Difference between revisions of "Bridges, Castles and Bazaars/fr"

}}

[[File:Box_BCB_C2_ZMG_FR.png|frameless|200px|right]]

== Informations générales et commentaires ==

[[File:Symbol_BridgesCastlesBazaars_C1C2.png|frame|80px|right|Symbole de l’extension]]

Il s’agit de la huitième extension majeure pour [[Base game/fr|Carcassonne]] qui introduit quelques nouveaux aspects dans le jeu.  

Des marchands ambulants arrivent dans le pays et organisent des bazars, dans lesquels le marchandage est considéré comme un art. En même temps, les ingénieurs étendent le réseau routier avec des ponts modernes, et des forteresses sont construites partout pour défendre la région.

Cette extension inclut 12 tuiles qui représentent des sections de villes, des sections de routes et des abbayes dans de nouvelles configurations plus l’ajout des bazars qui aideront à créer bien plus qu’un beau paysage.

== Matériel ==

* '''12 nouvelles tuiles Terrain''' dont 8 avec un bazar

: [[File:Feature_Bazaar_C2.png|frame|none|Un Bazar]]

: [[File:Token_Castle_C2.png|frame|none|Une tuile Forteresse]]

* '''12 ponts en bois'''

== Règles ==

|}

=== Ponts ===

<div class="wica-banner-icon" style="padding-top: 5px;">[[File:Figure_Bridge.png|x65px|right]]</div>

<br class="wica-banner-spacer" />

{{RulesPlacingTile|1=====|2=1. Placement d’une tuile|

3=Tout comme dans le jeu de base, vous devez placer les tuiles de manière à ce que leurs bords correspondent aux bords des tuiles déjà en jeu. Après avoir placé une tuile, vous pouvez <ref>

{{IconBook}}

Comme pour les routes normales, chaque extrémité du pont doit continuer une section de route (ou pont) déjà en jeu ou doit être adjacente à un emplacement vide pour une tuile. (décembre 2014)

[[File:Bridges_Castles_Bazaars_C2_Bridges_Example_01.png|frame|none|'''Exemple 1 :''' Pose d’un pont.]]  

Vous pouvez construire un pont sur une tuile occupée.

[[File:Bridges_Castles_Bazaars_C2_Bridges_Example_02.png|frame|none|'''Exemple 2 - Pont construit sur une tuile venant d'être placée :''' {{ColorRed|Rouge}} prolonge sa ville. La tuile qu'il place n'a pas de route. Il prolonge la route de {{ColorBlue|Bleu}} en posant un pont au-dessus de la tuile Ville.

]]

[[File:Bridges_Castles_Bazaars_C2_Bridges_Example_03.png|frame|none|'''Exemple 3 - Pont construit à partir d'une tuile venant d'être placée :''' {{ColorRed|Rouge}} place cette tuile et y pose un meeple. Avec un pont, il prolonge la route en la faisant passer au-dessus de la tuile Ville.

]]

[[File:Bridges_Castles_Bazaars_C2_Bridges_Example_04.png|frame|none|'''Exemple 4 :''' Vous ne pouvez pas construire de pont ici, puisqu'un de ses piliers se retrouverait sur une section de route.

}}

3=En suivant les règles habituelles, vous pouvez poser un meeple (ou un autre pion) sur la tuile que vous venez de placer. Si vous avez construit un pont '''sur la tuile qui vient d’être placée''', vous pouvez poser votre meeple (ou un autre pion) sur le pont comme si c’était une route.

[[File:Bridges_Castles_Bazaars_C2_Bridges_Clarification_Example_01.png|frame|none|'''Exemple 6 – Poser un meeple sur un pont est autorisé dans ce cas :''' {{ColorRed|Rouge}} peut poser un meeple sur un pont construit sur la tuile qui vient d’être placée. La route où se trouve le pont doit être inoccupée.

]]

[[File:Bridges_Castles_Bazaars_C2_Bridges_Clarification_Example_02.png|frame|none|'''Exemple 7 – Poser un meeple sur un pont n’est pas autorisé dans ce cas :''' {{ColorRed|Rouge}} ne peut pas poser un meeple sur un pont construit sur une tuile adjacente à la tuile qui vient d’être placée. {{ColorRed|Rouge}} ne peut poser un meeple que sur la tuile qui vient d’être placée.

