Difference between revisions of "Traders and Builders (1st edition)/cs"

Jump to navigation Jump to search

Traders and Builders (1st edition)/cs (view source)

Revision as of 19:03, 27 March 2024

199 bytes added ,  2 months ago
no edit summary
Tags: Mobile edit Mobile web edit
(29 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 14: Line 14:
|}
|}


{{UnderTranslation}}
== Úvod ==
== Úvod ==
[[File:Symbol_TradersBuilders_C1.png|frame|right|Symbol rozšíření]]
[[File:Symbol_TradersBuilders_C1.png|frame|right|Symbol rozšíření]]


Pravidla pro rozšíření '''kupci a stavitelé''' v původní edici (C1) byly přeloženy vydavatelstvím [[Albi/cs|Albi]] do [[Poznámky_k_českému_překladu#Seznam vydaných návodů v češtině|češtiny]] v roce {{Year|2003}}. Od roku {{Year|2007}} byly pravidla publikovány vydavatelstvím [[Mindok/cs|Mindok]] které je vydalo znovu. V roce {{Year|2012}} byly pravidla znovu vydány jako součást [[Variants/cs#Big_Box_4|Big Box 4]]. V roce {{Year|2014}} byly pravidla znovu vydány jako součást [[Variants/cs#Big_Box_5|Big Box 5]]. Na této stránce je uveden jejich přepis s korekcemi podle [[Poznámky_k_českému_překladu#Obecné informace k překladům na WikiCarpedii|této stránky]].
{{Hra|příprava=ano
<div style="display:table; text-align: center; border: 1px dotted #000000; padding: 10px; border-radius: 10px; margin: 15px;">Více informací o samotném rozšíření naleznete v '''[https://www.carcassonneforum.cz/thread-1242.html Carcapedii] Carcassonne CZ fóra''' (pro zobrazení obsahu se prosím zaregistrujte).</div>
|rozšíření={{Ico|roz2C1=0}}'''Kupci a stavitelé'''
|edice=C1
|překlad=ano
|vydavatelství=mindok
|rok=2014
|součást={{Ico|big5=0}}'''[[Variants/cs#Big_Box_5|Big Box 5]]'''
|předcházející=Předcházející pravidla publikovalo roku '''{{Year|2012}}''' jako součást {{Ico|big4=0}}'''[[Variants/cs#Big_Box_4|Big Box 4]]''' a roku '''{{Year|2007}}''' jako součást '''samostatného''' rozšíření. Původně pravidla publikovalo vydavatelství [[{{Path|Albi}}|Albi]] roku '''{{Year|2003}}''' jako součást '''samostatného''' rozšíření.
}}
{{Carcapedie|text=Více informací o samotném rozšíření naleznete v '''[https://www.carcassonneforum.cz/thread-1242.html Carcapedii] Carcassonne CZ fóra''' (pro zobrazení obsahu se prosím zaregistrujte).}}


''Kupci ve městech soupeří o rozdělení zboží. Stavitelé budují velkolepá města a navrhují obchodní cesty. Na loukách se pasou selátka a přinášejí vyšší výnosy sedlákům.''  
''Kupci ve městech soupeří o rozdělení zboží. Stavitelé budují velkolepá města a navrhují obchodní cesty. Na loukách se pasou prasátka a přinášejí vyšší výnosy sedlákům.''  


