User:Petul

Ahoj Jsem z České Republiky a připravuji český překlad návodů na Wikicarpedii. S Carcassonne jsem se seznámil už téměř hned po jeho vydání. Od té doby postupně přibývala rozšíření. Nejprve ty které vyšli přímo v České Republice. Později jsem objevil první fóra a začal se zajímat o rozšíření v zahraničí. Díky tomu jsem se začal zajímat o projekty sepisující kombinace s dalšími rozšířeními. Pokud jsi z České Republiky nebo Slovenska, doporučuji navštívit české komunitní fórum Carcassonne CZ fórum. Vítáni jsou také samozřejmě členové z ostatních zemí.

Poznámky k českému překladu

Obrázek	Anglicky	Česky
	Meeple	družiník
	Tile	kartička
	Card	karta

Další fráze:

• Kartičky se přikládají
  • Přikládají se herní plán
• Figurky (družiníci) se umísťují
  • Umísťují se na území
    • Území jsou prvky na které lze umístit figurky (družiníky)
• Území se vyhodnocují
• Body se započítávají
  • Započítávají se na počítadlo bodů

Dodatečné ilustrace na kartičkách jsou pojmenovány podle českého návodu od Mindoku pro Big Box 7. Tato pravidla byla vytvořena z německého originálu, proto používají počáteční písmena z německých názvů.

Obrázek	Znak	Česky	Německy
	K	kravín	Kuhstall
	S	vepřín	Schweinestall
	E	oslí chlívek	Esel stall
	B	farma	Bauernhof
	W	loupežník	Wegelagerer
	T	vodárenská věž	Wasser turm
	G	zahrada	Garten

WICA překladatelé

Stav překladu