Difference between revisions of "Translations:Traders and Builders (1st edition)/31/nl"

From Wikicarpedia
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Effect: Het varken verhoogt de waarde van de steden voor de boeren. * Tijdens de ''eindwaardering'' krijgt een speler met zijn varken op een boerderij 4 in plaats van 3 punten...")
 
 
(One intermediate revision by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
Effect: Het varken verhoogt de waarde van de steden voor de boeren.
Effect: Het varken verhoogt de waarde van de steden voor de boeren.
* Tijdens de ''eindwaardering'' krijgt een speler met zijn varken op een boerderij 4 in plaats van 3 punten voor elke stad op die boerderij. <ref>  
* Bij de '''eindtelling''' krijgt een speler met wiens varken op zijn weide heeft staan 4 in plaats van 3 punten voor elke stad op weide. <ref>  
{{IconArrow}}
{{IconArrow}}
Volgens de regels van de derde editie voor de puntentelling van boerderijen.
Volgens de spelregels van de derde editie voor de puntentelling van weiden.
</ref> Dit geldt alleen als de eigenaar van het varken een meerderheid heeft op de boerderij (of gelijk staat voor de meerderheid); als een speler geen punten verdient voor een stad, voegt het varken niets toe. Net als voorheen bepalen alleen boeren het eigendom van een boerderij.
</ref> Dit geldt alleen als de eigenaar van het varken de meerderheid heeft op de weide (of gelijk staat voor de meerderheid); als een speler geen punten verdient voor een stad, voegt het varken niets toe. Net als voorheen bepalen alleen boeren het eigendom van een weide.
* Het varken '' telt niet mee'' bij het berekenen van de meerderheid. <ref>
* Het varken '''telt niet mee''' voor het bepalen van de meerderheid. <ref>
{{IconWorld}}
{{IconWorld}}
The pig is no longer a follower, so it does not count when calculating the majority.
Het varken is geen horige meer, en telt dus niet mee voor het bepalen van de meerderheid.
</ref>
</ref>
* If the last farmer of the owner of the pig is removed from the farm with the pig, then the pig is also returned to the player. <ref>
* Als de laatste boer van de eigenaar van het varken van de weide met het varken wordt verwijderd, dan wordt het varken ook aan de speler teruggegeven. <ref>
{{IconArrow}}
{{IconArrow}}
This is a consequence of the rule that builders and pigs are not followers, and it also applies when the last thief or knight is removed from a road or city which includes the builder. Under the old rules, the builder or pig remained in play, and the builder continued to generate double-turns. Under the current rules, the builder and pig are dependent on followers for deployment, and cannot remain in play without them.
Dit is een gevolg van de spelregel dat bouwmeesters en varkens geen horigen zijn, en het geldt ook als de laatste struikrover of ridder van een weg of uit een stad waar de bouwmeester op staat wordt verwijderd. Onder de oude regels bleven de bouwmeester of het varken in het spel, en bleef de bouwmeester dubbele beurten genereren. Onder de huidige spelregels zijn de bouwmeester en het varken afhankelijk van horigen om gezet zij, en kunnen ze zonder hen niet in het spel blijven.
</ref> Otherwise the pig remains on the farm to which it was deployed until the end of the game.
</ref> Anders blijft het varken tot het einde van het spel op de weide waar het werd gezet.

Latest revision as of 00:00, 16 April 2024

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Traders and Builders (1st edition))
'''Effect''': The pig increases the value of cities for the farmers.
* During the '''final scoring''', a player with his or her pig on a farm scores 4 rather than 3 points for every city on that farm. <ref> 
{{IconArrow}}
According to third edition rules for scoring farms.
</ref> This is true only when the owner of the pig has a majority on the farm (or is in a tie for the majority); if a player does not earn points for a city, the pig adds nothing. As before, only farmers determine ownership of a farm.
* The pig '''does not count''' when calculating the majority. <ref>
{{IconWorld}}
The pig is no longer a follower, so it does not count when calculating the majority.
</ref>
* If the last farmer of the owner of the pig is removed from the farm with the pig, then the pig is also returned to the player. <ref>
{{IconArrow}}
This is a consequence of the rule that builders and pigs are not followers, and it also applies when the last thief or knight is removed from a road or city which includes the builder. Under the old rules, the builder or pig remained in play, and the builder continued to generate double-turns. Under the current rules, the builder and pig are dependent on followers for deployment, and cannot remain in play without them.
</ref> Otherwise the pig remains on the farm to which it was deployed until the end of the game.

Effect: Het varken verhoogt de waarde van de steden voor de boeren.

  • Bij de eindtelling krijgt een speler met wiens varken op zijn weide heeft staan 4 in plaats van 3 punten voor elke stad op weide. [1] Dit geldt alleen als de eigenaar van het varken de meerderheid heeft op de weide (of gelijk staat voor de meerderheid); als een speler geen punten verdient voor een stad, voegt het varken niets toe. Net als voorheen bepalen alleen boeren het eigendom van een weide.
  • Het varken telt niet mee voor het bepalen van de meerderheid. [2]
  • Als de laatste boer van de eigenaar van het varken van de weide met het varken wordt verwijderd, dan wordt het varken ook aan de speler teruggegeven. [3] Anders blijft het varken tot het einde van het spel op de weide waar het werd gezet.
  1. ↑ Beruchte verschillen in spelregels tussen edities of uitgevers Volgens de spelregels van de derde editie voor de puntentelling van weiden.
  2. ↑ Interpretatie uit de gemeenschap Het varken is geen horige meer, en telt dus niet mee voor het bepalen van de meerderheid.
  3. ↑ Beruchte verschillen in spelregels tussen edities of uitgevers Dit is een gevolg van de spelregel dat bouwmeesters en varkens geen horigen zijn, en het geldt ook als de laatste struikrover of ridder van een weg of uit een stad waar de bouwmeester op staat wordt verwijderd. Onder de oude regels bleven de bouwmeester of het varken in het spel, en bleef de bouwmeester dubbele beurten genereren. Onder de huidige spelregels zijn de bouwmeester en het varken afhankelijk van horigen om gezet zij, en kunnen ze zonder hen niet in het spel blijven.
Retrieved from "https://wikicarpedia.com/index.php?title=Translations:Traders_and_Builders_(1st_edition)/31/nl&oldid=366670"