View source for Summary of Rule Sets & Changes/ro

<languages />
__TOC__

== Jocul de bază, extensii majore și miniextensii ==

Următorul tabel rezumă schimbările regulilor pentru jocul de bază, extensii și mini-urile #1 - #7. Aceste schimbări s-au întâmplat în timp din moment ce regulile au fost actualizate sau clarificate după lansarea inițială și/sau incluse într-un Big Box.

'''Notă:''' „Supus” (Carcassonne I) și „meeple” (Carcassonne II) înseamnă același lucru.

{| class="wikitable"
|-
! rowspan="2" colspan="2" | &nbsp; || colspan="4" | C1 || colspan="2" | C2

|-
! Pre-Big Box<br />(HiG)
! Pre-Big Box<br />(RGG / ZMG)
! Ultimele reguli<br />(HiG)
! Ultimele reguli<br />(RGG / ZMG)
! Ultimele reguli<br />(HiG)
! Ultimele reguli<br />(ZMG)

|-
| rowspan="3" width="12.5%" | '''Jocul de bază'''
| width="12.5%" | '''jucătorul începător''' 
| width="12.5%" |decide cel mai tânăr jucător
| width="12.5%" |decide cel mai tânăr jucător
| width="12.5%" |decide cel mai tânăr jucător
| width="12.5%" |orice metodă acceptată de toți
| width="12.5%" |cel mai tânăr jucător
| width="12.5%" |cel mai tânăr jucător<ref>
{{IconWorld}}
Regulile [[Z-Man Games/ro|ZMG]] ale jocului de bază menționează „primul jucător” fără a explica cum este decis. Totuși, regulile [[Variants/ro#Big Box 6|'''Big Box 6''']] sunt realiniate cu regulile [[Hans im Glück/ro|HiG]] și indică că primul jucător este acela cel mai tânăr.
</ref>

|-
| '''regula „oraș mic”''' 
| nu
| da
| nu
| nu
| nu
| nu

|-
| '''evaluarea țăranului''' 
| a treia ediție
| prima ediție
| a treia ediție
| a treia ediție
| a treia ediție
| a treia ediție

|-
| rowspan="2"  | '''Ext. 2 - Negustori și constructori'''
| '''cel de-al doilea cartonaș (tura dublă)''' 
| tras imediat
| tras imediat
| tras după evaluare<ref name=":4B">
{{IconWorld}}
A doua parte a turei duble se întâmplă în pasul 4B, după pasul 4A. Vezi [[Order of Play/ro|Ordinea de jucat]].
</ref>
| tras după evaluare<ref name=":4B"></ref>
| tras după evaluare<ref name=":4B"></ref>
| tras după evaluare<ref name=":4B"></ref>

|-
| '''constructori & porci''' 
| sunt supuși
| sunt supuși
| nu sunt supuși
| nu sunt supuși
| nu sunt supuși
| nu sunt supuși

|-
| rowspan="6"  | '''Ext. 3 - Prințesa și dragonul'''
| '''vulcan / zâna''' 
| nu poate muta zâna
| nu poate muta zâna
| poate muta zâna
| poate muta zâna
| poate muta zâna
| poate muta zâna

|-
| '''vulcan / plasare'''
| nu poate plasa supus, constructor sau porc
| nu poate plasa supus, constructor sau porc
| nu poate plasa oricare pion pe cartonaș<ref>
{{IconBook}}
Așa cum este notat în reguli, un jucător are posibilitatea de a plasa o moșie, plasa o piesă de turn sau plasa un supus pe Roata Destinului.
</ref>
| nu poate plasa supus, constructor sau porc
| nu poate plasa supus, constructor sau porc
| nu poate plasa supus, constructor sau porc

|-
| '''coridor fermecat pe teritoriu neevaluat''' 
| da (nu în FAQ)
| nu
| nu
| nu
| nu
| nu

|-
| '''cartonaș cu prințesă''' 
| trebuie să elimine un cavaler sau constructor
| trebuie să elimine un cavaler sau constructor
| poate eilimina un supus
| trebuie să eilimine un supus
| poate eilimina un supus
| poate eilimina un supus

