Difference between revisions of "Rio Grande Games/fr"

From Wikicarpedia
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Rio Grande Games")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
 
(12 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />In 1995, Jay Tummelson began working for Mayfair Games. At that time, Mayfair had begun to import German-style board games for sale, without doing any localization. Tummelson first suggested that they incorporate an English translation, and then that they completely localize the game for American audiences. Tummelson acquired the rights for ''Detroit/Cleveland Grand Prix, Manhattan, Modern Art, Streetcar,'' and ''The Settlers of Catan'', which were published together in 1996.
<languages />{{Breadcrumbs
|link1={{PublishersLink}}
}}


One part of the localization process was to create original art and components. Tummelson thought that a better solution would be to use the same artwork and components as the originals and to share the cost of printing with the European publishers, as well. In 1998, he founded Rio Grande Games to take that approach.
[[File:Logo_RGG.png|right]]
En 1995, Jay Tummelson a commencé à travailler pour Mayfair Games. À cette époque, Mayfair avait commencé à importer des jeux de société de style allemand pour les vendre, sans les localiser. Tummelson a d’abord suggéré d’incorporer une traduction anglaise, puis de localiser complètement le jeu pour le public américain. Tummelson a acquis les droits pour ''Detroit/Cleveland Grand Prix, Manhattan, Modern Art, Streetcar'' et ''Les Colons de Catane'', qui ont été publiés ensemble en 1996.


Since then, Rio Grande Games has published over 350 games and has had a significant effect on board gaming in the United States.
Une partie du processus de localisation consistait à créer des illustrations et des composants originaux. M. Tummelson a pensé qu’une meilleure solution serait d’utiliser les mêmes illustrations et composants que les originaux et de partager les coûts d’impression avec les éditeurs européens. En 1998, il a fondé Rio Grande Games pour adopter cette approche.


The most popular of the games published by Rio Grande Games are ''Carcassonne, Puerto Rico, Dominion, Power Grid, Race for the Galaxy, Bohnanza,'' and ''Lost Cities''. More recently, Rio Grande Games has begun publishing its own games and has even begun licensing its games to partners in other countries wanting to localize the games in their local languages. Thus, Race for the Galaxy will soon be seen in Chinese, Korean, and others, as well as its original English, French, and German.
Depuis lors, Rio Grande Games a publié plus de 350 jeux et a eu une influence considérable sur les jeux de société aux États-Unis.


==Notable games==
Les jeux les plus populaires publiés par Rio Grande Games sont ''Carcassonne, Puerto Rico, Dominion, Power Grid, Race for the Galaxy, Bohnanza'' et ''Lost Cities''. Plus récemment, Rio Grande Games a commencé à publier ses propres jeux et a même commencé à accorder des licences pour ses jeux à des partenaires d’autres pays qui souhaitent localiser les jeux dans leur langue locale. Ainsi, on pourra bientôt voir Race for the Galaxy en chinois, en coréen et dans d’autres langues, ainsi que dans sa version originale en anglais, en français et en allemand.
[[File:Logo_RGG.png|right]]
 
==Jeux notables==


Rio Grande has published a number of award-winning games.
Rio Grande a publié un certain nombre de jeux primés.


'''Game of the year'''
'''Jeu de l'année'''
* ''Dominion'' (2009)
* ''Dominion'' (2009)
* ''Zooloretto'' (2007)
* ''Zooloretto'' (2007)
Line 26: Line 30:




'''German Game Award'''
'''Prix du jeu allemand'''
* ''Dominion'' (2009)
* ''Dominion'' (2009)
* ''Caylus'' (2006)
* ''Caylus'' (2006)
Line 39: Line 43:
* ''El Grande'' (1996)
* ''El Grande'' (1996)


==External links==
==Liens externes==
* http://riograndegames.com/ Rio Grande Games home page
* [http://riograndegames.com/ Page d’accueil de Rio Grande Games]
* https://en.wikipedia.org/wiki/Rio_Grande_Games Rio Grande Games Wikipedia
* [https://fr.wikipedia.org/wiki/Rio_Grande_Games Page Wikipédia de Rio Grande Games]


[[category:companies]]
[[Category:Companies]]

Latest revision as of 16:40, 20 December 2022

Other languages:


Logo RGG.png

En 1995, Jay Tummelson a commencé à travailler pour Mayfair Games. À cette époque, Mayfair avait commencé à importer des jeux de société de style allemand pour les vendre, sans les localiser. Tummelson a d’abord suggéré d’incorporer une traduction anglaise, puis de localiser complètement le jeu pour le public américain. Tummelson a acquis les droits pour Detroit/Cleveland Grand Prix, Manhattan, Modern Art, Streetcar et Les Colons de Catane, qui ont été publiés ensemble en 1996.

Une partie du processus de localisation consistait à créer des illustrations et des composants originaux. M. Tummelson a pensé qu’une meilleure solution serait d’utiliser les mêmes illustrations et composants que les originaux et de partager les coûts d’impression avec les éditeurs européens. En 1998, il a fondé Rio Grande Games pour adopter cette approche.

Depuis lors, Rio Grande Games a publié plus de 350 jeux et a eu une influence considérable sur les jeux de société aux États-Unis.

Les jeux les plus populaires publiés par Rio Grande Games sont Carcassonne, Puerto Rico, Dominion, Power Grid, Race for the Galaxy, Bohnanza et Lost Cities. Plus récemment, Rio Grande Games a commencé à publier ses propres jeux et a même commencé à accorder des licences pour ses jeux à des partenaires d’autres pays qui souhaitent localiser les jeux dans leur langue locale. Ainsi, on pourra bientôt voir Race for the Galaxy en chinois, en coréen et dans d’autres langues, ainsi que dans sa version originale en anglais, en français et en allemand.

Jeux notables

Rio Grande a publié un certain nombre de jeux primés.

Jeu de l'année

  • Dominion (2009)
  • Zooloretto (2007)
  • Thurn and Taxis (2006)
  • Niagara (2005)
  • Alhambra (2003)
  • Carcassonne (2001)
  • Torres (2000)
  • Tikal (1999)
  • Elfenland (1998)
  • Mississippi Queen (1997)
  • El Grande (1996)


Prix du jeu allemand

  • Dominion (2009)
  • Caylus (2006)
  • Louis XIV (2005)
  • Saint Petersburg (2004)
  • Amun Re (2003)
  • Puerto Rico (2002)
  • Carcassonne (2001)
  • Taj Mahal (2000)
  • Tikal (1999)
  • Löwenherz (1997)
  • El Grande (1996)

Liens externes

Retrieved from "https://wikicarpedia.com/index.php?title=Rio_Grande_Games/fr&oldid=222338"