Difference between revisions of "Notes on the Czech translation/cs"

'''Přehled nejnovějších aktualizací v českém překladu:'''<span style="float: right;">[https://wikicarpedia.com/index.php?hidebots=1&translations=filter&limit=1000&days=90&enhanced=1&title=Special:RecentChanges&trailer=%2Fcs&urlversion=2 [Podrobný přehled]]</span>

* 2.2.2024 - Přeloženy pravidla ke spin-off hře Carcassonne '''[[The_Dice_Game/cs|Kostková hra]]'''.

* 12.1.2024 - Přeloženy pravidla k rozšíření {{Ico|min4C1=0}}'''[[The_Goldmines_(1st_edition)/cs|Zlaté doly (původní edice)]]'''.

* 12.1.2024 - Přeloženy pravidla k rozšíření {{Ico|min6C1=0}}'''[[The_Robbers_(1st_edition)/cs|Zbojníci (původní edice)]]'''.

* 10.1.2024 - Do pravidel pro {{Ico|nemk=0}}'''[[Cathedrals_in_Germany/cs|Německé katedrály]]''' přidáno několik nových příkladů.

* 22.12.2023 - Na stránku s '''[[Game_Reference/cs|přehledem hry]]''' doplněny nejnovější rozšíření.

* 20.12.2023 - Aktualizována stránka s přehledem o '''[[Scoring_During_Turn_Sequence/cs|hodnocení v průběhu tahu]]''' doplněny také nejnovější rozšíření.

* 20.12.2023 - Na stránku s přehledem o '''[[Scoring_During_the_Game/cs|hodnocení v průběhu hry]]''' doplněny nejnovější rozšíření.

* 08.11.2023 - Přidána stránka s informacemi o chystaném rozšíření '''[[User:Petul/Dočasná_stránka|Padací mosty]]'''.

* 08.11.2023 - U rozšíření {{Ico|trhy=0}}'''[https://wikicarpedia.com/index.php?title=The_Markets_of_Leipzig%2Fcs&type=revision&diff=299628&oldid=299182 Trhy v Lipsku]''' aktualizovány pravidla podle třetí edice (C3).

* 31.10.2023 - Do pravidel pro {{Ico|roz1=0}}'''[[Inns_and_Cathedrals/cs#Pravidla|Hostince a katedrály]]''' přidáno upozornění o provedené úpravě rozvržení pravidel.

* 30.10.2023 - Aktualizována stránka s přehledem o '''[[Scoring_After_the_Game/cs|hodnocení na konci hry]]''' (zatím neobsahuje nejnovější rozšíření).

}}

{{IconWorld}} V pravidlech základní hry od '''[[{{Path|Hans_im_Glück}}|HiG]]''' jsou křižovatky označované jako vesnice. Na tento termín odkazují některá rozšíření např. '''{{Ico|trhy=0}}[[The_Markets_of_Leipzig/cs|Trhy v Lipsku]]''' nebo '''{{Ico|mytn=0}}[[The_Tollkeepers/cs|Mýtné]]'''. Jako vesnice se počítá shluk budov s červenými střechami, které obklopují křižovatku.

}}

{{IconWorld}} Představuje některé z následujících území: klášter, opatství, svatyně, německý klášter, holandsko-belgický klášter, japonská budova nebo, darmstadský kostel.

}}

<span id="Herní materiál se stejným pojmenováním v češtině"></span><div style="border: 1px solid lightgray;border-radius: 10px;padding-left: 10px;margin-bottom: 1ex;">

</div></div>

{{IconCommunity}} Město Lipsko se považuje za stejnou speciální oblast jako město Carcassonne. Není to však oficiálně potvrzeno.

}}

{{IconBook}} Oproti pravidlům základní hry se cesta, která začíná a končí na '''stejné''' kartičce s katedrálou, počítá a hodnotí každý úsek cesty zvlášť.

}}

<div id="Dopisy" style="border: 1px solid lightgray;border-radius: 10px;padding-left: 10px;margin-bottom: 1ex;">

Podle zvýrazněného slupce jsou seřazeny popisy dopisů na WikiCarpedii.

{{BeginTileList|nesting=1|width=800px}}

{| class="wikitable light"

|+

</div></div>

<span style="float: right;">(''[[Base_Game_-_Test|Zroj soupisu]]'')</span>

== Herní materiál ==

{{Carcapedie|text=Více informací o figurkách a dílcích naleznete v '''[https://www.carcassonneforum.cz/forum-67.html Meeplepedii] Carcassonne CZ fóra''' (pro zobrazení obsahu se prosím zaregistrujte).}}

{{BeginTileList|nesting=1|width=800px}}

{| class="wikitable light"

|- style="background: #999999; position:sticky; top: {{BreadcrumbWidth}}; z-index:2;"

! colspan="3" style="background: #888888; color: #ffffff;" | Družiníci (Základní figurky)

|-

{{IconBook}}

Výraz <q>Follower</q> se používal ze začátku u všech typů figurek v první edici, později a v druhé edici se začal používat pro skupinu základních figurek výraz <q>Meeple</q>.

