translator, writer
50,340
edits
Difference between revisions of "Mage and Witch/ro"
Jump to navigation
Jump to search
no edit summary
(Updating to match new version of source page) Tags: Mobile edit Mobile web edit |
|||
| (40 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 4: | Line 4: | ||
== Informații generale și comentarii == | == Informații generale și comentarii == | ||
[[File: | [[File:Symbol_MageWitch_C1C2.png|frame|right|Simbolul miniextensiei]] | ||
Miniextensia '''Magicianul și vrăjitoarea''' (Mini #5) a fost lansată în ediție nouă în anul {{Year ro|2017}} de [[Hans im Glück/ro|'''HiG''']], inclusă ca parte a [[Variants/ro#Big Box 6|Big Box 6]]. | Miniextensia '''Magicianul și vrăjitoarea'''<ref>{{IconWorld}} | ||
[[Lineart/ro|Lineart]] a tradus numele miniextensiei ca „Magicianul și vrăjitoarea”, dar ar fi putut fi tradus și ca „Magul și vrăjitoarea”.''' | |||
</ref> (Mini #5) a fost lansată în ediție nouă în anul {{Year ro|2017}} de [[Hans im Glück/ro|'''HiG''']], inclusă ca parte a [[Variants/ro#Big Box 6|Big Box 6]]. | |||
Magicieni puternici vizitează ținutul Carcassonne. Prezența magicianului inspiră cetățenii, dar vrăjitoarea aruncă o mantie sinistră peste orice atinge. | Magicieni<ref>{{IconWorld}} | ||
[[Lineart/ro|Lineart]] a tradus acest concept ca „magician”, dar ar fi putut fi tradus și ca „mag”.''' | |||
</ref> puternici vizitează ținutul Carcassonne. Prezența magicianului inspiră cetățenii, dar vrăjitoarea aruncă o mantie sinistră peste orice atinge. | |||
== Conținut == | == Conținut == | ||
* '''8 cartonașe de teren''' cu | * '''8 cartonașe de teren''' cu logouri magice | ||
: [[File:Mage_Witch_C2_Feature_Magic_Symbol.jpg|frame|none|Cartonaș cu simbolul magic]] | : [[File:Mage_Witch_C2_Feature_Magic_Symbol.jpg|frame|none|Cartonaș cu simbolul magic]] | ||
* '''1 pion magician mov''' | * '''1 pion magician mov''' | ||
: [[File: | : [[File:Figure_Mage.png|x50px|frameless]] | ||
* '''1 pion vrăjitoare portocalie''' | * '''1 pion vrăjitoare portocalie''' | ||
: [[File: | : [[File:Figure_Witch.png|x50px|frameless]] | ||
== Reguli == | == Reguli == | ||
| Line 25: | Line 29: | ||
Amestecă noile cartonașe de teren cu cele din jocul de bază (și alte miniextensii și/sau extensii, dacă este cazul) și stivuiește-le pe toate ca în mod obișnuit. Plasează pionii magician și vrăjitoare (numiți colectiv „pionii magici”) în așa fel încât toți jucătorii să poată ajunge cu ușurință la ei. | Amestecă noile cartonașe de teren cu cele din jocul de bază (și alte miniextensii și/sau extensii, dacă este cazul) și stivuiește-le pe toate ca în mod obișnuit. Plasează pionii magician și vrăjitoare (numiți colectiv „pionii magici”) în așa fel încât toți jucătorii să poată ajunge cu ușurință la ei. | ||
{{RulesPlacingTile|1====|2=1. Atașarea unui cartonaș de teren| | === Desfășurarea jocului === | ||
3=[[File: | |||
{{RulesPlacingTile|1=====|2=1. Atașarea unui cartonaș de teren| | |||
3=[[File:Logo_MageWitch_C2.png|frame|right|Logoul magic]] Dacă tragi un cartonaș cu simbolul magic pe el în timpul turei tale, plasează-l în așa fel încât să se potrivească. Totuși, înainte de a continua cu {{ColorBlue|2. Plasarea unui meeple}}, tu '''trebuie să plasezi unul dintre pionii magici'''. Pionii magici pot fi plasați numai pe drumuri sau orașe nefinalizate<ref> | |||
{{IconWorld}} | |||
Asta înseamnă că dacă finalizezi un oraș sau drum cu un cartonaș care prezintă simbolul magic, nu poți plasa un pion magic în acel oraș sau pe acel drum, din moment ce nu mai este nefinalizat. Plasarea cartonașului a finalizat teritoriul înainte ca un pion magic să poată fi plasat pe acesta. | |||
