Věž (původní edice)
 |
Na této stránce najdete pravidla pro takto ilustrované kartičky. |
 | Pokud se vaše kartičky podobají těmto, přejděte na tato pravidla: Věž |
| Pokud grafika na vašich kartičkách vypadá úplně jinak, bude mít jinou spin-off hru Carcassonne. |  |
 Albi |
 Mindok |
Úvod
 |
| symbol rozšíření |
Tato stránka má zatím
nedokončený překlad!
Česká pravidla k rozšíření Věž ilustrovaném ve stylu původní edice (C1), vycházejí na této stránce z oficiální předlohy. Nejnovější pravidla v češtině publikovalo vydavatelství Mindok roku 2007 jako součást samostatného rozšíření. Předcházející pravidla v češtině publikovalo vydavatelství Albi roku 2006 jako součást samostatného rozšíření. Na této stránce je uveden jejich přepis s korekčními úpravami popsanými na souhrnné stránce: 
Poznámky k českému překladu.
Rozšíření je hratelné pouze se základní sadou CARCASSONNE nebo kterýmkoli jiným rozšířením. Všechna pravidla hry zůstávají stejná. Zde jsou popsána pouze dodatečná pravidla k tomuto rozšíření.
Herní materiál
- 18 kartiček krajiny se základy věží
- 30 dřevěných dílků věže
- 1 věž jako zásobník kartiček krajiny [1]
Pravidla
Příprava hry
Zamíchejte 18 nových karet krajiny s ostatními. Všechny karty pak můžete umístit lícem dolů do zásobníku. Všichni hráči dostanou stejný počet dílků věží.
Přesný počet závisí na počtu hráčů:
| Hráčů | Dílků věže | ||
|---|---|---|---|
| 2 hráči | 10 dílků  |
||
| 3 hráči | 9 dílků |
||
| 4 hráči | 7 dílků |
||
| 5 hráčů | 6 dílků |
||
| 6 hráčů | 5 dílků |
Přiložení kartičky
Nové kartičky se přikládají obvyklým způsobem. Kromě základů věže nejsou na kartičkách žádné nové prvky.
 Kartička se základy věží |
V pravém středu kartičky vidíte novou funkci - základy věže. |
 Kartička se základy věže a mostem |
Cesta není přerušená, pokračuje přes město dále. Na kartičce jsou 4 samostatné louky. |
Umístění družiníka
Instead of moving the fairy or deploying a follower, builder, or pig, a player may now decide to place one of his or her tower pieces on any tile with a tower foundation which is already in play, or on a tower which is already under construction; [2] or to finish the construction of a tower by deploying a follower to the top of it. [3]
Place a tower piece and take a prisoner
Whenever a player places a tower piece, he or she may take one follower prisoner. [4] [5] [6] [7] [8] Builders and pigs cannot be taken prisoner. [9] Which followers can be captured depends on the height of the tower on which the tower piece was just placed. If the tower has one storey, the player has a choice of five tiles from which a follower can be taken prisoner: the tower tile itself, as well as the tiles which connect to it horizontally and vertically.
If the tower is built to the second storey, then the player has nine opportunities for taking a prisoner.
With every piece placed on the tower, its range increases by four tiles. [10] It is possible to take prisoners over ‘holes’ in the tile placement, as well as over other towers of any height. [11] There is no limit to how high a tower may be built.
When the player takes a follower of another player prisoner, then the capturing player should place the prisoner clearly in front of themselves. If the player takes one of his or her own followers prisoner, it should be returned to the supply. Should the last thief, knight, or farmer of a player be removed from a road, city, or farm which includes the player's builder or pig, then the builder or pig is also removed and returned to the player. [12]
Deploy a follower to a tower
If a follower is deployed to the top of a tower, [13] [14] [15] [16] [17] the construction of the tower is finished and it may not be built any further. [18] The follower remains on top of the tower until the end of the game and is not removed or returned to the player unless eaten by the dragon [19] [20] [21] or captured by another tower. [22] [23] [24] [25] This action may be useful when a player wishes to protect a more valuable follower from capture.
Prisoners
Whenever two players have captured one of each other's followers, they are immediately exchanged and are so returned to their owners. No negotiation is necessary or allowed. The exchange is automatic! [26] If one of the players has several prisoners belonging to the other player, the owner may decide which prisoner should be returned. [27]
Furthermore, during their turn a player may decide to pay the ransom [28] and buy back one prisoner from one opponent. [29] In this case, the player should move their scoring marker on the scoreboard back three spaces, and the marker of the opponent forward three spaces. If the player does not have 3 points, the player may not pay the ransom to reclaim their follower. [30] Once returned, a follower may be used immediately.
Domácí pravidla
- Věže nedosáhnou dál než k mezerám v krajině. (přispěl viberunner)
- Zajatého družiníka nelze vrátit ani po zaplacení výkupného (pravidlo „oko za oko“). (přispěl keyofnight)
- Jednopatrová věž může zajmout družiníka pouze na své vlastní kartičce. Každé další patro přidává další kartičky dosahu v každém směru - rychlost zvyšování dosahu je stejná jako v běžných pravidlech, výchozí bod je ale méně silný (pravidlo „Žádné překvapení“). (přispěl keyofnight)
- Věž může zajmout také družiníky na kartičkách umístěných diagonálně od kartičky se staveništěm věže. Za vzdálenost ke kartičce pro zachycení se považuje nejmenší počet horizontálních a vertikálních tahů potřebných k dosažení této vzdálenosti, takže diagonála sousedící s kartičkou věže se považuje za vzdálenost 2 kartičky. (přispěl Yi Niu)
Seznam kartiček
- - označuje kartičky s novou ilustrací tohoto rozšíření:
| základy věže
- označuje kartičku s vyobrazeným klášterem: 
Poznámky pod čarou
Vysvětlení ikonek najdete na této stránce.