<i></i>
<i></i>
Line 38: Line 45:
* '''6 figurek selátek''' v šesti barvách <ref name="tokens">
* '''6 figurek selátek''' v šesti barvách <ref name="tokens">
{{IconArrow}}  
{{IconArrow}}  
V původní pravidlech je napsáno: „12 nových figurek v 6 barvách (pro každého hráče stavitel a selátko)“. V pravidlech '''[[Variants/cs#Big Box|Big Box]]''' již stavitel a selátko nejsou považováni za družiníky, což má pro jejich použití velký počet důsledků. Toto pravidlo také mění vydání [[Rio_Grande_Games|'''RGG''']] vydání [[Variants/cs#Big Box|Big Box]].
V původní pravidlech je napsáno: „12 nových figurek v 6 barvách (pro každého hráče stavitel a prasátko)“. V pravidlech '''[[Variants/cs#Big Box|Big Box]]''' již stavitel a prasátko nejsou považováni za družiníky, což má pro jejich použití velký počet důsledků. Toto pravidlo také mění vydání [[Rio_Grande_Games|'''RGG''']] vydání [[Variants/cs#Big Box|Big Box]].
</ref>
</ref>
: [[File:Figure_Pigs_C1.png|frameless]]
: [[File:Figure_Pigs_C1.png|frameless]]
Line 52: Line 59:
24 nových kartiček krajiny zamíchejte mezi ostatní kartičky hry.
24 nových kartiček krajiny zamíchejte mezi ostatní kartičky hry.


=== Přiložení kartičky   ===
{{Headingcs|title=Přiložení kartičky|id=WheatSymbol|id2=ClothSymbol}}


Kartičky se pokládají podle stejných pravidel: louka k louce, cesta k cestě, město k městu.
Kartičky se pokládají podle stejných pravidel: louka k louce, cesta k cestě, město k městu.
Line 67: Line 74:
<br clear=all>
<br clear=all>


=== Umístění figurky   ===
=== Umístění družiníka   ===


Hráč má kromě základních družiníků a velkého družiníka k dispozici stavitele a selátko. Obě figurky se chovají jako ostatní družiníci. Hráč je musí postavit na právě položenou kartičku krajiny. Na tuto kartičku již nelze umístit jinou figurku.
Hráč má kromě základních družiníků a velkého družiníka k dispozici stavitele a prasátko. Obě figurky se chovají jako ostatní družiníci. Hráč je musí postavit na právě položenou kartičku krajiny. Na tuto kartičku již nelze umístit jinou figurku.


==== Stavitel ====
==== Stavitel ====
Line 89: Line 96:
* Mezi lupičem  (rytířem) a stavitelem může být libovolný počet kartiček.
* Mezi lupičem  (rytířem) a stavitelem může být libovolný počet kartiček.
:* Mezi lupičem a stavitelem může být libovolný počet kartiček.  
:* Mezi lupičem a stavitelem může být libovolný počet kartiček.  
* Podle přání hráče může být stavitel nasazen na silnici nebo do města.
* Podle přání hráče může být stavitel nasazen na cestu nebo do města.
*Tvůrce nesmí být nikdy nasazen na farmu.
*Tvůrce nesmí být nikdy nasazen na farmu.
:* Stavitele můžete postavit do města nebo na cestu, ale nikdy ne na louku ani na klášter. "ani na klášter" je doplněk v českých pravidlech.
:* Stavitele můžete postavit do města nebo na cestu, ale nikdy ne na louku ani na klášter. "ani na klášter" je doplněk v českých pravidlech.
Line 136: Line 143:
<br clear=all>]]
<br clear=all>]]


==== Selátko ====
==== Prasátko ====


[[File:Figure_Pig_red.png|thumb|frame|right|80px|Figurka prasátka]]
[[File:Figure_Pig_red.png|thumb|frame|right|80px|Figurka prasátka]]


'''Nasazení:''' Selátko lze umístit pouze na právě položenou kartičku a poté pouze na louku, která již obsahuje jeden z farmářů hráče.
'''Nasazení:''' Prasátko lze umístit pouze na právě položenou kartičku a poté pouze na louku, která již obsahuje jeden z farmářů hráče.
* Na jedné louce mohou být sedláci nebo selátka více hráčů.
* Na jedné louce mohou být sedláci nebo prasátka více hráčů.


