}
{{Tile|image=Tower_C1-14.png|count=1|config={{Ico|roz4C1=0}}+ {{Ico|klaste=0}}}}
{{Tile|Tower_C1-17.png|x1}}
{{EndTileList}}
{{EndTileList}}
{{TileIllustrationscs|edition=C1|M=1|popis=1|ico=roz4C1|feature=TowerFoundation}}


</onlyinclude>
{{FootnoteIconPara}}
 
{{FootnoteIconPara_en}}


[[Category:Checked]]
[[Category:Vše]]
[[Category:First Edition]]
[[Category:První edice]]
[[Category:First Edition Major Expansion]]
[[Category:Velká rozšíření první edice]]
translator, writer
97,837

edits