Difference between revisions of "Safari Base Game/nl"

Jump to navigation Jump to search
no edit summary
(Created page with "=== Poelen ===")
(34 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />{{Breadcrumbs|link1={{SafariLink}}}}
<languages />{{Breadcrumbs|link1={{SafariLink}}}}


<div class="mw-translate-fuzzy">
[[File:Box_Safari_999.png|frameless|right|200px]]
[[File:Box_Safari_999.png|frameless|right|200px]]
</div>
<div class="mw-translate-fuzzy">
Afrika stikt bijna in de brandende zon, maar het avontuur door de savanne roept! Apen slingeren door de bomen, leeuwen luieren in de schaduw en de grond beeft onder de donderende voetstappen van lifanten. Terwijl de dieren zich verzamelen bij waterpoelen, erop uit trekken in de wildernis of op de loer liggen zien wij de natuurpracht zich voor ons ontvouwen!
</div>


== Algemene informatie en opmerkingen ==
== Algemene informatie en opmerkingen ==


Safari is oorspronkelijk uitgegeven door [[Hans im Glück/nl|Hans im Glück]] in {{Year_nl|2018}}.
Safari is oorspronkelijk uitgegeven door [[Hans im Glück/nl|Hans im Glück]] in {{Year|2018}}.
 
Afrika stikt bijna in de brandende zon, maar het avontuur door de savanne roept! Apen slingeren door de bomen, leeuwen luieren in de schaduw en de grond beeft onder de donderende voetstappen van lifanten. Terwijl de dieren zich verzamelen bij waterpoelen, erop uit trekken in de wildernis of op de loer liggen zien wij de natuurpracht zich voor ons ontvouwen!


'''Een opmerking over de naam:''' Tegenwoordig wordt de term “safari” vooral gebruikt om het observeren van wilde dieren in hun natuurlijke omgeving aan te duiden, en dat is zoals wij het hier gebruiken.
'''Een opmerking over de naam:''' Tegenwoordig wordt de term “safari” vooral gebruikt om het observeren van wilde dieren in hun natuurlijke omgeving aan te duiden, en dat is zoals wij het hier gebruiken.
Line 16: Line 20:


* '''72 Landtegels''' met daarop een savannelandschap, dierenpaden, apenbroodbomen en bossen waar zich veel dieren bevinden.
* '''72 Landtegels''' met daarop een savannelandschap, dierenpaden, apenbroodbomen en bossen waar zich veel dieren bevinden.
<div style="margin-left: 22px;">
{{BeginBlockList|nesting=1}}
{{BeginBlockList}}
{{StartBlock|width=133px|padding-bottom=5px}}
{{StartBlock|133px|5px|5px}}
[[File:Safari_Tile_Feature_01.jpg|none|frame|Tegel met een dierenpad en een leeuw]]
[[File:Safari_Tile_Feature_01.jpg|none|frame|Tegel met een dierenpad en een leeuw]]
{{EndBlock}}
{{EndBlock}}
{{StartBlock|133px|5px|5px}}
{{StartBlock|width=133px|padding-bottom=5px}}
[[File:Safari_Tile_Feature_02.jpg|none|frame|Tegel met een olifant in het bos en een apenbroodboom in de savanne]]
[[File:Safari_Tile_Feature_02.jpg|none|frame|Tegel met een olifant in het bos en een apenbroodboom in de savanne]]
{{EndBlock}}
{{EndBlock}}
{{StartBlock|133px|5px|5px}}
{{StartBlock|width=133px|padding-bottom=5px}}
[[File:Safari_Tile_Feature_03.jpg|none|frame|Tegel met een bos (met vogels) alsmede een zebra en een leeuw op dierenpaden]]
[[File:Safari_Tile_Feature_03.jpg|none|frame|Tegel met een bos (met vogels) alsmede een zebra en een leeuw op dierenpaden]]
{{EndBlock}}
{{EndBlock}}
{{StartBlock|133px|5px|5px}}
{{StartBlock|width=133px|padding-bottom=5px}}
[[File:Safari_Tile_Back.jpg|none|frame|Achterkant van een landtegel - Alle tegels hebben dezelfde achterkant]]
[[File:Safari_Tile_Back.jpg|none|frame|Achterkant van een landtegel - Alle tegels hebben dezelfde achterkant]]
{{EndBlock}}
{{EndBlock}}
{{EndBlockList}}
{{EndBlockList}}
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
* '''1 starttegel''' ter grootte van drie landtegels.
* '''1 starttegel''' ter grootte van drie landtegels.
<div style="margin-left: 22px;">
<div style="margin-left: 22px;">
[[File:Safari_Start_Tile_Feature.jpg|none|frame|Starttegel]]
[[File:Safari_Start_Tile_Feature.jpg|none|frame|Starttegel]]
</div>
</div>
</div>


