Difference between revisions of "Translations:Solo Variant/12/nl"

From Wikicarpedia
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "* Ga verder door nog een meeple te nemen <ref> {{IconWorld}} Deze meeple komt uit de doos, niet uit de set van 4 meeples die al apart staan. </ref> van elk van de drie kleuren...")
 
 
Line 2: Line 2:
{{IconWorld}}
{{IconWorld}}
Deze meeple komt uit de doos, niet uit de set van 4 meeples die al apart staan.
Deze meeple komt uit de doos, niet uit de set van 4 meeples die al apart staan.
</ref> van elk van de drie kleuren uit de doos om te gebruiken op het '''scorebord'''. Het meeple van de eerste kleur wordt op veld 1 geplaatst, dat van de tweede kleur op veld 2 en dat van de derde kleur op veld 3. <ref>
</ref> van elk van de drie kleuren uit de doos om te gebruiken op het '''scoretableau'''. Het meeple van de eerste kleur wordt op veld 1 geplaatst, dat van de tweede kleur op veld 2 en dat van de derde kleur op veld 3. <ref>
{{IconWorld}}
{{IconWorld}}
Wij gebruiken het woord " space " omwille van de consistentie met andere Engelse regels. De versie van [[Hans im Glück/nl|HiG]] gebruikte het woord "field" in plaats daarvan. Wij spreken over een "Veld"
In de Engelstalige regels wordt het woord "space" gebruikt. De versie van [[Hans im Glück/nl|HiG]] gebruikte in plaats daarvan het woord "veld", wat ook in de Nederlandse vertalingen van 999-games meestal is toegepast. In de Nederlandse vertalingen gebruiken we om reden van consistentie derhalve ook "veld".
</ref>
</ref>

Latest revision as of 00:30, 5 April 2024

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Solo Variant)
* Continue by taking one additional meeple <ref>
{{IconWorld}}
This meeple is taken from the box, not from the set of 4 meeples set aside already.
</ref> of each of the three colors from the box to use on the '''scoreboard'''. The meeple of the first color is placed on space 1, the meeple of the second color on space 2 and the one of the third color on space 3. <ref>
{{IconWorld}}
We are using the word "space" for the sake of consistency with other English rules. The version by [[Hans im Glück|HiG]] used the word "field" instead.
</ref>
  • Ga verder door nog een meeple te nemen [1] van elk van de drie kleuren uit de doos om te gebruiken op het scoretableau. Het meeple van de eerste kleur wordt op veld 1 geplaatst, dat van de tweede kleur op veld 2 en dat van de derde kleur op veld 3. [2]
  1. ↑ Interpretatie uit de gemeenschap Deze meeple komt uit de doos, niet uit de set van 4 meeples die al apart staan.
  2. ↑ Interpretatie uit de gemeenschap In de Engelstalige regels wordt het woord "space" gebruikt. De versie van HiG gebruikte in plaats daarvan het woord "veld", wat ook in de Nederlandse vertalingen van 999-games meestal is toegepast. In de Nederlandse vertalingen gebruiken we om reden van consistentie derhalve ook "veld".
Retrieved from "https://wikicarpedia.com/index.php?title=Translations:Solo_Variant/12/nl&oldid=359530"