Poznámky pro překladatele
Hlavní strana > Poznámky pro překladatele
Podklady pro WikiCarpedia překladatele
Varianty rámečků s odkazy na stránky Carcassonne CZ fóra:
Odkaz na stránku: Šablona
Kód: <div style="display: table; text-align: center; background: #f8f8f8; border: 2px solid #686868; padding: 5px 10px; border-radius: 10px; margin: 0px 28px">Více informací o samotném rozšíření naleznete v '''[https://www.carcassonneforum.cz/thread-1248.html Carcapedii] Carcassonne CZ fóra''' (pro zobrazení obsahu se prosím zaregistrujte).</div>
- Varianta pro rozšíření vydaná pouze jednou:
{{Carcapedie|text=Více informací o samotném rozšíření naleznete v '''[https://www.carcassonneforum.cz/thread-1248.html Carcapedii] Carcassonne CZ fóra''' (pro zobrazení obsahu se prosím zaregistrujte).}}
- Varianta pro rozšíření vydaná v nové i třetí edici:
{{Carcapedie|text=Více informací o samotném rozšíření v '''[https://www.carcassonneforum.cz/thread-3366.html nové edici]''' a '''[https://www.carcassonneforum.cz/thread-4506.html třetí edici]''' naleznete v '''[https://www.carcassonneforum.cz/pages.php?page=carcapedie-prehled Carcapedii] Carcassonne CZ fóra''' (pro zobrazení obsahu se prosím zaregistrujte).}}
- Varianta pro více typů rozšíření:
{{Carcapedie|text=Více informací o samotných rozšířeních [https://www.carcassonneforum.cz/thread-1266.html Řeka I], [https://www.carcassonneforum.cz/thread-1515.html Řeka II], [https://www.carcassonneforum.cz/thread-4280.html Řeka Jubilejní edice 20 let], [https://www.carcassonneforum.cz/thread-4398.html Řeka C3] a [https://www.carcassonneforum.cz/thread-1509.html CutCassonne] naleznete v '''[https://www.carcassonneforum.cz/pages.php?page=carcapedie-prehled Carcapedii] Carcassonne CZ fóra''' (pro zobrazení obsahu se prosím zaregistrujte).}}
Popis úvodu
- Pro přeložená rozšíření vydaná pouze jednou:
Pravidla C3 pro rozšíření 
The Gifts mají oficiální překlad do češtiny. Nejnovější pravidla publikovalo vydavatelství Mindok roku 2021 jako součást samostatného rozšíření. Na této stránce je uveden jejich přepis s korekčními úpravami popsanými na souhrnné stránce: Poznámky k čekému překladu.
Následující česká pravidla pro rozšíření The Gifts v edici C3 mají vycházejí z oficiálního překladu do češtiny. Nejnovější pravidla publikovalo vydavatelství Mindok roku 2021 jako součást samostatného rozšíření. Na této stránce je uveden jejich přepis s korekčními úpravami popsanými na souhrnné stránce: Poznámky k čekému překladu.
- Pro přeložená rozšíření vydaná vícekrát:
Pravidla C3 a C2 pro rozšíření 
Inns & Cathedrals mají oficiální překlad do češtiny. Nejnovější pravidla C3 publikovalo vydavatelství Mindok roku 2021 jako součást 
Big Box 7. Předcházející pravidla C2 publikovalo 2017 jako součást 
Big Box 6 a roku 2015 jako součást samostatného rozšíření. Na této stránce je uveden jejich přepis s korekčními úpravami popsanými na souhrnné stránce: Poznámky k čekému překladu.
- Pro přeložená rozšíření v původní edici vydaná vícekrát:
Pravidla C1 pro rozšíření Inns & Cathedrals mají oficiální překlad do češtiny. Nejnovější pravidla publikovalo vydavatelství Mindok roku 2014 jako součást 
Big Box 5. Předcházející pravidla publikovalo roku 2012 jako součást 
Big Box 4 a roku 2007 jako součást samostatného rozšíření. Předchozí vydavatelství Albi pravidla publikovalo roku 2002 jako součást samostatného rozšíření. Na této stránce je uveden jejich přepis s korekčními úpravami popsanými na souhrnné stránce: Poznámky k čekému překladu.
- Pro nepřeložená rozšíření vydaná pouze jednou:
Pravidla C3 pro rozšíření 
Halflings nemají dosud žádný oficiální překlad do češtiny. Nejnovější původní pravidla v němčině publikovalo vydavatelství HiG roku 2020 jako součást samostatného rozšíření. Na této stránce je uveden jejich překlad s korekčními úpravami popsanými na souhrnné stránce: Poznámky k čekému překladu.