* '''50 dierfiches / poeldelen''' met de vijf verschillende grote dieren. Elk dier komt tien keer voor. Vier dierfiches vormen samen een waterpoel.
* '''50 dierfiches / poeldelen''' met de vijf verschillende grote dieren. Elk dier komt tien keer voor. Vier dierfiches vormen samen een waterpoel.


<div class="mw-translate-fuzzy">
<div style="margin-left: 22px;">
<div style="margin-left: 22px;">
[[File:Safari_Animal_Tiles_Feature.jpg|none|frame|Dierfiches / poeldelen]]
[[File:Safari_Animal_Tiles_Feature.jpg|none|frame|Dierfiches / poeldelen]]
</div>
</div>
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
<div style="margin-left: 22px;">
<div style="margin-left: 22px;">
[[File:Safari_Animal_Watering_Hole_Feature.jpg|none|frame|Voorbeeld van een waterpoel]]
[[File:Safari_Animal_Watering_Hole_Feature.jpg|none|frame|Voorbeeld van een waterpoel]]
</div>
</div>
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
* '''Scoretableau'''
* '''Scoretableau'''
<div style="margin-left: 22px;">
<div style="margin-left: 22px;">
[[File:Safari_Scoreboard.jpg|none|frame|Scoretableau]]
[[File:Safari_Scoreboard.jpg|none|frame|Scoretableau]]
</div>
</div>
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
* '''5 teltegels''' met de getallen 50 en 100
* '''5 teltegels''' met de getallen 50 en 100
<div style="margin-left: 22px;">
<div style="margin-left: 22px;">
Line 59: Line 70:
| [[File:Safari_Tile_50_Points_Feature.jpg|none|frame|Teltegel met 50 op de voorkant]] || [[File:Safari_Tile_100_Points_Feature.jpg|none|frame|Teltegel met 100 op de achterkant]]
| [[File:Safari_Tile_50_Points_Feature.jpg|none|frame|Teltegel met 50 op de voorkant]] || [[File:Safari_Tile_100_Points_Feature.jpg|none|frame|Teltegel met 100 op de achterkant]]
|}
|}
</div>
</div>
</div>