|-
| '''prințesa / supus mare'''
| poate fi eliminat numai dacă este ultimul supus din oraș (FAQ)
| la fel ca supusul normal (implicit)
| la fel ca supusul normal
| la fel ca supusul normal
| la fel ca supusul normal
| la fel ca supusul normal

|-
| '''dragonul se mută'''
| înainte de evaluare (FAQ)
| ?
| înainte de evaluare
| după evaluare (RGG)<ref>
{{IconWorld}}
Pare să fie o traducere greșită de RGG a regulilor originale HiG. Regulile scrise ale [[Variants#Big Box 3/ro|'''Big Box 3''']] indică că dragonul se mută după evaluare dar rezumatul secvenței turei instruiește să miște dragonul înainte de evaluare. Regulile scrise au fost considerate a avea prioritate în această chestiune. 
</ref> / înainte de evaluare (ZMG)
| înainte de evaluare
| înainte de evaluare<ref>
{{IconWorld}}
O interpretare greșită a dus la concluzia că dragonul se mișcă după plasarea cartonașului.
</ref>

|-
| rowspan="3"  | '''Ext. 4 - Turnul'''
| '''turnurile capturează''' 
| orice
| orice
| supuși
| supuși
| supuși
| supuși

|-
| '''turnul poate captura supuși de pe turnuri''' 
| da (FAQ)
| nu
| da
| da
| da
| da

|-
| '''turnul poate captura supuși proprii''' 
| nu
| nu
| da
| da
| da
| da

|-
| rowspan="1"  | '''Ext. 3, Ext. 4. și altele'''
| '''ultimul supus este eliminat''' 
| constructorul și porcul nu sunt eliminați (FAQ)
| constructorul și porcul nu sunt eliminați (implicit)
| constructorul și porcul sunt eliminați
| constructorul și porcul sunt eliminați
| constructorul și porcul sunt eliminați
| constructorul și porcul sunt eliminați

|-
| rowspan="2"  | '''Ext. 5 - Abația și primarul'''
| '''căruța se poate muta pe un teritoriu adiacent eligibil''' <br />[[Wagon_Movement_Rules_Change/ro|(mai multe detalii aici)]] 
| conectat de un drum sau care împarte o suprafață (i.e. mănăstire din interiorul orașului sau abație-oraș)
| conectat de un drum sau care împarte o suprafață (i.e. mănăstire din interiorul orașului sau abație-oraș)
| conectat de un drum sau care împarte o suprafață (i.e. mănăstire din interiorul orașului sau abație-oraș)
| conectat de un drum sau care împarte o suprafață (i.e. mănăstire din interiorul orașului sau abație-oraș)
| pe același cartonaș sau unul adiacent
| pe același cartonaș sau unul adiacent

|-
| '''tură extra pentru a plasa abații rămase''' 
| nu
| nu<ref>
{{IconBook}}
Nicio tură extra pentru a plasa abații rămase după cum este clarificat în FAQ.
</ref>
| da<ref name="abbey-round">
{{IconBook}} 
Tură extra pentru a plasa abații rămase adăugată în [[Variants/ro#Big Box 2|'''Big Box 2''']] și [[Variants/ro#Big Box 3|'''Big Box 3''']].
</ref>
| da<ref name="abbey-round" />
| nu<ref name="no-abbey-round">
{{IconBook}}
Nicio tură extra pentru a plasa abații rămase în ediția nouă după cum este clarificat de HiG. (2/2021)
</ref>
| nu<ref name="no-abbey-round" />

|-
| rowspan="2"  | '''Ext. 6 - Contele, regele și vasalii / Contele din Carcassonne'''
| '''În mai multe evaluări, poți trimite un supus în Carcassonne''' 
| când primești 0 puncte în toate dintre ele
| când primești 0 puncte în toate dintre ele
| când primești 0 puncte în toate dintre ele
| când primești 0 puncte în toate dintre ele
| când primești 0 puncte în toate dintre ele
| când primești 0 puncte în cel puțin una dintre ele<ref>
{{IconWorld}}
Această discrepanță poate fi rezultatul a unei traduceri greșite făcute de ZMG a regulilor originale HiG.
</ref>