NEBO:
Pravidla C3 pro rozšíření 
Castles in Germany nemají dosud žádný oficiální překlad do češtiny. Nejnovější původní pravidla v němčině publikovalo vydavatelství HiG roku 2022 jako součást samostatného rozšíření. Předcházející pravidla C2 publikovalo roku 2019 jako součást samostatného rozšíření. Na této stránce je uveden jejich překlad s korekčními úpravami popsanými na souhrnné stránce: Poznámky k čekému překladu.
- Dodatečný popis pro rozšíření vydané původně jako fanouškovské rozšíření:
Pravidla byly původně pro fanouškovské rozšíření. Vytvořil je člen Carcassonne komunitních fór: Fritz_Spinne a publikoval na Carcassonne-Forum.
- Pro fanouškovské rozšíření vydané v jiném jazyce:
Společná pravidla C3, C2 a C1 pro fanouškovské rozšíření 
Black Tower vytvořil člen Carcassonne komunitních fór: Jonathan Warren. Na této stránce je uveden jejich překlad s korekčními úpravami popsanými na souhrnné stránce: Poznámky k čekému překladu.
- Pro fanouškovské rozšíření vydané v češtině:
Společná pravidla C3, C2 a C1 pro fanouškovské rozšíření 
Black Dragon vytvořil člen Carcassonne komunitních fór: šmoula. Na této stránce je uveden jejich přepis s korekčními úpravami popsanými na souhrnné stránce: Poznámky k čekému překladu.
- Pro fanouškovské rozšíření vydané více členy:
Společná pravidla C3 a C2 pro fanouškovské rozšíření 
The Courier vytvořili členové Carcassonne komunitních fór: Mati, Bumsakalaka a Snearone. Na této stránce je uveden jejich přepis s korekčními úpravami popsanými na souhrnné stránce: Poznámky k čekému překladu.
- Pro fanouškovské rozšíření vydané v jiném jazyce a upravené jiným členem:
Společná pravidla C2 a C1 pro fanouškovské rozšíření 
Bards of Carcassonne vytvořil člen Carcassonne komunitních fór: Trebuchet. Následně byly členem Snearone upraveny a znovu publikovány pod názvem Bardi. Na této stránce je uveden jejich překlad s korekčními úpravami popsanými na souhrnné stránce: Poznámky k čekému překladu.
Editace
| Kód | Znak | Popis |
|---|---|---|
| — | — | pomlčka |
| > | > | větší než |
| | mezera | |
|   | úzká mezera | |
| & | & | „and“ |
| | | | | svislá čára |
| × | × | krát |
| → | → | šipka |
| © | © | copyright |
| ☺ | ☺ | smajlík |
| ≡ | ≡ | tři čáry |
| = | = | rovnáse |
| / | / | lomítko |
| › | › | pravý úhel uvozovky |
Příkazy:
#REDIRECT [[Notes on the Czech translation/cs]]Po umístění na začátek stránky automaticky přesměruje na uvedenou stránku.__TOC__Zobrazí obsah kdekoli na stránce.
Formátování textu:
3. Započítání bodů
<span style="color: red; text-shadow: -1px 0 black, 0 1px black, 1px 0 black, 0 -1px black;">'''3. Započítání bodů'''</span>- 3. Započítání bodů
1 4
Šablony
Aktuální vývoj WikiCarpedie centralizuje některé části textu. Kvůli českému jazyku a možnostem volné tvorby není (většinou) v českých šablonách použít výchozí text. Soupis šablon a jejich použití:
Fáze tahu
Pro přehlednější editaci stránky a lepší možnost úpravy češtiny není použít v českých šablonách výchozí text. Pro správné zobrazení použijte následující parametry:
1. Přiložení kartičky (Šablona)
{{RulesPlacingTile|title=1. Přiložení kartičky|rules=
1. Přiložení kartičky
Pro popis úkonu vložte parametr: |rules=Text popisu úkonu
2. Umístění družiníka (Šablona)
{{RulesPlacingMeeple|title=2. Umístění družiníka|rules=
2. Umístění družiníka
Pro popis úkonu vložte parametr: |rules=Text popisu úkonu
2b. Pohyb draka
2b. Pohyb draka (Šablona)
{{RulesDragon|title=2b. Pohyb draka|rules= }}
3. Započítání bodů
Poznámky pro překladatele nemá vliv na hodnocení během hry.
