Difference between revisions of "The Wheel of Fortune (1st edition)/ro"

The Wheel of Fortune (1st edition)/ro (view source)

Revision as of 01:03, 11 January 2023

400 bytes added , 1 year ago

Created page with "{| |- valign="top" | width="20%" rowspan="2" style="min-width:120px; max-width:120px;" | File:WOF_C1_Perform_Events_01.png | width="80%" | '''Fortuna''' <br /> Jucătorul al cărui tură este primește 3 puncte. |- | '''Biruri''' <br /> Fiecare jucător primește puncte pentru cavalerii săi.<ref> {{IconBook}} Orice supus care este plasat într-un oraș, incluzând primarul sau o căruță, este considerat a fi un cavaler. </ref> Pentru '''fiecare''' cavaler, jucăt..."

NGC 54

translator, writer

51,814

edits

@@ Line 79: / Line 79: @@
 |- valign="top"
 | width="20%" rowspan="2" style="min-width:120px; max-width:120px;" | [[File:WOF_C1_Perform_Events_01.png]]
-| width="80%" | '''Fortune''' <br /> The player whose turn it is receives 3 points.
+| width="80%" | '''Fortuna''' <br /> Jucătorul al cărui tură este primește 3 puncte.
 |-
-| '''Taxes''' <br /> Every player receives points for his knights. <ref>
+| '''Biruri''' <br /> Fiecare jucător primește puncte pentru cavalerii săi.<ref>
 {{IconBook}}
-Any follower that is placed in a city, including the Mayor or a Wagon, is considered to be a knight.
+Orice supus care este plasat într-un oraș, incluzând primarul sau o căruță, este considerat a fi un cavaler.
-</ref> For '''each''' knight, the player earns '''1 point''' for each '''pennant''' in the city, plus '''1 point''' for each of '''his/her knights''' in the city.
+</ref> Pentru '''fiecare''' cavaler, jucătorul primește câte '''1 punct''' pentru fiecare '''blazon''' din oraș, plus câte '''1 punct''' pentru fiecare '''cavaler de-al său''' din oraș.
-[[File:WOF_C1_Perform_Events_Example_01.png|frame|none|'''Example:''' {{ColorBlue|BLUE}} receives for '''each''' knight: 2 (knights) + 2 (pennants) = 4 points - that is, 2x4 = 8 points altogether.<br />
+[[File:WOF_C1_Perform_Events_Example_01.png|frame|none|'''Exemplu:''' Jucătorul {{ColorBlue|ALBASTRU}} primește pentru '''fiecare''' cavaler: 2 (cavaleri) + 2 (blazoane) = 4 puncte - prin urmare, 2x4 = 8 puncte în total.<br />
-{{ColorRed|RED}} receives 1 (knight) + 2 (pennants) = 3 points.]]
+Jucătorul {{ColorRed|ROȘU}} primește 1 (cavaler) + 2 (blazoane) = 3 puncte.]]
 |- valign="top"
 | rowspan="2" | [[File:WOF_C1_Perform_Events_02.png]]
-| '''Famine''' <br /> For '''each''' of his or her farmers, <ref>
+| '''Foamete''' <br /> Pentru '''fiecare''' dinte țăranii săi,<ref>
 {{IconBook}}
-Barns do not receive a score for Famine. Barns are not followers, so they are not farmers. (5/2013)
+Moșiile nu primesc o evaluare pentru Foamete. Moșiile nu sunt supuși, deci nu sunt țărani. (5/2013)
-</ref> every player receives '''1 point''' for every '''completed city''' on his or her farm. <ref>
+</ref> fiecare jucător primește câte '''1 punct''' pentru fiecare '''oraș finalizat''' de pe câmpul său.<ref>
 {{IconBook}}
-Additional bonus points for pig, pig herd, and castles are also given. (confirmed 5/2013)
+Punctele bonus adiționale pentru porc, turma de porci și cetăți sunt de asemenea acordate. (confirmat 5/2013)
-</ref> Unlike farmer scoring at the end of the game, a player does not need to have a majority on a farm to score these points. <ref>
+</ref> Spre deosebire de cum este la evaluarea țăranilor de la sfârșitul jocului, un jucător nu trebuie neapărat să dețină majoritatea pe un câmp pentru a primi aceste puncte.<ref>
 {{IconArrow}}
-This sentence, first found in [[Variants#Big Box 5|Big Box 5]], represents a change from previous versions. Previously, only a player with a majority on the farm was allowed to score the points. (12/2014)
+Această propoziție, întâlnită pentru prima oară în [[Variants/ro#Big Box 5|Big Box 5]], reprezintă o schimbare față de versiunile anterioare. Anterior, numai un jucător cu majoritatea pe un câmp avea voie să primească punctele. (12/2014)
 </ref>
 |-
-| '''Storm''' <br /> Every player receives '''1 point''' for every follower currently in his or her '''supply'''. <ref>
+| '''Furtună''' <br /> Fiecare jucător primește câte '''1 punct''' pentru fiecare supus aflat actualmente în '''rezerva''' sa.<ref>
 {{IconWorld}}
-Opponent's followers captured by towers are not part of a player's supply (they are just placed in front of the player). Therefore, captured followers should not be considered for the Storm action.
+Supușii adversarilor capturați de turnuri nu fac parte din rezerva unui jucător (sunt doar plasat în fața jucătorului). Prin urmare, supușii capturați nu ar trebui luați în considerare pentru acțiunea Furtună.
 </ref>
 |- valign="top"
 | rowspan="2" | [[File:WOF_C1_Perform_Events_03.png]]
-| '''Inquisition''' <br />Every player receives '''2 points''' for each '''monk'''. <ref>
+| '''Inchiziție''' <br />Fiecare jucător primește câte '''2 puncte''' pentru fiecare '''călugăr'''.<ref>
 {{IconBook}}
-Heretics receive no points. Shrines and all other monastic buildings (cloisters, abbeys...) are treated equally, but points are awarded for the role of the follower. Monks only exist in cloisters, abbeys, German monasteries, Dutch and Belgian monasteries, Japanese buildings and Darmstadt churches.
+Ereticii nu primesc niciun punct. Lăcașurile de cult și toate celelalte construcții mănăstirești (mănăstirile, abațiile...) sunt tratate la fel, dar punctele sunt acordate pentru rolul supusului. Călugării există numai în mănăstiri, abații, mănăstiri germane, mănăstiri olandeze/belgiene, construcții japoneze și biserici Darmstadt.
 </ref>
 |-
-| '''Plague / Pestilence / Pest''' <br /> Every player must return 1 follower from a land tile to his or her supply. Followers may not be removed from a crown space. The player whose turn it is removes a follower first, and the other players follow in a clockwise order.
+| '''Ciumă''' <br /> Fiecare jucător trebuie să pună înapoi în rezerva sa 1 supus de pe un cartonaș de teren. Nu se pot elimina supuși de pe un spațiu cu coroane. Jucătorul al cărui tură este elimină primul un supus, iar ceilalți jucători urmează în ordinea acelor de ceasornic.
 |}