]]

}}

{{RulesScoring|1=====|2=3. Évaluation des zones|

3=Les ponts sont évalués de la même façon que les tuiles Route <ref>  

Comme le pont est compté comme une section de route imprimée, toute route complétée qui comprend un pont et une section de route imprimée sur la même tuile ne rapporte qu'un point pour la tuile. (février 2014)

</ref>.

Les ponts ne séparent pas les prés ou les villes qui sont dessous.

}}

=== Forteresses ===

<div class="wica-banner-icon">

[[File:Token_Castle_C2.png|x65px|right]]</div>

<br class="wica-banner-spacer" />

<div class="mw-translate-fuzzy">

{{IconBook}}

En plaçant une forteresse sur ces tuiles de [[The Tower/fr|La Tour]], vous devrez sans doute déplacer un peu sur le côté une tour en cours de construction dessus.<br /><br />

{{EndTileList}}

</ref> <ref>

}}

{{RulesScoring|1=====|2=3. Marquer des points grâce à une forteresse|

3=Construire une forteresse ne rapporte pas de points. Vous marquerez des points dès que la première infrastructure (ville, route ou abbaye) située '''dans le voisinage''' de votre forteresse sera complétée au cours d'un prochain tour <ref>

</ref>.

Le '''voisinage''' se compose des 2 tuiles sur lesquelles se trouve la forteresse, ainsi que des 2 tuiles situées à droite et des 2 tuiles situées à gauche de la forteresse (soit un total de 6 tuiles).

Il suffit qu'une seule partie de l'infrastructure complétée soit présente sur au moins une des 6 tuiles du voisinage pour marquer des points grâce à votre forteresse.

:"Si une tuile est placée de manière à ce que plusieurs zones voisines de votre château soient complétées en même temps, <u>vous décidez de l'ordre dans lequel elles sont évaluées. Comme toujours, vous ne marquez des points que pour la première zone.</u>"

Cette divergence peut être le résultat d'une mauvaise traduction.

</ref>.

</tr>

</table>

À la fin de la partie, retirez tous les meeples encore présents sur des forteresses ; ils ne rapportent aucun point <ref>   

}}

=== Bazars ===

<div class="wica-banner-icon">[[File:Feature_Bazaar_C2.png|x65px|right]]</div>

<br class="wica-banner-spacer" />

Lorsque vous piochez une tuile Bazar, effectuez les étapes normales du tour : {{ColorGreen|1. Placement d'une tuile}}, {{ColorBlue|2. Pose d'un meeple}} et {{ColorRed|3. Évaluation des zones}} <ref>

</ref>.

{{RulesAction|1=====|2=4. Enchères|

3=Le bazar ouvre désormais ses portes : des tuiles Terrain vont être mises aux enchères. Sautez cette étape s'il reste moins de tuiles qu'il n'y a de joueurs <ref name="French_version" />.

Le joueur actif (celui dont c'est le tour) pioche autant de tuiles Terrain qu'il y a de joueurs dans la partie et les place face visible près du plateau de score. Ensuite, le joueur suivant dans le sens horaire sélectionne une de ces tuiles et indique le nombre de points qu'il souhaite miser afin de la récupérer (il peut miser 0 point  

Cette extension comprend des tuiles aux caractéristiques spéciales.

<table>

<tr valign="top">

</tr>

</table>

=== Autres extensions ===

</ref>.

==== Ponts ====

* Les pions suivants peuvent être posés sur le pont :

** Le meeple normal, l’option standard ('''[[Base game/fr|Jeu de base]]''')

** Le directeur de cirque ('''Ext. 10 – [[Under the Big Top/fr|Tous en piste !]]''')

** Le fantôme ('''[[The Phantom (1st edition)/fr|Le Fantôme]]''')

* Les modificateurs d’évaluation, bonus d’évaluation et actions '''affectant un réseau de route''' affecteront également un pont qui y est connecté :

** Les auberges au lac ('''Ext. 1 – [[Inns and Cathedrals/fr|Auberges et Cathédrales]]''')

** Le bonus du Labyrinthe ('''[[The Labyrinths/fr|Les Labyrinthes]]''')

** Le bonus du quartier des fabricants de chariots ('''[[The Markets of Leipzig/fr|Les Marchés de Leipzig]]''')

* Les bonus d’évaluation et les actions '''affectant une tuile''' affecteront également un pont posé sur cette tuile :