'''Selátko''' se staví na louku a může přinést sedlákovi vyšší výnos z měst hraničících s touto loukou.
'''Prasátko''' se staví na louku a může přinést sedlákovi vyšší výnos z měst hraničících s touto loukou.
* Hráč může postavit selátko pouze na louku, na které stojí již nejméně jeden jeho sedlák.
* Hráč může postavit prasátko pouze na louku, na které stojí již nejméně jeden jeho sedlák.
* Selátko zůstává na svém místě až do konce hry. Při konečném hodnocení dostane hráč za každé město sousedící  
* Prasátko zůstává na svém místě až do konce hry. Při konečném hodnocení dostane hráč za každé město sousedící  
s touto loukou 4 body namísto 3. Platí to však pouze tehdy, když tuto louku vlastní.  
s touto loukou 4 body namísto 3. Platí to však pouze tehdy, když tuto louku vlastní.  
* Pro vlastnictví louky je rozhodující počet sedláků. Selátko se do počtu sedláků nepočítá.
* Pro vlastnictví louky je rozhodující počet sedláků. Prasátko se do počtu sedláků nepočítá.


Efekt: Prase zvyšuje hodnotu měst pro farmáře.
Efekt: Prase zvyšuje hodnotu měst pro farmáře.
Line 194: Line 201:
</div>
</div>


'''Selátko na louce'''
'''Prasátko na louce'''


Při konečném hodnocení dostane hráč za každé město sousedící s touto loukou 4 body namísto 3. Platí to však pouze tehdy, když tuto louku vlastní. Pro vlastnictví louky je rozhodující pouze počet sedláků.
Při konečném hodnocení dostane hráč za každé město sousedící s touto loukou 4 body namísto 3. Platí to však pouze tehdy, když tuto louku vlastní. Pro vlastnictví louky je rozhodující pouze počet sedláků.


[[File:Trad C1 board example a.png|300px|thumb|none|
[[File:Trad C1 board example a.png|300px|thumb|none|
{{ColorBlue|Modrý}} vlastní louku. Protože na ní má své selátko, dostane za každé město po 4 bodech. Takže získává 8 bodů.<br />
{{ColorBlue|Modrý}} vlastní louku. Protože na ní má své prasátko, dostane za každé město po 4 bodech. Takže získává 8 bodů.<br />
{{ColorRed|Červený}} louku nevlastní, protože na ní nemá většinu sedláků. Nedostane žádné body.
{{ColorRed|Červený}} louku nevlastní, protože na ní nemá většinu sedláků. Nedostane žádné body.
<br clear=all>]]
<br clear=all>]]
Line 224: Line 231:
=== Domácí pravidla&nbsp;&nbsp; ===
=== Domácí pravidla&nbsp;&nbsp; ===


Hráči mohou pokračovat v přikládání dalších kartiček, pokud rozšiřují své město/cestu, kde mají umístěného svého stavitele. (''@Diminuendo'')
* Hráči mohou pokračovat v přikládání dalších kartiček, pokud rozšiřují své město/cestu, kde mají umístěného svého stavitele. (přispěl Diminuendo)


Aby se zboží dostalo do souladu s relativním hodnocením krále a loupeživého rytíře ('''rozšíření. 6 - [[Count, King and Robber (1st edition)/cs|Král, hrabě a řeka]]'''), hráč s převahou již nezíská 10 bodů. Namísto toho získá na konci hry, po započtení luk a nedokončených území, ale před započtením jakýchkoli jiných výsledků, například výsledků krále a loupeživého rytíře, bonus 10 % (nebo 10 bodů, podle toho, která hodnota je vyšší) k celkovým bodům. Navíc každý hráč, který nezíská převahu, může získat 2 body za každý žeton, který vlastní. (''@kissybooboo'')
* Aby se zboží dostalo do souladu s relativním hodnocením krále a loupeživého rytíře ('''6. rozšíření {{Ico|roz6C1=0}}[[Count, King and Robber (1st edition)/cs|Král, hrabě a řeka]]'''), hráč s převahou již nezíská 10 bodů. Namísto toho získá na konci hry, po započtení luk a nedokončených území, ale před započtením jakýchkoli jiných výsledků, například výsledků krále a loupeživého rytíře, bonus 10 % (nebo 10 bodů, podle toho, která hodnota je vyšší) k celkovým bodům. Navíc každý hráč, který nezíská převahu, může získat 2 body za každý žeton, který vlastní. (přispěl kissybooboo)


