Difference between revisions of "The Watchtowers/cs"

no edit summary
(Updating to match new version of source page)
(35 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />{{UX
{{UX
|seotitle={{TranslatedPageName}} - Carcassonne - Česká komentovaná pravidla
|sortingtitle=StraZzZni veze
|sortingtitle=StraZzZni veze
|seotitle={{TranslatedPageName}} - Carcassonne - Pravidla
|image={{filepath:Watchtowers C2 Example 02.png|nowiki}}
|description=Carcassonne {{TranslatedPageName}} - Česká pravidla}}{{Breadcrumbs
|description={{#lst:{{FULLPAGENAME}}|description}}
}}
<div style="display:none;"><section begin="description" />
Carcassonne {{TranslatedPageName}} - Wiki stránka s komentovanými pravidly v češtině
<section end="description" /></div>
<languages />{{ChooseDesign|image=Watchtowers_C2_Tile_A.jpg}}
{{Breadcrumbs
|link1={{CarcassonneLink}}
|link1={{CarcassonneLink}}
}}
}}
<div class="toclimit-4">
__TOC__
</div>
{{FrameMessage|align=center|text=''S tímto rozšířením se objeví v krajině kolem Carcassonne strážní věže. Každá z věží dohlíží na různé věci a je tím cennější, čím více věcí hlídá.''}}


== Úvod ==
== Úvod ==
[[File:Symbol_Watchtowers_C1C2.png|frame|right|Symbol rozšíření]]


Pravidla C2 pro rozšíření '''{{WatchtowersLink|logo=noborder}}''' nemají dosud žádný oficiální [[Notes_on_the_Czech_translation/cs#České_návody|překlad]] do češtiny. Nejnovější původní pravidla v němčině publikovalo vydavatelství [[{{Path|Hans im Glück}}|HiG]] roku '''{{Year|2016}}''' jako součást '''samostatného''' rozšíření. Na této stránce je uveden jejich překlad s korekčními úpravami popsanými na souhrnné stránce: '''[[Notes_on_the_Czech_translation/cs#Obecné informace k překladům na WikiCarpedii|Poznámky k&nbsp;čekému překladu]]'''.
{{Symbolcs|image=Symbol_Watchtowers_C1C2.png|text=rozšíření}}
 
{{Hra|rozšíření={{Ico|stra=0}}'''Strážní věže'''
|edice=C2
|překlad=ne
|vydavatelství=hig
|rok=2016
|součást=samostatně
}}
{{Carcapedie|text=Více informací o samotném rozšíření naleznete v '''[https://www.carcassonneforum.cz/thread-1274.html Carcapedii] Carcassonne CZ fóra''' (pro zobrazení obsahu se prosím zaregistrujte).}}
{{Carcapedie|text=Více informací o samotném rozšíření naleznete v '''[https://www.carcassonneforum.cz/thread-1274.html Carcapedii] Carcassonne CZ fóra''' (pro zobrazení obsahu se prosím zaregistrujte).}}
{{FrameMessage|align=center|text=''S tímto rozšířením se objeví v krajině kolem Carcassonne strážní věže. Každá z věží dohlíží na různé věci a je tím cennější, čím více věcí hlídá.''}}


Toto rozšíření bylo vyvinuto pro '''základní hru Carcassonne''', jejíž pravidla zůstávají beze změny. '''Strážní věže''' můžete hrát zároveň s jinými rozšířeními, pro jejich různé kombinace ovšem nenajdete žádná oficiální upřesnění pravidel.
Toto rozšíření bylo vyvinuto pro '''základní hru Carcassonne''', jejíž pravidla zůstávají beze změny. '''Strážní věže''' můžete hrát zároveň s jinými rozšířeními, pro jejich různé kombinace ovšem nenajdete žádná oficiální upřesnění pravidel.
Line 19: Line 37:


* '''12 kartiček krajiny''' se strážní věží
* '''12 kartiček krajiny''' se strážní věží
: [[File:Watchtowers_C2_Feature.jpg|frame|none|Kartička se strážní věží]]
{{Imagecs|nesting=1|width=100%|image=Watchtowers_C2_Feature.jpg|text=kartička se strážní věží}}


== Pravidla ==   
== Pravidla ==   
Line 27: Line 45:
Kartičky krajiny se stržní věží zamíchejte mezi ostatní kartičky hry.
Kartičky krajiny se stržní věží zamíchejte mezi ostatní kartičky hry.