** Le dragon mangeant les pions ('''Ext. 3 – [[The Princess and The Dragon/fr|Princesse et Dragon]]''')

** Les petits Bâtiments ('''[[Little Buildings (1st edition)/fr|Petits Bâtiments]]''')

** L’action du Vodianoï ('''[[Russian Promos (1st edition)/fr|Tuiles promotionnelles russes]]''')

* Les bonus d’évaluation et les actions '''affectant localement des routes imprimées''' sur une tuile par leur proximité (la zone doit être sur la route) ou leur connectivité (la zone doit être connectée à la route) n’affecteront pas automatiquement le pont placé sur cette tuile :

** Les auberges au lac ('''Ext. 1 – [[Inns and Cathedrals/fr|Auberges et Cathédrales]]''')

** Les zones prises en compte par les péages ('''[[The Tollkeepers/fr|Les péages]]''')  

** Les actions de Soloveï Odikhmantievitch ('''[[Russian Promos (1st edition)/fr|Tuiles promotionnelles russes]]''')

<div style="margin-left: 22px;">{{FAQ|3=600px|Les auberges au lac affectent les sections de route sur lesquels elles se trouvent, c’est-à-dire directement adjacents. Ainsi, un pont posé sur une tuile avec une auberge au lac ne serait pas affecté par elle, puisque l’auberge ne serait pas accessible depuis le pont. Est-ce exact ? Voir des exemples de tuiles de l’extension 8 ci-dessous.

| Oui, c’est exact. L’auberge au lac ne compte que pour une section de route imprimée à côté.

Mais un pont pourrait compter comme faisant partie d’une « route de l’auberge au lac » s’il est relié à celle-ci. (janvier 2021)<br/>

[[File:Bridges_Castles_Bazaars_C2_Tile_C.jpg]][[File:Bridges_Castles_Bazaars_C2_Tile_J.jpg]]}}

</div>

* '''Ext. 4 - [[The Tower/fr|La Tour]] :''' Un pont et une tour peuvent se trouver sur la même tuile. Si besoin, déplacez la tour sur la tuile afin de faire de la place sous le pont.

* '''Ext. 10 - [[Under the Big Top/fr|Tous en piste !]] :'''  

** Vouspouvez construire un pont au dessus de la place de cirque (avec ou sans chapiteau <ref name="French_version2" />).   

** Vous ne pouvez construire un pont sur une tuile Artiste que s'il n'y a pas d'artiste dessus.

* '''[[Little Buildings (1st edition)/fr|Petits Bâtiments]] :''' Un petit bâtiment sur une tuile affectera un pont posé sur cette tuile.

* '''[[The Watchtowers/fr|Les Tours de guet]] :''' Une tour de guet évaluant les tuiles voisines avec des segments de route tiendra également compte des tuiles avec un pont.

==== Forteresses ====

* Les pions suivants peuvent être posés dans une forteresse :

** Un meeple normal, l’option standard ('''[[Base game/fr|Jeu de base]]''')

** Le directeur de cirque ('''Ext. 10 – [[Under the Big Top/fr|Tous en piste !]]''')

** Le fantôme ('''[[The Phantom (1st edition)/fr|Le Fantôme]]''')

* L'évaluation d'une forteresse peut être déclenchée par la complétion de l'une des zones suivantes (même si elle est inoccupée) :

** une route ('''[[Base game/fr|Jeu de base]]''') : au moins une des tuiles Route se trouve dans le voisinage de la forteresse.

** un château d’Allemagne ('''[[Castles in Germany/fr|Abbayes d’Allemagne]]''') : le château chevauche le voisinage de la forteresse.

** une cathédrale d’Allemagne ('''[[Cathedrals in Germany/fr|Cathédrales d’Allemagne]]''') : la cathédrale se trouve dans le voisinage de la forteresse.

* Lors de l'évaluation d'une forteresse, vous marquez aussi les points de bonus des zones suivantes (voir le détail complet ci-dessous, y compris les autres caractéristiques) :(voir le détail complet ci-dessous, y compris les autres zones) :

** des routes avec une auberge au lac ('''Ext. 1 - [[Inns and Cathedrals/fr|Auberges et Cathédrales]]''')

** des villes avec une cathédrale ('''Ext. 1 - [[Inns and Cathedrals/fr|Auberges et Cathédrales]]''')

** des abbayes ou des sanctuaires avec vignobles ('''Exp. 9 - [[Hills & Sheep/fr|Moutons et Collines]]''')

:Le tableau suivant détaille les modificateurs d'évaluation des zones et les bonus applicables à une zone lorsqu'elle est évaluée. Les points obtenus seront marqués par le propriétaire de la forteresse, à moins que le seigneur du château ne soit un  maire :