Závěrečné vyhodnocení
3. Započítání bodů (Šablona)
{{RulesScoring|title=3. Započítání bodů|rules= }}
Pruh s textem: (Šablona)
{{GreyStrip|transparent=true|heading=6|title=Závěrečné vyhodnocení}}
Závěrečné vyhodnocení
4. Další akce (Šablona)
{{RulesAction|title=4. Další akce|rules=
Pro název fáze tahu vložte parametr: |title=3. Název fáze
Pro popis úkonu vložte parametr: |rules=Text popisu úkonu
Kód pro odkazy na stránky
[[{{Path|Hans_im_Gluck}}|HiG]] (Šablona)
[[{{Path|Mindok}}|Mindoku]]
Upozornění
Pro stránky v přípravě (Šablona):
{{UnderConstruction}}
Pro stránky s nedokončeným překladem (Šablona):
{{UnderTranslation}} nebo {{Preklad}}
Upozornění používané u fanouškovských rozšíření (Šablona):
{{Disclaimer_FanExpansions}}
Šablony pro ilustrace na kartičkách
Stránky kde se překládají ilustrace na kartičkách.
- Seznam kartiček (Šablona)
- Ilustrace na kartičkách (Šablona)
- Část krajiny (Šablona)
- Seznam kartiček (Také se mimo jiné doplňuje tento text)
Další šablony
Text k zobrazení
Text nakonec
Template:Figure - Parametry
namePožadováno. Název obrázku.editionVolitelně. Pro rozšíření se stránkami s pravidly závislými na edici, jako jsou např.C1,C2,C3,WE1,WE2,WE3variantVolitelně. [image|figure| -empty- ]. Pokud je nastavena hodnotaimage, pak se místo názvu zobrazí obrázek s odkazem na rozšíření. Pokud je hodnotafigure"figure" text se přidává za jméno figurky, jako je figurka opata.ratioOptional. Float number to resize image in requested ratio, when want to keep calculated dimensions and resizing to specific ration, like{{{#exp: 100/150 }}}when want ratio from 100px to 150px or by0.5for 50% of default sizesizeOptional. Size of image forvariant=imageoverwrites predefined size which was calculated to compare with other pieces.countOptional. Prepend count of feature with text {{{count}}}x. Whentype=abbr, then there is no space between count and feature.linknameOptional. Overwrite original linkname based on Feature. Usable when want to link Fan expansions, or other expansion like initial expansion of feature.anchor. Optional. Requested anchor if different like predefined. Predefined anchor is ignored whenlinknameis set.
Meeple
{{Figure|name=Meeple|edition=C3}}
{{Figure|name=Meeple|edition=C3|variant=image}}
Meeple figure
{{InnsCathedralsLink}}Inns & Cathedrals{{InnsCathedralsLink|logo=hide}}Inns & Cathedrals{{InnsCathedralsLink|logo=noborder}} Inns & Cathedrals{{InnsCathedralsLink|text=some text}}some text{{InnsCathedralsLink|variant=long}}Exp. 1 - Inns & Cathedrals{{InnsCathedralsLink|variant=numbered}}1. Inns & Cathedrals{{InnsCathedralsLink|variant=number}}Exp. 1{{InnsCathedralsLink|variant=short}}I&C{{InnsCathedralsLink|linkonly=true}}Inns and Cathedrals{{InnsCathedralsLink|linkonly=true|anchor=example}}Inns and Cathedrals#example{{InnsCathedralsLink|text=''}}
{{VariantsLink|version=BigBox7|logo=noborder}}
Zimní krajina
Tipy tabulek
| sloupec | sloupec | sloupec | |
| Celý řádek | |||
|---|---|---|---|
| Text | Text | Text | |
| Text | Text | ||
|
Barn |  Exp. 5 - Abbey & Mayor
|
|
Builder |  Exp. 2 - Traders & Builders
|
|
Pig | Exp. 2 - Traders & Builders
|
| Sloupec | Sloupec | Sloupec | ||
|---|---|---|---|---|
| Text | Text | Text | Text | |
| Text | ||||
| Text | Text | – | Text | |
| Text | Text | Text |
|---|---|---|
| Text | Text | Text |
| Tabulka se seznamem figurek | ||
|---|---|---|
| Verze hry | Figurka | |
| Družiníci (Základní figurky) | ||
| Základní hra | Normální družiník (Obyčejný družiník) |  |
Tabulka v2
2. Umístění družiníka
|
||||||||||||||||||||||||
|
Seznam a popis kartiček
Ilustrace vyobrazené na kartičkách:
Popis nových kartiček krajiny
Rozšíření obsahuje některé kartičky se speciálními vlastnostmi. Celý přehled kartiček z tohoto rozšíření nalezete v části: Seznam kartiček.
×1
×1
×1
- ↑ ++
Tato kartička má 4 oddělené části města a louku uprostřed.
