User:Petul

Vítejte

Ahoj

Jsem z České Republiky a připravuji český překlad návodů na Wikicarpedii.

S Carcassonne jsem se seznámil už téměř hned po jeho vydání. Od té doby postupně přibývala rozšíření. Nejprve ty které vyšli přímo v České Republice. Později jsem objevil první fóra a začal se zajímat o rozšíření v zahraničí. Díky tomu jsem se začal zajímat o projekty sepisující kombinace s dalšími rozšířeními.

Pokud jsi z České Republiky nebo Slovenska, doporučuji navštívit české komunitní fórum Carcassonne CZ fórum. Vítáni jsou také samozřejmě členové z ostatních zemí.

Hi English

I'm from Czech Republic and I'm preparing Czech translation of instructions on Wikicarpedia.
I was introduced to Carcassonne almost immediately after its release. Since then, expansions have gradually been added. First the ones that came out directly in the Czech Republic. Later I discovered the first forums and started to be interested in expansions abroad. Thanks to that I became interested in projects writing combinations with other extensions.

If you know Czech, I recommend visiting the Carcassonne CZ community forum. Members from other countries are of course also welcome.

Poznámky k českému překladu


Obrázek	Anglicky	Česky
	Meeple	družiník
	Tile	kartička
	Card	karta

Další fráze

Kartičky se přikládají
- Přikládají se obvyklých pravidel
- Přikládají se herní plán
Figurky (družiníci) se umísťují
- Umísťují se běžných pravidel
- Umísťují se na území
  - Území jsou prvky na které lze umístit figurky (družiníky)
Území se vyhodnocují
Body se započítávají
- Započítávají se na počítadlo bodů

Fáze tahu

Jednotlivé akce tahu se provádějí v kroku (bodu):


Anglicky	Česky
1. Placing a tile	1. Přiložení kartičky
2. Placing a meeple	2. Umístění figurky
3. Scoring a feature	3. Započítání bodů
4. Additional actions	4. Další akce

Ilustrace na kartičkách

Dodatečné ilustrace na kartičkách jsou pojmenovány podle českého návodu od Mindoku pro Big Box 7. Tato pravidla byla vytvořena z německého originálu, proto používají počáteční písmena z německých názvů.