:'''Légende :'''

<div style="padding-left: 22px">

{| class="wica-table" style="display: table;"

! width="50" | N/A  

<!--! width="50" | Non défini -->

|- style="vertical-align: middle; text-align: center;"

| Symbole  

<!--| <span class="wica-mark-undefined"></span> -->

|}

{| class="wica-table"

|- style="vertical-align: middle; text-align: center;"  

| [[The Land Surveyors/fr|Tuiles d'Évaluation]] || <span class="wica-mark-yes"></span> || <span class="wica-mark-yes"></span> || <span class="wica-mark-yes"></span> || <span class="wica-mark-n-a"></span> || <span class="wica-mark-n-a"></span> || <span class="wica-mark-n-a"></span> || <span class="wica-mark-n-a"></span> || <span class="wica-mark-n-a"></span>

|}

'''Notes :'''

# Le bâtiment monastique correspond à l'une des zones suivantes : abbaye, monastère, sanctuaire, abbaye d'Allemagne, abbaye des Pays-Bas et de Belgique, monument japonais, église de Darmstadt.

</div>

* '''Cas particulier : les petites villes et les forteresses aux multiples meeples'''

** {{IconWorld}} Les petites villes sont normalement occupées par un seul meeple d'un joueur. Cependant, plusieurs meeples (d'un ou plusieurs joueurs) peuvent occuper la même petite ville s'ils jouent avec '''Mini n°1 - [[The Flier/fr|Les Ornithoptères]]'''. Dans ce cas, si un seul joueur a la majorité dans la zone, ce joueur sera celui qui soit l'évaluera, soit convertira la petite ville en un château uniquement occupé par le(s) meeple(s) du joueur ayant la majorité.

::* '''Déploiement des meeples de la cité de Carcassonne :''' Si vous jouez avec le comte de Carcassonne ('''Ext. 6 - [[Count, King and Robber/fr|Comte, Roi et Brigand]]'''), les joueurs ne seront autorisés à déployer des meeples de la ville de Carcassonne vers la petite ville que si au moins un joueur l'évalue. Tous ces meeples supplémentaires participeront uniquement à l'évaluation. Ils ne peuvent pas être déployés dans la petite ville pour occuper plus tard la forteresse résultante si un joueur a décidé de la convertir au lieu de marquer la petite ville.

::* '''Tuiles Forteresse :''' Chaque joueur qui a choisi de convertir la petite ville en forteresse devra placer une tuile Forteresse de sa réserve sur la petite ville. Aucun joueur ne peut conserver son jeton de forteresse pour une utilisation ultérieure parce que d'autres joueurs ont placé le leur. Au lieu d'empiler les jetons de château, vous pouvez en placer un seul et retirer les autres du jeu. <br />Cela signifie qu'un joueur qui n'a pas de tuile Forteresse dans sa réserve ne peut pas décider de convertir une petite ville partagée en forteresse. Dans ce cas, le joueur ne peut faire qu'évaluer la petite ville.

:'''Points supplémentaires''' à prendre en compte lors de l'évaluation de la forteresse :

* '''Ext. 2 - [[Traders and Builders/fr|Marchands et Bâtisseurs]] :''' pour un pré occupé par un cochon, la forteresse rapporte 5 points.

* '''Ext. 3 – [[The Princess and The Dragon/fr|Princesse et Dragon]] :'''  

** Le dragon ne peut pas manger un meeple sur la forteresse.  

Dans les dernières clarifications de la 1ʳᵉ édition, la fée n’était pas autorisée à être posée dans une forteresse, alors qu’elle l’était auparavant dans les règles de la [[Variants/fr#Big Box 3|Big Box 3]].

</ref>

* '''Ext. 4 - [[The Tower/fr|La Tour]] :''' Aucun meeple qui se trouve dans une forteresse ne peut être capturé par votre tour.

* '''Ext. 5 – [[Abbey and the Mayor/fr|Maires et Monastères]] :'''

** Lors de l’évaluation d’un pré, qu’il s’agisse de paysans ou de granges, une forteresse vaut 1 point de plus qu’une ville achevée.