=== Pravidla hry   ===
<span id="gameplay"></span>


{{RulesPlacingTile|1=====|2=1. Přiložení kartičky|
=== Strážní věž   ===
3=Vytáhnete-li si kartičku se strážní věží, přiložte ji na herní plán podle obvyklých pravidel.
<div class="wica-banner-icon floatright" style="margin-right: 1em">{{Feature|name=Watchtower|edition=C2|size=x65px|variant=image}}</div>
 
{{RulesPlacingTile|title=1. Přiložení kartičky|rules=
Doberete-li si kartičku se strážní věží, přiložte ji na herní plán podle obvyklých pravidel.
}}
}}


{{RulesPlacingMeeple|1=====|2=2. Umístění družiníka|
{{RulesPlacingMeeple|title=2. Umístění družiníka|rules=
3=Jakmile kartičku se strážní věží přiložíte do krajiny, můžete běžným způsobem umístit svého družiníka. Můžete jej umístěn na cestu, do města nebo na louku jako sedláka. Družiníka však '''nesmíte''' umístit na samotnou strážní věž.
Jakmile kartičku se strážní věží přiložíte do krajiny, můžete běžným způsobem umístit svého družiníka. Můžete jej umístěn na cestu, do města nebo na louku jako sedláka. Družiníka však '''nesmíte''' umístit na samotnou strážní věž.


[[File:Watchtowers_C2_Placing_Meeple.png|frame|none|'''Příklad:''' {{ColorRed|Červený}} přiloží kartičku se strážní věží a umístí svého družiníka do města. '''Nesmí''' jej umístit přímo na strážní věž.]]
[[File:Watchtowers_C2_Placing_Meeple.png|frame|none|'''Příklad:''' {{ColorRed|Červený}} přiloží kartičku se strážní věží a umístí svého družiníka do města. '''Nesmí''' jej umístit přímo na strážní věž.]]
}}
}}


{{RulesScoring|1=====|2=3. Započítání bodů|
{{RulesScoring|title=3. Započítání bodů|rules=
3=Pokud dokončíte cestu nebo město s družiníkem umístěným na kartičce se strážní věží, je '''nejdříve''' vyhodnocena strážní věž. Až poté se vyhodnotí samotné dokončené území (cesta nebo město). <ref>
Pokud dokončíte cestu nebo město s družiníkem umístěným na kartičce se strážní věží, je '''nejdříve''' vyhodnocena strážní věž. Až poté se vyhodnotí samotné dokončené území (cesta nebo město). <ref>
{{IconWorld}}
{{IconWorld}}
To znamená, že vyhodnocení strážní věže je nezávislé od hodnocení města nebo cesty. Výsledné body za cestu nebo město nejsou součástí hodnocení strážní věže. Strážní věž se nejprve vyhodnotí jako akce vyvolaná dokončením cesty nebo města, ve skutečnosti jde ale o hodnocení spojené s družiníkem umístěným na kartičce se strážní věží. Pamatujte, že družiník na kartičce se strážní věží může patřit hráči, který nemá většinu v hodnoceném území, takže:
To znamená, že vyhodnocení strážní věže je nezávislé od hodnocení města nebo cesty. Výsledné body za cestu nebo město nejsou součástí hodnocení strážní věže. Strážní věž se nejprve vyhodnotí jako akce vyvolaná dokončením cesty nebo města, ve skutečnosti jde ale o hodnocení spojené s družiníkem umístěným na kartičce se strážní věží. Pamatujte, že družiník na kartičce se strážní věží může patřit hráči, který nemá většinu v hodnoceném území, takže:
Line 63: Line 84:
Mniši umístění na dokončených klášterech sousedících s kartičkou se strážní věží, také nespustí vyhodnocení strážní věže. Toto pravidlo schválili v '''[[Hans im Glück/cs|HiG]]''' a je uvedeno v návodu '''[[Authorised Fan Conversions|upravené verze]]''' tohoto rozšíření pro původní edici Carcassonne.<br/>
Mniši umístění na dokončených klášterech sousedících s kartičkou se strážní věží, také nespustí vyhodnocení strážní věže. Toto pravidlo schválili v '''[[Hans im Glück/cs|HiG]]''' a je uvedeno v návodu '''[[Authorised Fan Conversions|upravené verze]]''' tohoto rozšíření pro původní edici Carcassonne.<br/>
{{IconWorld}}
{{IconWorld}}
Tento dodatek se také vztahuje na družiníky kteří jsou umístěni na jakékoli náboženské stavbě nebo na jakémkoli jiném území, včetně cest nebo měst dokončených na kartičce sousedící se strážní věží. {{Il|Náboženské stavby=1}} jsou: opatství, svatyně, Německé kláštery, Holandsko-belgické kláštery, japonské budovy a Darmstadtské kostely.
Tento dodatek se také vztahuje na družiníky kteří jsou umístěni na jakékoli náboženské stavbě nebo na jakémkoli jiném území, včetně cest nebo měst dokončených na kartičce sousedící se strážní věží. {{Cs|Náboženské stavby}} jsou: opatství, svatyně, Německé kláštery, Holandsko-belgické kláštery, japonské budovy a Darmstadtské kostely.
</ref>
</ref>