== Seznam kartiček a žetonů ==  
== Seznam kartiček a žetonů ==  


{{BeginTileList|700px|tiles=24}}
{{BeginTileList|width=700px|tiles=24}}
{{Tile|Trad c1 tile 01.jpg|count=1|config={{Feature|edition=C1|variant=short|name=ClothSymbol}}}}
{{Tile|Trad c1 tile 01.jpg|count=1|config={{Feature|edition=C1|variant=short|name=ClothSymbol}}}}
{{Tile|Trad c1 tile 02.jpg|count=1|config={{Feature|edition=C1|variant=short|name=WineSymbol}}}}
{{Tile|Trad c1 tile 02.jpg|count=1|config={{Feature|edition=C1|variant=short|name=WineSymbol}}}}
Line 252: Line 259:
{{Tile|Trad c1 tile 20.jpg|count=1}}
{{Tile|Trad c1 tile 20.jpg|count=1}}
{{Tile|Trad c1 tile 21.jpg|count=1|config={{Feature|edition=C1|variant=short|name=WineSymbol}}}}
{{Tile|Trad c1 tile 21.jpg|count=1|config={{Feature|edition=C1|variant=short|name=WineSymbol}}}}
{{Tile|Trad c1 tile 22.jpg|count=1}}
{{Tile|Trad c1 tile 22.jpg|count=1|config={{Ico|hospst=0}}}}
{{Tile|Trad c1 tile 23.jpg|count=1|config={{Feature|edition=C1|name=Monastery}}}}
{{Tile|Trad c1 tile 23.jpg|count=1|config={{Ico|zakl=0}}}}
{{Tile|Trad c1 tile 24.jpg|count=1}}
{{Tile|Trad c1 tile 24.jpg|count=1}}
{{EndTileList}}
{{EndTileList}}
{{TileIllustrationscs|edition=C1|M=1|hospst=1|popis=1|ico=roz2C1|feature=WineSymbol|abbr=W|feature2=WheatSymbol|abbr2=K|feature3=ClothSymbol|abbr3=T}}


{{BeginTileList|700px|tokens=20}}
<div style="margin-top: 2em">
{{Tile|{{Piece|name=WineToken|edition=C1|variant=imagename}}|count=9}}
{{BeginTileList|width=700px|tokens=20}}
{{Tile|{{Piece|name=WheatToken|edition=C1|variant=imagename}}|count=6}}
{{Tile|image={{Piece|name=WineToken|edition=C1|variant=imagename}}|count=9|config={{Piece|name=WineToken|edition=C1|variant=short}}}}
{{Tile|{{Piece|name=ClothToken|edition=C1|variant=imagename}}|count=5}}
{{Tile|image={{Piece|name=WheatToken|edition=C1|variant=imagename}}|count=6|config={{Piece|name=WheatToken|edition=C1|variant=short}}}}
{{Tile|image={{Piece|name=ClothToken|edition=C1|variant=imagename}}|count=5|config={{Piece|name=ClothToken|edition=C1|variant=short}}}}
{{EndTileList}}
{{EndTileList}}
</div>


{{FootnoteIconPara}}
{{FootnoteIconPara}}
Line 268: Line 278:
[[Category:První edice]]
[[Category:První edice]]
[[Category:Velká rozšíření první edice]]
[[Category:Velká rozšíření první edice]]
<!--T:21-->
Petul
translator, writer
99,411

edits

Retrieved from "https://wikicarpedia.com/car/Special:MobileDiff/292293...357647"

Navigation menu