- ↑
Doporučujeme vám, abyste věž po sestavení už znovu nerozebírali. Kartičky lze z věže brát shora i zespodu, ale doporučujeme je brát raději shora. Čím méně kartiček ve věži zbývá, tím více při braní zespodu hrozí, že vypadne více kartiček najednou.
- ↑
A bridge that would potentially span a tower foundation does not prevent the growth of that tower, and that a tower that was already present does not prevent bridge placement. If the two structures would interfere with each other, the tower pieces can be moved so that they are no longer on the tower foundation symbol. Both structures can then be placed without conflict. (11/2013)
- ↑
A follower cannot be placed on a tower foundation to prevent a tower being built. Only tower blocks can be placed on tower foundations. The tower can only be blocked when it already exists.
- ↑
The original rules did not mention big followers, but several FAQs stated that they are treated in exactly the same way as normal followers, as the new rules now describe.
- ↑
There is a slight change in the rules here. The original rules stated that it was possible to take “one follower of an opponent prisoner,” while the new rules only say that it is possible to take “one follower prisoner.” It is now quite possible for a player to choose to “capture” his or her own followers, contradicting an earlier FAQ. The RGG edition of the
Big Box 1 also changes this rule.
- ↑
Question: If you place a dragon tile and add a piece to a tower, what happens first: follower capture by the tower, or dragon movement? Answer: Prisoners are taken first; placing a tower piece
is an alternative to deploying a follower, so occurs before dragon movement.
- ↑
Followers in castles are safe from towers, the dragon, and the plague.
- ↑
If a tower captures a follower with ghosts, these ghosts will return to the general supply.
- ↑
A previous FAQ stated that builders and pigs could indeed be taken prisoner, since they were followers at that time; however, under the current rules they are no longer considered to be followers, and thus they cannot be taken prisoner.
- ↑
In other words, the range of tiles in each direction away from the tower (not counting the tower tile itself) is equal to the number of tower pieces in the tower.
- ↑
Question: Can a shorter tower capture the follower from a taller tower, or does the tower need to be equal or greater in height? Answer: The height of the tower only determines the range of the ‘attack’ and has no other function.
- ↑
This is because builders and pigs are no longer considered to be followers, and they cannot remain in play independently.
- ↑
Strangely enough, this constitutes a marginal rule change, since under the old rules, builders and pigs were considered followers, and could as such be deployed to the top of towers—and this was confirmed in an FAQ!
- ↑
Question: Can the mayor, the wagon, or the barn be placed on top of a tower? Answer: No, the deployment of these figures is limited to the features described in the rules.
- ↑
The Abbot cannot be placed on a tower either, as clarified in the rules for the New Edition from 2016. On the other hand, the Ringmaster can be placed on a tower.
- ↑
Guard followers can be placed on top of a tower, since they represent a normal follower with a torch that does not hinder its placement.
- ↑
Tower foundations and towers built on top are separate features from roads, cities and farms. Towers are not part of any of the features they stand on or "touch" (they are not part of a city or farm touching them), so there is no interaction between them:
- A follower placed on a tower does not affect majority of the features touching the tower (roads, cities or farms), and therefore the follower does not participate in their scoring.
- A follower placed on a tower is not affected by actions involving the features touching the tower, such as, a princess symbol.
- ↑
This is only true as long as the follower remains on the tower – it is the follower’s presence on the tower that halts tower growth, not the act of placement. If the follower is removed by the dragon or another tower, tower pieces can once again be added to the now-vacated tower. (11/2013)
- ↑
The fairy can be moved to a tile when the only follower on the tile is on a tower.
This means the fairy can be assigned to a follower on top of a tower. The fairy would stand by the tower.
- ↑
The dragon eats all followers on a tile, even if one is in a tower.
- ↑
A ghost can be added to a follower placed on a tower, provided it is not a guard follower. The ghost would stand by the tower.
- ↑
As far as the German rules are concerned, this is merely a clarification previously stated in the FAQ. However, with respect to the original English rules by Rio Grande Games, this is a significant rule change. The original German rules made no mention of whether a follower on a tower could be captured or not—and an FAQ confirmed that they could. However, the initial RGG translation explicitly stated that they could not. With the release of the Big Box 1, however, RGG themselves corrected that, bringing the two sets of rules in line once more. To add additional confusion, though, the newest ZMG rules now state that followers on towers cannot be captured. Sheesh! (updated 3/2014)
- ↑
A follower on a tower cannot be seduced by a princess, as the tower is not a part of the city; they are two separate areas.
- ↑
Removal of the follower on the tower by other mechanics, such as the use of a Festival tile, is also possible. (12/2014)
- ↑
By adding a third ghost to a follower on top of a tower, the follower will return to its owner and the ghosts to the general supply as usual. The tower will become open at this point.
- ↑
The two sentences regarding negotiation and the automatic nature of the trade represent a clarification found in the RGG edition of the Big Box 1.
- ↑
This is also a new clarification not contained in the original rules.
- ↑
The ransom for the big follower is not doubled. He may be big, but he's still only one person.
- ↑
Question: How often does prisoner buy-back occur in a “double turn” (e.g. just once, like fairy scoring, or twice, as part of a repeated step)? Answer: It happens once per turn. The double-turn is [truly] only a single turn.
- ↑
This limitation is not present in the initial German rules of the expansion or in the German Big Box 1, but it is available in the rules by RGG and other publishers later in 2006. Other publishers such as ZMG also included this sentence in later years.