75,224
edits
Difference between revisions of "The Wheel of Fortune (1st edition)/fr"
The Wheel of Fortune (1st edition)/fr (view source)
Revision as of 11:39, 7 April 2024
, 1 month agoUpdating to match new version of source page
Black Bear (talk | contribs) |
(Updating to match new version of source page) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
<!--include here possible redirection --><languages />{{ChooseDesign|image=WOF_C1_Starting_Tile_01.jpg|image2=WOF_C1_Starting_Tile_02.jpg|noredesign=true|type=standaloneexpansion}} | <!--include here possible redirection -->{{UX | ||
|seotitle={{TextCarcassonne}} - {{TranslatedPageName}} | |||
|sortingtitle=The Wheel of Fortune (1st edition) | |||
|image={{filepath:Box_WheelOfFortune_C1_RGG.png|nowiki}} | |||
|description={{#lst:{{FULLPAGENAME}}|description}} | |||
}} | |||
<div style="display:none;"><section begin="description" /> | |||
<!--Need to add a description - anyone can add :)--> | |||
<section end="description" /></div> | |||
<languages />{{ChooseDesign|image=WOF_C1_Starting_Tile_01.jpg|image2=WOF_C1_Starting_Tile_02.jpg|noredesign=true|type=standaloneexpansion}} | |||
{{Breadcrumbs | {{Breadcrumbs | ||
|link1={{CarcassonneLink}} | |link1={{CarcassonneLink}} | ||
| Line 20: | Line 29: | ||
== Matériel == | == Matériel == | ||
<div class="mw-translate-fuzzy"> | |||
* '''72 tuiles Terrain''', 19 d’entre elles comportent des icônes Roue de la Fortune. | * '''72 tuiles Terrain''', 19 d’entre elles comportent des icônes Roue de la Fortune. | ||
* '''1 Roue de la Fortune''' (4×4 tuiles) <ref> | * '''1 Roue de la Fortune''' (4×4 tuiles) <ref> | ||
| Line 33: | Line 43: | ||
* '''1 grand cochon rose''' | * '''1 grand cochon rose''' | ||
: [[File:Figure_BigPinkPig.png|x50px|frameless]] | : [[File:Figure_BigPinkPig.png|x50px|frameless]] | ||
</div> | |||
== Règles == | == Règles == | ||
| Line 39: | Line 50: | ||
La tuile Roue de la Fortune est placée au milieu de la table. Le grand cochon doit être posé sur la section « fortune » de la roue, son groin pointant vers la droite. Cette tuile est également la tuile de départ, à laquelle les tuiles Terrain doivent être connectées au début de la partie (et peuvent l’être plus tard également). Toutes les sections Terrain sur cette tuile comptent pour le calcul des points comme d’habitude. | La tuile Roue de la Fortune est placée au milieu de la table. Le grand cochon doit être posé sur la section « fortune » de la roue, son groin pointant vers la droite. Cette tuile est également la tuile de départ, à laquelle les tuiles Terrain doivent être connectées au début de la partie (et peuvent l’être plus tard également). Toutes les sections Terrain sur cette tuile comptent pour le calcul des points comme d’habitude. | ||
<span id="wheel"></span> | |||
=== Placement d’une tuile === | === Placement d’une tuile === | ||
| Line 52: | Line 65: | ||
=== Pose d’un partisan === | === Pose d’un partisan === | ||
<div class="mw-translate-fuzzy"> | |||
[[File:WOF_C1_Deploy_Follower.png|frame|right|Poser un partisan sur la Roue de la Fortune]] Si un joueur n’a pas posé de partisan sur une tuile terrain, il peut poser un partisan sur n’importe quelle case Couronne libre de la Roue de la Fortune. Il ne peut pas poser plus d’un partisan sur une case Couronne. | [[File:WOF_C1_Deploy_Follower.png|frame|right|Poser un partisan sur la Roue de la Fortune]] Si un joueur n’a pas posé de partisan sur une tuile terrain, il peut poser un partisan sur n’importe quelle case Couronne libre de la Roue de la Fortune. Il ne peut pas poser plus d’un partisan sur une case Couronne. | ||
</div> | |||
[[File:WOF_C1_Deploy_Follower.png|frame|none|'''Example:''' Placing a follower on the Wheel of Fortune.]] | |||
==== Tuiles Roue de la Fortune ==== | ==== Tuiles Roue de la Fortune ==== | ||
| Line 66: | Line 83: | ||
: '''4.''' La tuile Terrain est placée et un partisan peut être posé (en d’autres termes, le tour continue normalement). | : '''4.''' La tuile Terrain est placée et un partisan peut être posé (en d’autres termes, le tour continue normalement). | ||
<span id="pig"></span> | |||
'''1. Déplacer le cochon''' | '''1. Déplacer le cochon''' | ||
| Line 76: | Line 95: | ||
La Roue de la Fortune comporte six secteurs. Chacun représente un événement distinct. Seul le secteur sur lequel le grand cochon a terminé son déplacement est activé. L’événement Fortune n’affecte que le joueur dont c’est le tour, tandis que les autres affectent tous les joueurs. | La Roue de la Fortune comporte six secteurs. Chacun représente un événement distinct. Seul le secteur sur lequel le grand cochon a terminé son déplacement est activé. L’événement Fortune n’affecte que le joueur dont c’est le tour, tandis que les autres affectent tous les joueurs. | ||
<div class="mw-translate-fuzzy"> | |||
{| | {| | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| Line 113: | Line 133: | ||