|-
| '''Supușii din Carcassonne pot fi mutați pentru evaluarea finală''' 
| din toate cartierele (implicit)
| din toate cartierele (implicit)
| din toate cartierele (implicit)
| din toate cartierele (explicit de RGG)
| doar din cartierul piață
| doar din cartierul piață

|-
| rowspan="1"  | '''Ext. 7 - Catapulta'''
| '''Jetonul de seducție''' 
| jucătorul alege supusul cel mai aproape de jeton
| jucătorul alege supusul adversarului cel mai aproape de jeton<ref name="seduction-token">
{{IconWorld}}
Este posibil ca discrepanța să fi fost creată de o traducere greșită efectuată de RGG.
</ref>
| jucătorul alege supusul cel mai aproape de jeton
| jucătorul alege supusul adversarului cel mai aproape de jeton<ref name="seduction-token" />
| N/A
| N/A

|-
| rowspan="1"  | '''Ext. 8 - Poduri, cetăți și bazaruri'''
| '''cetate / zâna''' 
| nu poate plasa zâna în cetate (implicit - zâna este plasată pe un cartonaș)
| nu poate plasa zâna în cetate (implicit - zâna este plasată pe un cartonaș)
| nu poate plasa zâna în cetate<ref name="castle-fairy">
{{IconBook}}
O clarificare oficială a anulat regulile stabilite în [[Variants#/roBig Box_3|'''Big Box 3''']] care au permis zânei să fie asociată unui supus dintr-o cetate. Motivul stabilit este că zâna trebuie să fie plasată pe un cartonaș.
</ref>
| nu poate plasa zâna în cetate<ref name="castle-fairy" />
| poate plasa zâna în cetate
| poate plasa zâna în cetate

|-
| rowspan="1"  | '''Ext. 9 - Oi și dealuri'''
| '''câmp închis cu oier''' 
| nicio acțiune
| nicio acțiune
| acțiunea „mână oile în staul” este executată automat
| nicio acțiune
| acțiunea „mână oile în staul” este executată automat
| acțiunea „mână oile în staul” este executată automat

|-
| rowspan="4"  | '''Mini #2 - Depeșe'''
| '''runde de depeșă''' 
| una după evaluare
| una după evaluare
| până la șase în funcție de extensiile utilizate<ref name="rounds-of-scoring">
Rundele de scor adiționale au fost rezultatul a două clarificări furnizate în 5/2014 și 10/2014.
</ref>
| până la șase în funcție de extensiile utilizate<ref name="rounds-of-scoring" />
| una după evaluare<ref name="rounds-of-scoring-simplified">
Clarificările despre rundele de scor furnizate în 5/2014 și 10/2014 au fost declarate invalide pentru ediția nouă.
</ref>
| una după evaluare<ref name="rounds-of-scoring-simplified" />

|-
| '''luarea unei depeșe''' 
| când un jucător ajunge pe un spațiu închis
| când un jucător ajunge pe un spațiu închis
| când un jucător ajunge pe un spațiu închis
| când un jucător ajunge pe un spațiu închis
| când un jucător ajunge pe un spațiu închis
| când un jucător ajunge pe un spațiu închis care nu conține niciun alt pion de scor de la alți jucători<ref name="big-box-6-discrepancy">
{{IconWorld}}
Discrepanțele din [[Variants/ro#Big Box_6|'''Big Box 6''']] pot fi din cauza unei traduceri greșite făcute de ZMG a regulilor originale HiG.
</ref>

|-
| '''Depeșa #8 - Evaluează un supus și elimină-l de pe suprafața de joc''' 
| majoritatea este necesară pentru a evalua un teritoriu
| majoritatea este necesară pentru a evalua un teritoriu
| majoritatea este necesară pentru a evalua un teritoriu
| majoritatea este necesară pentru a evalua un teritoriu
| majoritatea este necesară pentru a evalua un teritoriu
| majoritatea nu este necesară pentru a evalua un teritoriu<ref name="big-box-6-discrepancy" />