<div class="mw-translate-fuzzy">
Pro vyhodnocení strážní věže jsou důležité kartičky v jejím okolí '''(8 přímo sousedících)''' a samotná '''kartička se strážní věží.''' Na každé strážní věži je napsáno, kolik bodů získáte:
Pro vyhodnocení strážní věže jsou důležité kartičky v jejím okolí '''(8 přímo sousedících)''' a samotná '''kartička se strážní věží.''' Na každé strážní věži je napsáno, kolik bodů získáte:
:{{Tile|Watchtowers_C2_Watchtower_Type_1.png|size=60px|align=center|text='''2 body''' za každého '''družiníka''' <ref>
: {{Tilecs|image=Watchtowers_C2_Watchtower_Type_1.png|size=60px|align=center|text='''2 body''' za každého '''družiníka''' <ref>
{{IconWorld}}
{{IconWorld}}
Při hodnocení této strážní věže se počítají pouze {{Il|družiníci=1}}: Normální družiník, velký družiník, starosta, vůz, ředitel, strážný, opat a fantom. {{Il|Speciální figurky=1}} (stavitel, prasátko, statek a pastýř) a {{Il|neutrální figurky=1}} (drak, víla, dílek věže, hrabě, most, šapitó, přívoz, zlatá cihlička, mág, čarodějnice nebo perníček) se při toto hodnocení nezapočítávají.  
Při hodnocení této strážní věže se počítají pouze {{Cs|družiníci}}: Normální družiník, velký družiník, starosta, vůz, ředitel, strážný, opat a fantom. {{Cs|Speciální figurky}} (stavitel, prasátko, statek a pastýř) a {{Cs|neutrální figurky}} (drak, víla, dílek věže, hrabě, most, šapitó, přívoz, zlatá cihlička, mág, čarodějnice nebo perníček) se při toto hodnocení nezapočítávají.  
</ref> <ref>
</ref> <ref>
{{IconCommunity}}
{{IconCommunity}}
Při vyhodnocování strážní věž za sousední družiníky se započítávají i všichni sousední hradní páni. Je to podobné, jako šapitó které ve svém okolí počítá s hrady. Viz '''10. rozšíření {{Ico|roz10=0}}[[Under_the_Big_Top/cs#Circus_tiles,_animal_tokens_and_the_big_top_2|Cirkus]]'''.
Při vyhodnocování strážní věž za sousední družiníky se započítávají i všichni sousední hradní páni. Je to podobné, jako šapitó které ve svém okolí počítá s hrady. Viz '''10. rozšíření {{Ico|roz10=0}}[[Under_the_Big_Top/cs#Circus_tiles,_animal_tokens_and_the_big_top_2|Cirkus]]'''.
</ref>}}
</ref>}}
:{{Tile|Watchtowers_C2_Watchtower_Type_4.png|size=60px|align=center|text='''2 body''' za každý '''erb'''}}
: {{Tilecs|image=Watchtowers_C2_Watchtower_Type_4.png|size=60px|align=center|text='''2 body''' za každý '''erb'''}}
:{{Tile|Watchtowers_C2_Watchtower_Type_2.png|size=60px|align=center|text='''1 bod''' za každou kartičku s alespoň jedním '''úsekem cesty''' <ref>
: {{Tilecs|image=Watchtowers_C2_Watchtower_Type_2.png|size=60px|align=center|text='''1 bod''' za každou kartičku s alespoň jedním '''úsekem cesty''' <ref>
{{IconWorld}}
{{IconWorld}}
Pro tuto strážní věž je také třeba počítat s dřevěnými mosty z '''8. rozšíření {{Ico|roz8=0}}[[Bridges, Castles and Bazaars/cs|Mosty a hrady]]''', protože jsou považovány za to samé jako vyobrazené úseky cest na kartičkách.
Pro tuto strážní věž je také třeba počítat s dřevěnými mosty z '''8. rozšíření {{Ico|roz8=0}}[[Bridges, Castles and Bazaars/cs|Mosty a hrady]]''', protože jsou považovány za to samé jako vyobrazené úseky cest na kartičkách.
</ref>}}
</ref>}}
:{{Tile|Watchtowers_C2_Watchtower_Type_3.png|size=60px|align=center|text='''3 body''' za každý '''klášter''' <ref>
: {{Tilecs|image=Watchtowers_C2_Watchtower_Type_3.png|size=60px|align=center|text='''3 body''' za každý '''klášter''' <ref>
{{IconWorld}}
{{IconWorld}}
Tento bonus strážní věže se vztahuje na všechny {{Il|náboženské stavby=1}}: Kláštery, opatství, svatyně, Německé kláštery, Holandsko-belgické kláštery, japonské budovy a Darmstadské kostely. Německé katedrály nebo zahrady nejsou brány v úvahu. <br/>
Tento bonus strážní věže se vztahuje na všechny {{Cs|náboženské stavby}}: Kláštery, opatství, svatyně, Německé kláštery, Holandsko-belgické kláštery, japonské budovy a Darmstadské kostely. Německé katedrály nebo zahrady nejsou brány v úvahu. <br/>
Není žádný rozdíl mezi družiníkem umístěným na Německém klášteře, Holandsko-belgickém klášteře nebo japonské budově.
Není žádný rozdíl mezi družiníkem umístěným na Německém klášteře, Holandsko-belgickém klášteře nebo japonské budově.
</ref>}}
</ref>}}
:{{Tile|Watchtowers_C2_Watchtower_Type_5.png|size=60px|align=center|text='''1 bod''' za každou kartičku s alespoň jednou '''částí města''' <ref>
: {{Tilecs|image=Watchtowers_C2_Watchtower_Type_5.png|size=60px|align=center|text='''1 bod''' za každou kartičku s alespoň jednou '''částí města''' <ref>
{{IconWorld}}
{{IconWorld}}
Družiníci na hradech nejsou umístěny na konkrétní kartičce, takže pro tento typ strážní věže nejsou zahrnuty při hodnocení.
Družiníci na hradech nejsou umístěny na konkrétní kartičce, takže pro tento typ strážní věže nejsou zahrnuty při hodnocení.
</ref>}}
</ref>}}
</div>