</ref><ref> | |||
{{IconWorld}} | |||
Pionii magici pot fi plasați pe oricare dintre cartonașele din suprafața de joc, incluzând cartonașul tocmai plasat, atâta timp cât sunt respectate restricțiile din reguli. | |||
</ref> și nu pot ocupa niciodată fiecare același teritoriu (magicianul nu poate fi niciodată pe același teritoriu cu vrăjitoarea, și invers). Dacă ambii pioni magici sunt deja plasați, unul dintre ei trebuie mutat, urmând aceleași reguli ca și la plasare. Pionii magici '''nu trebuie neapărat''' să fie plasați sau mutați pe cartonașul tocmai plasat.<ref> | |||
{{IconBook}} | {{IconBook}} | ||
Dacă magicianul sau vrăjitoarea este deja pe un cartonaș și este mutat din cauza plasării unui cartonaș cu simbolul magic, pionul magic trebuie mutat pe un teritoriu diferit. (5/2014) </ref><ref> | Dacă magicianul sau vrăjitoarea este deja pe un cartonaș și este mutat din cauza plasării unui cartonaș cu simbolul magic, pionul magic trebuie mutat pe un teritoriu diferit. (5/2014) </ref><ref> | ||
{{IconBook}} | {{IconBook}} | ||
Prin urmare: 1) Dacă niciunul dintre pionii magici nu este în joc, aduci unul în joc. 2) Dacă ambii pioni magici sunt în joc, muți unul dintre ei pe un teritoriu diferit. 3) Dacă doar un pion magic este în joc, alegi să muți unul sau altul – poți muta fie pionul magic care este deja în joc, fie pionul magic care a început tura în afara suprafeței de joc. În toate aceste situații, poți alege să muți fie magicianul, fie vrăjitoarea. ( | Prin urmare: 1) Dacă niciunul dintre pionii magici nu este în joc, aduci unul în joc. 2) Dacă ambii pioni magici sunt în joc, muți unul dintre ei pe un teritoriu diferit. 3) Dacă doar un pion magic este în joc, alegi să muți unul sau altul – poți muta fie pionul magic care este deja în joc, fie pionul magic care a început tura în afara suprafeței de joc. În toate aceste situații, poți alege să muți fie magicianul, fie vrăjitoarea. (actualizat 5/2014; corectat 3/2020) | ||
</ref> | </ref> | ||
| Line 39: | Line 51: | ||
}} | }} | ||
{{RulesPlacingMeeple|1====|2=2. Plasarea unui meeple| | {{RulesPlacingMeeple|1=====|2=2. Plasarea unui meeple| | ||
3=După plasarea unui cartonaș cu simbolul magic, încă ai posibilitatea de a plasa un meeple ca în mod obișnuit. | 3=După plasarea unui cartonaș cu simbolul magic, încă ai posibilitatea de a plasa un meeple ca în mod obișnuit. | ||
}} | }} | ||
{{RulesScoring|1====|2=3. Declanșarea unei evaluări| | {{RulesScoring|1=====|2=3. Declanșarea unei evaluări| | ||
3=De fiecare dată când completezi un teritoriu pe care se află unul dintre pionii magici, acesta modifică scorul: | 3=De fiecare dată când completezi un teritoriu pe care se află unul dintre pionii magici, acesta modifică scorul: | ||
* Magicianul aduce '''1 punct''' în plus pentru fiecare cartonaș care face parte din teritoriul evaluat. | * Magicianul aduce '''1 punct''' în plus pentru fiecare cartonaș care face parte din teritoriul evaluat. | ||
* Vrăjitoarea '''înjumătățește punctele''' teritoriului evaluat (cu rotunjire în sus). | * Vrăjitoarea '''înjumătățește punctele''' teritoriului evaluat (cu rotunjire în sus). | ||
După modificarea punctajului unui teritoriu evaluat, pionul magic este eliminat de pe cartonaș și pus deoparte. Următoarea dată când este plasat un cartonaș cu simbolul magic, acest pion magic poate fi plasat din nou. | După modificarea punctajului unui teritoriu evaluat, pionul magic este eliminat de pe cartonaș și pus deoparte. Următoarea dată când este plasat un cartonaș cu simbolul magic, acest pion magic poate fi plasat din nou. | ||
