User:Petul/Poznamky k ceskemu prekladu

Poznámky k českému překladu

V následující tabulce naleznete jak je z angličtiny překládán herní materiál.

Obrázek	Anglicky	Česky
	Meeple	družiník
	Tile	kartička
	Card	karta

Další fráze

• Kartičky se přikládají
  • Přikládají se jako obvykle
  • Přikládají se herní plán
• Figurky (družiníci) se umísťují
  • Umísťují se běžným způsobem
  • Umísťují se na území
    • Území jsou prvky na které lze umístit figurky (družiníky)
• Území se vyhodnocují
• Body se započítávají
  • Započítávají se na počítadlo bodů

Fáze tahu

Jednotlivé akce tahu se provádějí v kroku (bodu):

Anglicky	Česky
1. Placing a tile	1. Přiložení kartičky
2. Placing a meeple	2. Umístění figurky
3. Scoring a feature	3. Započítání bodů
4. Additional actions	4. Další akce

Ilustrace na kartičkách

Dodatečné ilustrace na kartičkách jsou převzaty z českého návodu od Mindoku pro Big Box 6. Tato pravidla byla vytvořena z německého originálu, proto používají počáteční písmena z německých názvů.

• Malé ilustrace kravína, vepřína a oslího chlívku jsou souhrnně označeny jako stáje.

Obrázek	Znak	Česky	Německy
	K	kravín	Kuhstall
	S	vepřín	Schweinestall
	E	oslí chlívek	Esel stall
	B	farma	Bauernhof
	W	loupežník	Wegelagerer
	T	vodárenská věž	Wasser turm
	G	zahrada	Garten

Seřazení dopisů

Porovnání seřazených dopisů v druhé edici pravidel Big Box 6 od Mindoku oproti originálním pravidlům.

Obrázek	Pořadí v němčině (angličtině)	Pořadí v češtině
	1.	1.
	2.	2.
	3.	3.
	4.	7.
	5.	4.
	6.	5.
	7.	6.
	8.	8.

Poznámky k rozšířením

Přívozy

• Přívoz propojí dvě části cesty.

Trhy v Lipsku

• Křižovatka s malou vesnicí.

Mýtné

• Křižovatka s malou vesnicí.

Rozdíly ve formulaci pravidel mezi první a druhou edicí

V první edici jsou pravidla psány z pohledu hráče.

• Pokud si hráč táhne kartičku s...
• Poté může hráč umístit figurku...

V druhé edici jsou pravidla psány z vašeho pohledu.

• Pokud si táhnete kartičku s...
• Poté můžete umístit figurku...

Odkazy

WICA překladatelé

Stav překladu