Následující příklady ukazují, jak se hodnotí strážní věže:
Následující příklady ukazují, jak se hodnotí strážní věže:
{{BeginBlockList|width=100%}}
{{BeginBlockList|width=100%}}
{{Block|[[File:Watchtowers_C2_Example_01.png|290px|frame|none|'''Příklad 1:''' {{ColorRed|Červený}} získá '''8 bodů''' (4 družiníci × 2 body) za vyhodnocení strážní věže. Teprve poté obdrží '''6 bodů''' za město.]]}}
{{StartBlock|width=290px}}[[File:Watchtowers_C2_Example_01.png|290px|frame|none|'''Příklad 1:''' {{ColorRed|Červený}} získá '''8 bodů''' (4 družiníci × 2 body) za vyhodnocení strážní věže. Teprve poté obdrží '''6 bodů''' za město.]]
{{Block|[[File:Watchtowers_C2_Example_02.png|290px|frame|none|'''Příklad 2''' - Stejná situace s jiným symbolem na strážní věži: {{ColorRed|Červený}} získá '''4 body''' díky vyhodnocení strážní věže (4 kartičky s městem × 1 bod) a poté '''6 bodů''' za samotné město.]]}}
{{EndBlock}}
{{StartBlock|width=290px}}[[File:Watchtowers_C2_Example_02.png|290px|frame|none|'''Příklad 2''' - Stejná situace s jiným symbolem na strážní věži: {{ColorRed|Červený}} získá '''4 body''' díky vyhodnocení strážní věže (4 kartičky s městem × 1 bod) a poté '''6 bodů''' za samotné město.]]
{{EndBlock}}
{{EndBlockList}}
{{EndBlockList}}