Un charriot posé dans une forteresse peut-il se déplacer vers une zone inoccupée dans son voisinage après l’évaluation ? |

Oui, le charriot peut être déplacé vers une zone dans le voisinage de la forteresse après son évaluation. (février 2021)}}

* '''Ext. 6 - [[Count, King and Robber/fr|Comte, Roi et Brigand]] :'''  

** '''Roi et Brigand :''' Une forteresse ne compte pas comme une ville complète pour le Roi.

{{EndBlockList}}

</ref> fournit un point de plus pour les forteresses dans le pré.

* '''Ext. 10 - [[Under the Big Top/fr|Tous en Piste !]] :'''  

** Votre meeple sur une forteresse rapporte également des points lors de l'évaluation d'une zone de Cirque, si une des tuiles constituant la forteresse est adjacente à la tuile Cirque.

** Une pyramide de meeples n'est pas considérée comme une infrastructure déclenchant l'évaluation d'une forteresse.

** À la fin de la partie, la dernière évaluation du cirque doit être effectuée avant de retirer de l'aire de jeu tout seigneur de forteresse restant.

* '''[[The Wheel of Fortune (1st edition)/fr|La Roue de la Fortune]] :''' Les forteresses '''comptent''' pour l'évaluation du secteur Famine de la Roue de la Fortune, car il s'agit en fait d'une évaluation des fermes.

* '''[[Monasteries/fr|Abbayes d'Allemagne (Nouvelle Édition) / Monuments japonais]]''' ou '''[[Monasteries (1st edition)/fr|Abbayes d'Allemagne (Première Édition) / Abbayes des Pays-Bas et de Belgique]] :'''  

** Comme un abbé ne marque des points qu'à la fin du jeu, et que cette abbaye n'est jamais considérée comme complétée, une abbaye avec un abbé ne marquera pas de points pour un meeple dans une forteresse. (mai 2014)

** Ces abbayes spéciales ne peuvent être complétées que si elles sont inoccupées ou si elles sont occupées par au moins un moine (peu importe si d'autres meeples sont placés comme abbés sur la même zone). Une abbaye spéciale ne sera pas considérée comme complétée lorsqu'elle est entourée de tuiles si elle n'est occupée que par des meeples placés en tant qu'abbés.

* '''[[Besiegers Cathars Siege (1st edition)/fr|Les Assiégés - Les Cathares - Siège]] :''' Une ville assiégée (ou attaquée par les Cathares) "'peut'" être convertie en forteresse, et elle est traitée comme une forteresse normale. Le siège ou l'attaque des Cathares est '"ignoré'" après la conversion de la ville en forteresse.

* '''[[The Plague (1st edition)/fr|La Peste]] :''' Les meeples dans des forteresses sont à l'abri de la peste, car elle affecte directement la tuile, et les forteresses ne sont pas présentes sur une tuile spécifique.

==== Bazars ====

* '''Ext. 2 - [[Traders and Builders/fr|Marchands et Bâtisseurs]] :''' Si vous placez une tuile Bazar qui prolonge <ref>

{{IconWorld}}

* Effectuez votre tour de bâtisseur (deuxième partie de votre double tour)

}}

</div>

* '''Ext. 3 - [[The Princess and The Dragon/fr|Princesse et Dragon]] :''' Si pendant l'étape d'enchères vous placez une tuile Dragon, déplacez le dragon. Après cela, continuez l'étape d'enchères.

== Ensemble des tuiles ==

{{EndTileList}}

<div style="border: 1px dotted #000000; padding: 10px; border-radius: 10px; margin: 15px;">

'''Note :''' La distribution initiale des tuiles par [[Hans im Glück/fr| Hans im Glück]] en Allemagne et par [[Mindok/fr|Mindok]] en République Tchèque et en Slovaquie (pas en Pologne) a présenté par erreur les différences suivantes : Les tuiles marquées de {{ColorRed|(&ndash;)}} étaient manquantes et, à la place, deux copies des tuiles marquées de {{ColorBlue|(+)}} ont été incluses.

</div>

De plus, deux tuiles présentent un élément supplémentaire indiqué en gras, une auberge au lac, qui sert de lien avec l’'''Ext. 1 – [[Inns and Cathedrals/fr|Auberges et Cathédrales]]'''.

'''Total des tuiles Forteresse : 12'''

{{BeginTileList|600px}}

{{EndTileList}}

{{FootnoteIconPara}}

[[Category:Seconde édition|Ponts, Forteresses et Bazars]]

[[Category:Extension majeure de la seconde édition|Ponts, Forteresses et Bazars]]