This page is
Seskupené obrázky:
|
|
|
||||
| Negativní | Pozitivní | Úmrtí |
Tabulkla
2. Umístění družiníka
| Kostky | Body | Body pokud má hráč rytíře | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 3 kostky | = | 1 bod | / | 2 body | ||
| 4 kostky | = | 3 body | / | 6 bodů | ||
| 9 kostek | = | 28 bodů | / | Tato možnost nemůže nastat |
| Počet hráčů | Mosty | Žetony hradů | ||
|---|---|---|---|---|
| 2,3 nebo 4 | 3× 
|
3× 
|
||
| 5 nebo 6 | 2×
|
2×
|
| Poslední přiložená kartička se sopkou nebo se symbolem draka | |||
|---|---|---|---|
| Právě přiložená kartička | Žádná kartička (Drak není ve hře) |
Kartička se sopkou | Kartička se symbolem draka |
| Kartička se sopkou |
|
|
|
| Kartička se symbolem draka |
|
|
|
Oprava tabulky
| Value | Yes | N/A |
|---|---|---|
| Symbol |
| Features triggering a castle scoring | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Scoring Modifiers | Road | City | Monastic building (1) | Another castle | Garden | Baba Yaga’s Hut | German Castle | German Cathedral |
| Inn | ||||||||
| Cathedral | ||||||||
| Vineyard | ||||||||
| Mage / Witch | ||||||||
| Labyrinth | ||||||||
| German Castle | ||||||||
| Bathhouse | ||||||||
| Besiegers / Cathars / Siege | ||||||||
| Little Buildings | ||||||||
| German Cathedral | ||||||||
| Darmstadtium | ||||||||
| Scoring tiles | ||||||||
Test Color
2. Umístění družiníka
- ↑
The placement of this tile follows a normal turn with all its phases. The player may also receive additional messages.
[WICA.0232.0101]
Text
- German monasteries with meeples as placed as a monk or as an abbot [N4 1]
- ↑
Text
[WICA.0232.0401]
Text
Text
Index
Inns_and_Cathedrals_cs_second_edition Hostince a katedrály (druhá edice)
Inns_and_Cathedrals_cs_third_edition Hostince a katedrály (třetí edice)
Inns_and_Cathedrals_cs_expansion Rozšíření Hostince a katedrály
Inns_and_Cathedrals_cs_long 1. rozšíření Hostince a katedrály
Inns_and_Cathedrals_cs_number 1. rozšíření
Editor manual
What should the rules page contain?
1. UX template:
Back side of tiles:
Example: {{UX |seotitle=<translate>{{TextCarcassonne}} - {{TranslatedPageName}}</translate> |sortingtitle=<translate>Název stránky</translate> |image={{filepath:<translate>Obrázek</translate>|nowiki}} |description={{#lst:{{FULLPAGENAME}}|description}} }} <div style="display:none;"><section begin="description" /> <translate><!--Need to add a description - anyone can add :)--></translate> <section end="description" /></div> <languages /><translate> {{ChooseDesign|image=Inns_And_Cathedrals_C3_Tile_Kb.png|image2=Inns And Cathedrals C2 Tile Kb.jpg|otherimage=Inns_C1_02.jpg|otherlink={{InnsCathedralsLink|edition=C1|logo=noborder}}}} {{Breadcrumbs |link1={{CarcassonneLink}} }}
| C3 | C2 | Úkon |
|---|
Test
| Railwayman | Gold miner | Merchant | Farmer | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 |
or |  |
or |  |
or |  |
here or there |
| on a railroad | on a mountain | in a city | in a prairie | Lay down your farmers! |
Notes on the Czech translation
Odkazy
- ↑
Při hodnocení této strážní věže se počítají pouze družiníci: Normální družiník, velký družiník, starosta, vůz, ředitel, strážný, opat a fantom. Speciální figurky (stavitel, prasátko, statek a pastýř) a neutrální figurky (drak, víla, dílek věže, hrabě, most, šapitó, přívoz, zlatá cihlička, mág, čarodějnice nebo perníček) se při tomto hodnocení nezapočítávají.
- ↑
Při vyhodnocování strážní věž za sousední družiníky se započítávají i všichni sousední hradní páni. Je to podobné, jako šapitó které ve svém okolí počítá s hrady (viz 10. rozšíření 
Under the Big Top).
- ↑
Pro tuto strážní věž je také třeba počítat s dřevěnými mosty z 8. rozšíření
Bridges, Castles & Bazaars, protože jsou považovány za to samé jako vyobrazené úseky cest na kartičkách.
- ↑
Tento bonus strážní věže se vztahuje na všechny náboženské stavby: Kláštery, opatství, svatyně, Německé kláštery, Holandsko-belgické kláštery, japonské budovy a Darmstadské kostely. Německé katedrály nebo zahrady nejsou brány v úvahu.
Není žádný rozdíl mezi družiníkem umístěným na Německém klášteře, Holandsko-belgickém klášteře nebo japonské budově. - ↑
Družiníci na hradech nejsou umístěny na konkrétní kartičce, takže pro tento typ strážní věže nejsou zahrnuty při hodnocení.