{{EndTileList}}

</div></div>

<div style="border: 1px solid lightgray; border-radius: 10px; padding-left: 10px; margin-bottom: 1ex;">

{{Disclaimer|'''Seznam je v přípravě.'''}}

{{BeginTileList|nesting=1|width=800px}}

{| class="wikitable light"

|- style="background: #999999; position:sticky; top: {{BreadcrumbWidth}}; z-index:2;"

{{EndTileList}}

</div></div>

==== <h4 style="display: block; background-color: #dddddd; padding: 5px; margin-top: 15px;"><span style="background:#000000; color: #000000; border-radius: 3px;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span>&nbsp; Části krajiny</h4><div style="margin-top: 7px;"></div> ====

* Za lomítkem je uveden název používaný v původní edici (C1) a v závorce je alternativní používaný název.

{{BeginTileList|width=800px}}

<li>Cesta</li>

<li>Město</li>

<li>Zámek</li>

</ul>}}</div>

<li>Německý hrad</li>

<li>Německá katedrála</li>

{{EndTileList}}<br />

{{BeginTileList|width=800px}}

<li>Pramen řeky</li>

<li>Jezero řeky</li>

<li>Bazar</li>

</ul>}}</div>

<li>Místo pro manéž</li>

<li>Cvičiště artistů</li>

{{EndTileList}}<br />

{{BeginTileList|width=800px}}

<li>Vodárenská věž</li>

<li>Loupežník</li>

<li>Cesta dokola</li>

</ul>}}</div>

<li>Hostinec</li>

<li>Katedrála</li>

{{EndTileList}}<br />

{{BeginTileList|width=800px}}

<li>Erb

<li>Symbol s vínem</li>

<li>Symbol zbojníka</li>

</ul>}}</div>

<li>Symbol katarů</li>

<li>Symbol oslavy</li>

{{EndTileList}}<br />

{{BeginTileList|width=800px}}

<li>Město Carcassonne</li>

<li>Kolo osudu</li>

</ul>}}</div>

<li>Škola</li>

<li>Město Lipsko</li>

</div></div>

'''{{Ico|zakl=1}}Popis ilustrací na kartičkách v části sezamu kartiček:'''

<div style="margin-left: 35px; margin-bottomː 10px; padding-bottom: 0.5ex;">

** Návody jsou seřazena podle data který je v nich uveden.

{| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable"

| colspan="4" | '''Tabulka se seznamem českých návodů''' &nbsp;

! colspan="4" style="background: #DDDDDD;" | '''Seznam  návodů původní edice (C1)'''

|-

|-

| [[Mindok/cs|Mindok]] || [https://www.carcassonneforum.cz/attachment.php?aid=3899 Zobrazit]

|-

| {{Ico|mytn=1}}[[The_Tollkeepers/cs|Mýtné]]

|-

==== <h4 style="display: block; background-color: #dddddd; padding: 5px; margin-top: 15px;"><span style="background:#000000; color: #000000; border-radius: 3px;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span>&nbsp; Překlad pravidel</h4><div style="margin-top: 7px;"></div> ====

{{IconWorld}} Speciální fráze použité v některých pravidlech.

* '''Mini 3 {{Ico|min3=0}}[[The_Ferries/cs|Přívozy]]:''' Používá pro vyobrazené cesty výraz že: přívoz propojí dvě části cesty.

* '''{{Ico|trhy=0}}[[The_Markets_of_Leipzig/cs|Trhy v Lipsku]]:''' Používá pro křižovatky s domky výraz: vesnice.

}}

{{IconWorld}} Fráze používané v českých textech návodů.

* Kartičky se přikládají

* '''Otázka:''' Můžeme provést tento úkon?

}}

* Kategorie na WikiCarpedii do kterých jsou uloženy české stránky.

{{BeginTileList|width=700px}}

<li>[[:Category:Vše|Vše]]</li>

<li>[[:Category:První edice|První edice]]</li>

<li>[[:Category:Varianty|Varianty]]</li>

</ul>}}</div>

<li>[[:Category:Varianty druhé edice|Varianty druhé edice]]</li>

<li>[[:Category:Varianty třetí edice|Varianty třetí edice]]</li>

{{EndTileList}}

}}

== Odkazy ==