| Line 58: | Line 68: | ||
[[File:Mage_Witch_C2_Example_02.png|frame|none|'''Exemplul 2:''' {{ColorRed|Tu}} finalizezi două drumuri. Drumul din dreapta are cinci cartonașe, dar jucătorul {{ColorBlue|albastru}} va primi doar '''3 puncte''' pentru acesta din cauza vrăjitoarei (jumătate din 5 cu rotunjire în sus este 3). Drumul din stânga are doar 3 cartonașe, dar îți va aduce {{ColorRed|ție}} '''6 puncte''' datorită magicianului.]] | [[File:Mage_Witch_C2_Example_02.png|frame|none|'''Exemplul 2:''' {{ColorRed|Tu}} finalizezi două drumuri. Drumul din dreapta are cinci cartonașe, dar jucătorul {{ColorBlue|albastru}} va primi doar '''3 puncte''' pentru acesta din cauza vrăjitoarei (jumătate din 5 cu rotunjire în sus este 3). Drumul din stânga are doar 3 cartonașe, dar îți va aduce {{ColorRed|ție}} '''6 puncte''' datorită magicianului.]] | ||
==== Evaluarea finală ==== | ===== Evaluarea finală ===== | ||
În timpul evaluării finale, pionii magici modifică valoarea teritoriilor pe care se află, așa cum o fac și în timpul jocului. | În timpul evaluării finale, pionii magici modifică valoarea teritoriilor pe care se află, așa cum o fac și în timpul jocului. | ||
}} | |||
=== Alte (mini)extensii === | |||
Dacă se joacă cu alte (mini)extensii, ia în considerare următoarele note: | Dacă se joacă cu alte (mini)extensii, ia în considerare următoarele note: | ||
==== <span class="wica-white-box" style="display: inline-block; height: 20px; padding: 2px 4px;">[[File:Symbol_InnsCathedrals_C1C2.png|16px|text-bottom|]]</span> [[Inns and Cathedrals/ro|Hanuri și catedrale]] ==== | |||
<div class="wica-top-spacing wica-bottom-spacing wica-visible"> | |||
* Când se evaluează un drum cu un han sau un oraș cu o catedrală care are și vrăjitoarea, punctele teritoriului sunt calculate luând în considerare hanul sau catedrala și apoi '''se împarte în jumătate'''.<ref> | |||
{{IconArrow}} | |||
Această clarificare a regulilor adițională este din edițiile [[Variants/ro#Big Box 4|Big Box 4]] și [[Variants/ro#Big_Box_7_.28Big_Box_v3.0.29|Big Box 7 (Big Box v3.0)]] ale regulilor. A fost inclusă în textul principal în ediția [[Variants/ro#Big_Box_6|Big Box 6]] a regulilor. | |||
</ref> | |||
* Un drum nefinalizat cu han dar și cu magician pe acesta valorează 1 punct pentru fiecare cartonaș (hanul scade valoarea fiecărui cartonaș la 0 puncte, dar magicianul încă oferă 1 punct pentru fiecare cartonaș care face parte din teritoriul pe care se află acesta). | |||
* În mod similar, un oraș nefinalizat cu han dar și cu magician în acesta valorează, de asemenea, 1 punct pentru fiecare cartonaș. Reține că magicianul nu oferă puncte bonus pentru blazoane. | |||
</div> | |||
== Referință pentru cartonașe == | == Referință pentru cartonașe == | ||
| Line 85: | Line 105: | ||
Unele cartonașe au o ilustrație mică pe acestea. Literele din paranteze arată care ilustrație este pe fiecare cartonaș: | Unele cartonașe au o ilustrație mică pe acestea. Literele din paranteze arată care ilustrație este pe fiecare cartonaș: | ||
{{BeginTileList|500px}} | {{BeginTileList|500px}} | ||
{{Tile| | {{Tile|Feature_Garden_C2.png|<br />G | Grădină <br /><br />}} | ||
{{Tile| | {{Tile|Feature_Farmhouse_C2.png|<br />B | Gospodărie <br />țărănească}} | ||
{{Tile| | {{Tile|Feature_WaterTower_C2.png|<br />T | Turn de apă <br /><br />}} | ||
{{EndTileList}} | {{EndTileList}} | ||
{{FootnoteIconPara ro}} | {{FootnoteIconPara ro}} | ||
[[Category: | [[Category:Finalizate]] | ||
[[Category:Ediția nouă]] | [[Category:Ediția nouă]] | ||
[[Category:Miniextensii în ediția nouă]] | [[Category:Miniextensii în ediția nouă]] | ||