| '''Fléau / Pestilence / Peste''' <br /> Chaque joueur doit remettre 1 partisan d’une tuile Terrain dans sa réserve. Les partisans ne peuvent pas être retirés d’une case Couronne. Le joueur dont c’est le tour retire un partisan en premier, et les autres joueurs suivent dans le sens des aiguilles d’une montre. | | '''Fléau / Pestilence / Peste''' <br /> Chaque joueur doit remettre 1 partisan d’une tuile Terrain dans sa réserve. Les partisans ne peuvent pas être retirés d’une case Couronne. Le joueur dont c’est le tour retire un partisan en premier, et les autres joueurs suivent dans le sens des aiguilles d’une montre. | ||
|} | |} | ||
</div> | |||
{{Tilecs|image=Scoring C1 WOF Tax.png|text='''Taxes''' <br />Every player receives points for his or her knights. <ref> | |||
{{IconBook}} | |||
Any follower that is placed in a city, including the Mayor or a Wagon, is considered to be a knight. | |||
</ref> For '''each''' knight, the player earns '''1 point''' for each '''pennant''' in the city, plus '''1 point''' for each of '''his/her knights''' in the city. | |||
[[File:WOF_C1_Perform_Events_Example_01.png|frame|none|'''Example:''' {{ColorBlue|BLUE}} receives for '''each''' knight: 2 (knights) + 2 (pennants) = 4 points - that is, 2x4 = 8 points altogether.<br /> | |||
{{ColorRed|RED}} receives 1 (knight) + 2 (pennants) = 3 points.]] | |||
}} | |||
{{Tilecs|image=Scoring C1 WOF Famine.png|text='''Famine''' <br />For '''each''' of his or her farmers, <ref> | |||
{{IconBook}} | |||
Barns do not receive a score for Famine. Barns are not followers, so they are not farmers. (5/2013) | |||
</ref> every player receives '''1 point''' for every '''completed city''' on his or her farm. <ref> | |||
{{IconBook}} | |||
Additional bonus points for pig, pig herd, and castles are also given. (confirmed 5/2013) | |||
</ref> Unlike farmer scoring at the end of the game, a player does not need to have a majority on a farm to score these points. <ref> | |||
{{IconArrow}} | |||
This sentence, first found in [[Variants#Big Box 5|Big Box 5]], represents a change from previous versions. Previously, only a player with a majority on the farm was allowed to score the points. (12/2014) | |||
</ref> | |||
}} | |||
{{Tilecs|image=Scoring C1 WOF Storm.png|text='''Storm''' <br />Every player receives '''1 point''' for every follower currently in his or her '''supply'''. <ref> | |||
{{IconWorld}} | |||
Opponent's followers captured by towers are not part of a player's supply (they are just placed in front of the player). Therefore, captured followers should not be considered for the Storm action. | |||
</ref> | |||
}} | |||
{{Tilecs|image=Scoring C1 WOF Inquisition.png|text='''Inquisition''' <br />Every player receives '''2 points''' for each '''monk''' he or she has on the table. <ref> | |||
{{IconBook}} | |||
Heretics receive no points. Shrines and all other monastic buildings (cloisters, abbeys...) are treated equally, but points are awarded for the role of the follower. Monks only exist in cloisters, abbeys, German monasteries, Dutch and Belgian monasteries, Japanese buildings and Darmstadt churches. | |||
</ref> | |||
}} | |||
{{Tilecs|image=Scoring C1 WOF Plague.png|text='''Plague / Pestilence / Pest''' <br />Every player must return 1 follower from a land tile to his or her supply. Followers may not be removed from a crown space. The player whose turn it is removes a follower first, and the other players follow in a clockwise order. | |||
}} | |||
[[File:WOF_C1_Perform_Events_Summary.png|frame|none|'''[[Variants/fr#Big Box 5|Big Box 5]] :''' La création d’une roue indépendante de la langue a nécessité le développement d’un guide d’icônes pour les joueurs.]] | [[File:WOF_C1_Perform_Events_Summary.png|frame|none|'''[[Variants/fr#Big Box 5|Big Box 5]] :''' La création d’une roue indépendante de la langue a nécessité le développement d’un guide d’icônes pour les joueurs.]] | ||
| Line 152: | Line 208: | ||
=== Règles non officielles === | === Règles non officielles === | ||
<div class="mw-translate-fuzzy"> | |||
* N'utilisez pas la Roue de la Fortune comme tuile de départ, placez-la plutôt de côté (par exemple, à côté du plateau de pointage). L'avantage principal est de préserver l'intégrité de l'aire de jeu, puisque tous les autres éléments visibles sont au moins semi-réalistes. Vous pouvez également envisager de retourner la tuile et d'utiliser le dessin plus abstrait au verso. | * N'utilisez pas la Roue de la Fortune comme tuile de départ, placez-la plutôt de côté (par exemple, à côté du plateau de pointage). L'avantage principal est de préserver l'intégrité de l'aire de jeu, puisque tous les autres éléments visibles sont au moins semi-réalistes. Vous pouvez également envisager de retourner la tuile et d'utiliser le dessin plus abstrait au verso. | ||
</div> | |||
<hr style="background: transparent; page-break-after: always" /> | |||
<div class="mw-translate-fuzzy"> | |||
<hr style="background: transparent; page-break-after: always" /> | <hr style="background: transparent; page-break-after: always" /> | ||
== Ensemble des tuiles == | == Ensemble des tuiles == | ||
</div> | |||
{{BeginTileList|width=700px|tiles=72}} | {{BeginTileList|width=700px|tiles=72}} | ||