Line 108: Line 129:
== Seznam kartiček ==
== Seznam kartiček ==


{{BeginTileList|600px|tiles=12}}
{{BeginTileList|width=600px|tiles=12}}
{{Tile|Watchtowers_C2_Tile_A.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Watchtowers_C2_Tile_A.jpg|count=1|config={{Ico|stra=0}}/ M}}
{{Tile|Watchtowers_C2_Tile_B.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Watchtowers_C2_Tile_B.jpg|count=1|config={{Ico|stra=0}}/ M}}
{{Tile|Watchtowers_C2_Tile_C.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Watchtowers_C2_Tile_C.jpg|count=1|config={{Ico|stra=0}}/ K}}
{{Tile|Watchtowers_C2_Tile_D.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Watchtowers_C2_Tile_D.jpg|count=1|config={{Ico|stra=0}}/ K}}
{{Tile|Watchtowers_C2_Tile_E.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Watchtowers_C2_Tile_E.jpg|count=1|config={{Ico|stra=0}}/ W}}
{{Tile|Watchtowers_C2_Tile_F.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Watchtowers_C2_Tile_F.jpg|count=1|config={{Ico|stra=0}}/ W}}
{{Tile|Watchtowers_C2_Tile_G.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Watchtowers_C2_Tile_G.jpg|count=1|config={{Ico|stra=0}}/ Str}}
{{Tile|Watchtowers_C2_Tile_H.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Watchtowers_C2_Tile_H.jpg|count=1|config={{Ico|stra=0}}/ Str}}
{{Tile|Watchtowers_C2_Tile_I.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Watchtowers_C2_Tile_I.jpg|count=1|config={{Ico|stra=0}}/ Str}}
{{Tile|Watchtowers_C2_Tile_J.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Watchtowers_C2_Tile_J.jpg|count=1|config={{Ico|stra=0}}/ Sta}}
{{Tile|Watchtowers_C2_Tile_K.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Watchtowers_C2_Tile_K.jpg|count=1|config={{Ico|stra=0}}/ Sta}}
{{Tile|Watchtowers_C2_Tile_L.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Watchtowers_C2_Tile_L.jpg|count=1|config={{Ico|stra=0}}/ Sta}}
{{EndTileList}}
{{EndTileList}}
{{TileIllustrationscs|edition=C2|ico=stra|feature=WatchtowerMeeple|abbr=M|feature2=WatchtowerCoatOfArms|abbr2=W|feature3=WatchtowerRoad|abbr3=Str|feature4=WatchtowerMonastery|abbr4=K|feature5=WatchtowerCity|abbr5=Sta}}


{{FootnoteIconPara}}
{{FootnoteIconPara}}
translator, writer
99,050

edits