|-
| '''Pionul de scor marcator de scor utilizat pentru evaluarea finală''' 
| oricare pion de scor marcator de scor
| doar supusul de scor<ref name="boxed-version-and-later">
{{IconWorld}}
ZMG a tradus greșit regulile pentru versiunea în cutie și a păstrat aceași versiune în [[Variants/ro#Big Box 4|'''Big Box 4''']] și [[Variants/ro#Big Box 6|'''Big Box 6''']]. 
</ref>
| oricare pion de scor marcator de scor
| doar supusul de scor<ref name="boxed-version-and-later" />
| oricare pion de scor marcator de scor
| doar supusul de scor<ref name="boxed-version-and-later" />

|-
| rowspan="2"  | '''Mini #6 - Haiducii'''
| '''jucătorii care plasează haiduci''' 
| jucătorul activ și primul jucător din stânga fără haiduc plasat
| toți jucătorii fără haiduc plasat<ref name="boxed-version-and-later" />
| jucătorul activ și primul jucător din stânga fără haiduc plasat
| toți jucătorii fără haiduc plasat<ref name="boxed-version-and-later" />
| jucătorul activ și primul jucător din stânga fără haiduc plasat
| toți jucătorii fără haiduc plasat<ref name="boxed-version-and-later" />
|-
| '''plasarea haiducului și mutarea haiducului''' 
| ambele opționale
| ambele opționale
| ambele opționale
| ambele opționale
| ambele opționale
| plasarea obligatorie dar mutarea opțională<ref name="big-box-6-discrepancy" />
|-
| rowspan="2"  | '''Mini #7 - Cercuri în lan'''
| '''acțiunea de adăugare a unui supus''' 
| opțională
| opțională
| opțională
| opțională
| opțională
| obligatorie<ref name="big-box-6-discrepancy" />

|-
| '''acțiunea de adăugare a unui supus''' 
| pe același cartonaș ca alt supus de-al aceluiași jucător
| pe același cartonaș ca alt supus de-al aceluiași jucător
| pe același cartonaș ca alt supus de-al aceluiași jucător
| pe același cartonaș ca alt supus de-al aceluiași jucător
| pe același cartonaș ca alt supus de-al aceluiași jucător
| pe același teritoriu ca alt supus de-al aceluiași jucător<ref name="big-box-6-discrepancy" />

|}

== Mutarea căruței (Ext. 5 - Abația și primarul) ==

Regulile guvernând mutarea căruței s-au schimbat între ediții. Aceste schimbări afectează cum se mută căruța după evaluare și raza sa de acțiune. O pagină ilustrând aceste schimbări ale regulii cu exemple variate poate fi găsită '''[[Wagon_Movement_Rules_Changes/ro|aici]]'''.

== Cartonașele triunghiulare și cele de mărime dublă ==

Următorul tabel rezumă evoluția regulilor pentru Jumătăți și cartonașele de mărime dublă. Vezi alte detalii '''[[Halflings/ro#Schimbări ale regulilor|aici]]'''.

{| class="wikitable"
|-
! colspan="6" | Actualizări ale regulilor

|-
! rowspan="2" | Teritoriu
! rowspan="2" | Cartonașe ocupând un spațiu
! align="center" rowspan="2" | Reguli Carcassonne I din anul 2014
! align="center" rowspan="1" | Clarificări din 10/2015
! align="center" rowspan="2" | Reguli Carcassonne II din anul 2020
! align="center" rowspan="1" | Clarificări din 1/2021

|-
! align="center" rowspan="1" style="background-color: #000000;"| {{ColorWhite|Ultimele reguli Carcassonne I}}
! align="center" rowspan="1" style="background-color: #000000;"| {{ColorWhite|Ultimele reguli Carcassonne II}}

|-
| rowspan="5" background="#cccccc" | '''Drum / Oraș'''
| align="center" bgcolor="#cccccc" | &nbsp;
| align="center" bgcolor="#cccccc" | Evaluat per cartonaș
| align="center" bgcolor="#cccccc" | Evaluat per cartonaș
| align="center" bgcolor="#cccccc" | Evaluat per cartonaș
| align="center" bgcolor="#cccccc" | Evaluat per spațiu ocupat

|-
| 1 cartonaș pătrat
| align="center" | 1 cartonaș
| align="center" | 1 cartonaș
| align="center" | 1 cartonaș
| align="center" | 1 cartonaș → 1 spațiu ocupat 

