Difference between revisions of "Translations:Cathedrals in Germany (1st edition)/61/de"

Translations:Cathedrals in Germany (1st edition)/61/de (view source)

Revision as of 23:07, 7 April 2019

977 bytes added , 5 years ago

no edit summary

Murphy013

advancededitor, translator, writer

22,227

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-Am Ende des Spiels geben alle unfertigen Straßen, die zu den Kathedralen führen, und alle unfertigen Kathedralen Punkte. Jeder Wegelagerer <ref>
+Am Ende des Spiels geben dir unvollendete Straßen, die zu den Kathedralen führen, und unvollendete Kathedralen Punkte. Wegelagerer und Erzbischöfe geben Ihnen einen Punkt für jede Karte, die zur Kathedrale führt.<ref name="german-cathedral-scoring" /> <ref>
-{{IconWorld}} Obwohl der Wortlaut nicht sehr präzise ist, würde eine Auslegung der Regeln nach den Carcassonne-Standardregeln bedeuten, dass unter Berücksichtigung der Mehrheit auf der Strasse, auf der sie sich befindet, eine Endwertung für den Straßenräuber erreicht werden sollte. <br/ >
+{{IconBook}}
-Daher sollte ein Spieler, der die Mehrheit mit einem oder mehreren Wegelagerern auf einer unvollständigen Straße, die mit der Kathedralen verbunden ist, hat, nach den Regeln der Deutschen Kathedralen die übliche Punktzahl für diese Straße erhalten, mal die Anzahl seiner Wegelagerer auf dieser Straße.
+Dieser Absatz wurde aktualisiert, um der ursprünglichen Bedeutung der [[Hans im Glück/de|HiG]] Regeln gerecht zu werden. Aus den offiziellen Erläuterungen ging hervor, dass:
-</ref> und jeder Erzbischof gibt Ihnen einen Punkt für jede Straßenkarte, die zur Kathedrale führt.
+* Wegelagerer auf unfertigen Straßen werden wie gewohnt bewertet.
+* Erzbischöfe auf unfertigen Kathedralen erhalten 1 Punkt pro Karte von allen fertigen und unfertigen Straßen, die zur Kathedrale führen.
+In jedem Fall werden die Straßenabschnitte auf der Kathedralenkarte für den Straßenanfang und -ende der Kathedrale separat gezählt. (4/2016)<br />
+{{IconWorld}}
+Der Originaltext in den englischen Regeln besagt: <br />
+Am Ende des Spiels geben dir alle unfertigen Straßen, die zu den Kathedralen führen, und alle unfertigen Kathedralen Punkte. Jeder Wegelagerer und jeder Erzbischof gibt Ihnen einen Punkt für jede Karte, die zur Kathedrale führt.<br />
+Obwohl der Wortlaut nicht sehr präzise ist, würde eine Auslegung der Regeln nach den Carcassonne-Standardregeln bedeuten, dass unter Berücksichtigung der Mehrheit auf der Strecke, auf der sie sich befindet, eine Endwertung für den Wegelagerer erreicht werden sollte. <br/ > >
+Daher sollte ein Spieler, der die Mehrheit mit einem oder mehreren Wegelagerern auf einer unvollständigen Straße, die mit der Deutschen Kathedrale verbunden ist, hat, nach den Regeln der Deutschen Kathedrale die übliche Punktzahl für diese Straße erhalten, mal die Anzahl seiner Wegelagerern auf dieser Straße.<br />
+Diese Interpretation wurde durch die Klarstellungen von [[Hans im Glück/de|HiG]] ausgeschlossen.
+</ref>