|-
| 1 cartonaș triunghiular
| align="center" | {{ColorRed|1 cartonaș}}<sup>(1)</sup> 
| align="center" | 1 cartonaș
| align="center" | 1 cartonaș
| align="center" | 1 cartonaș → 1 spațiu ocupat

|-
| 2 cartonașe triunghiulare
| align="center" | {{ColorRed|2 cartonașe → numărate ca 1 cartonaș}}<sup>(1)</sup> 
| align="center" | 2 cartonașe
| align="center" | 2 cartonașe
| align="center" | 2 cartonașe → 1 spațiu ocupat

|-
| 1 parte a unui cartonaș de mărime dublă
| align="center" bgcolor="#e0e0e0" | N/A<sup>(2)</sup> 
| align="center" | 1 cartonaș
| align="center" bgcolor="#e0e0e0" | 1 cartonaș<sup>(3)</sup>
| align="center" | 1 parte de cartonaș → 1 spațiu ocupat<sup>(6)</sup> 

|-
| rowspan="5" bgcolor="#cccccc" | '''Mănăstire'''
| bgcolor="#cccccc" | &nbsp;
| align="center" bgcolor="#cccccc" | Evaluată per spațiu ocupat
| align="center" bgcolor="#cccccc" | Evaluată per cartonaș
| align="center" bgcolor="#cccccc" | Evaluată per spațiu ocupat
| align="center" bgcolor="#cccccc" | Evaluată per spațiu ocupat

|-
| 1 cartonaș pătrat
| align="center" | 1 cartonaș → 1 spațiu ocupat
| align="center" | 1 cartonaș
| align="center" | 1 cartonaș → 1 spațiu ocupat
| align="center" | 1 cartonaș → 1 spațiu ocupat

|-
| 1 cartonaș triunghiular
| align="center" | 1 cartonaș → 1 spațiu ocupat
| align="center" | 1 cartonaș<sup>(4)</sup>
| align="center" | 1 cartonaș → 1 spațiu ocupat
| align="center" | 1 cartonaș → 1 spațiu ocupat

|-
| 2 cartonașe triunghiulare
| align="center" | 2 cartonașe → 1 spațiu ocupat
| align="center" | 2 cartonașe<sup>(4)</sup>
| align="center" | 2 cartonașe → 1 spațiu ocupat
| align="center" | 2 cartonașe → 1 spațiu ocupat

|-
| 1 parte a unui cartonaș de mărime dublă
| align="center" bgcolor="#e0e0e0" | N/A<sup>(2)</sup>
| align="center" | 1 cartonaș<sup>(4)</sup>
| align="center" bgcolor="#e0e0e0" | 1 cartonaș → 1 sau 2 spații ocupate<sup>(5)</sup>
| align="center" | 1 parte de cartonaș → 1 spațiu ocupat

|}

* '''Note:'''
** '''(1)''' Nu există nicio regulă explicită. Se presupunea că cartonașele triunghiulare de pe același spațiu erau considerate numărate ca 1 cartonaș ca o adaptare a regulilor de evaluare ale mănăstirilor. Acest lucru este posibil să fe rezultatul unei interpretări greșite.
** '''(2)''' Cartonașele de mărime dublă au fost lansate în anul 2015, așa că nu este făcută nicio prevedere în regulile din anul 2014.
** '''(3)''' Acest aspect nu este acoperit în reguli, ci este aliniat cu interpretările regulilor din anul 2020 și clarificările din 10/2015.
** '''(4)''' Cartonașele triunghiulare și de mărime dublă erau numărate drept cartonașe individuale pentru mănăstiri.
** '''(5)''' Acest aspect nu este acoperit în reguli, ci schimbat în concordanță cu evaluarea mănăstirilor pentru fiecare spațiu ocupat din anul 2020. Ar anula clarificările oferite în 10/2015.
** '''(6)''' Drumurile de la cartonașele Leipzig sunt numărate ca 1 cartonaș chiar dacă se întind de-a lungul a două spații.

{{FootnoteIconPara ro}}

[[Category:Finalizate]]
[[Category:Prima ediție]]
[[Category:A doua ediție]]