Line 102: Line 114:
'''Carcassonne Safari''' wordt met de klok mee om beurten gespeeld. De jongste speler begint. De speler die aan de beurt is voert de aangegeven acties '''in de aangegeven volgorde''' uit. Daarna is de volgende speler aan de beurt, enzovoort. Hieronder staat een korte beschrijving van de acties die je tijdens je beurt onderneemt en de verschillende projecten op de landtegels.
'''Carcassonne Safari''' wordt met de klok mee om beurten gespeeld. De jongste speler begint. De speler die aan de beurt is voert de aangegeven acties '''in de aangegeven volgorde''' uit. Daarna is de volgende speler aan de beurt, enzovoort. Hieronder staat een korte beschrijving van de acties die je tijdens je beurt onderneemt en de verschillende projecten op de landtegels.
<div class="wica-top-spacing wica-bottom-spacing wica-visible">
<div class="wica-top-spacing wica-bottom-spacing wica-visible">
{{BeginBlockList|900px}}
{{BeginBlockList|width=900px}}
{{StartBlock|250px|10px|10px}}
{{StartBlock|width=250px|padding-right=10px|padding-bottom=10px}}
{{RulesPlacingTile|1=<span></span>|2=<span class="fake-h4">1. Landtegel leggen</span>|
{{RulesPlacingTile|header=fake-h4|title=1. Landtegel leggen|rules=
3=
<div style="width:230px; max-width:230px; display:inline-block; height:283px;">
<div style="width:230px; max-width:230px; display:inline-block; height:283px;">
<table>
<table>
Line 118: Line 129:
}}
}}
{{EndBlock}}
{{EndBlock}}
{{StartBlock|250px|10px|10px}}
{{StartBlock|width=250px|padding-right=10px|padding-bottom=10px}}
{{RulesPlacingMeeple|1=<span></span>|2=<span class="fake-h4">2. Actie uitvoeren</span>|
{{RulesPlacingMeeple|header=fake-h4|title=2. Actie uitvoeren</span>|rules=
3=
<div style="width:230px; max-width:230px; display:inline-block; height:283px;">
<div style="width:230px; max-width:230px; display:inline-block; height:283px;">
<table>
<table>
<tr>
<tr>
<td colspan="3">Kies '''één''' van de volgende:</td>
<td colspan="2">Kies '''één''' van de volgende:</td>
</tr>
</tr>
<tr>
<tr>
<td width="10" valign="top"></td>
<td width="170" valign="top"><ul><li>Een '''meeple''' op de zojuist aangelegde tegel zetten.</li></ul></td>
<td width="160" valign="top">Een '''meeple''' op de zojuist aangelegde tegel zetten.</td>
<td width="57" align="center">[[File:Figure_Meeple_red.png|45px]]</td>
<td width="57" align="center">[[File:Figure_Meeple_red.png|45px]]</td>
</tr>
</tr>
<tr>
<tr>
<td valign="top"></td>
<td valign="top"><ul><li>Eén van beide '''rangers''' verplaatsen.</li></ul></td>
<td valign="top">Eén van beide '''rangers''' verplaatsen.</td>
<td align="center">[[File:Figure_Ranger.png|57px]]</td>
<td align="center">[[File:Figure_Ranger.png|57px]]</td>
</tr>
</tr>
<tr>
<tr>
<td valign="top"></td>
<td valign="top"><ul><li>Een '''waterpoel''' beginnen of uitbreiden.</li></ul></td>
<td valign="top">Een '''waterpoel''' beginnen of uitbreiden.</td>
<td align="center">[[File:Safari_Rules_Gameplay_Place_Animal_Tile.png|57px]]</td>
<td align="center">[[File:Safari_Rules_Gameplay_Place_Animal_Tile.png|57px]]</td>
</tr>
</tr>
Line 145: Line 152:
}}
}}
{{EndBlock}}
{{EndBlock}}
{{StartBlock|250px|10px|10px}}
{{StartBlock|width=250px|padding-right=10px|padding-bottom=10px}}
{{RulesScoring|1=<span></span>|2=<span class="fake-h4">3. Puntentellingen afhandelen</span>|
{{RulesScoring|header=fake-h4|title=3. Puntentellingen afhandelen|rules=
3=
<div style="width:230px; max-width:230px; display:inline-block; height:283px;">
<div style="width:230px; max-width:230px; display:inline-block; height:283px;">
<table>
<table>
Line 163: Line 169:
=== Dierenpaden ===  
=== Dierenpaden ===  


<div class="mw-translate-fuzzy">
<div class="wica-top-spacing wica-bottom-spacing wica-visible">
<div class="wica-top-spacing wica-bottom-spacing wica-visible">
{{RulesPlacingTile|1=====|2=1. Een landtegel met een dierenpad aanleggen|
{{RulesPlacingTile|1=====|2=1. Een landtegel met een dierenpad aanleggen|
Line 169: Line 176:
In het zeldzame geval dat een tegel niet geldig kan worden aangelegd, wordt deze uit het spel verwijderd en trekt de speler een nieuwe.
In het zeldzame geval dat een tegel niet geldig kan worden aangelegd, wordt deze uit het spel verwijderd en trekt de speler een nieuwe.
</ref>
</ref>
</div>


[[File:Safari_Rules_Animal_Path_Example_01.png|none|frame|'''Voorbeeld:''' {{ColorRed|Rood}} heeft de tegel met het '''dierenpad''' aangelegd. Het dierenpad loopt net als de savanne door in het landschap.]]
[[File:Safari_Rules_Animal_Path_Example_01.png|none|frame|'''Voorbeeld:''' {{ColorRed|Rood}} heeft de tegel met het '''dierenpad''' aangelegd. Het dierenpad loopt net als de savanne door in het landschap.]]
Line 174: Line 182:
</div>
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
<div class="wica-top-spacing wica-bottom-spacing wica-visible">
<div class="wica-top-spacing wica-bottom-spacing wica-visible">
{{RulesPlacingMeeple|1=====|2=2. Een meeple op een dierenpad zetten|
{{RulesPlacingMeeple|1=====|2=2. Een meeple op een dierenpad zetten|
3=Nadat je een tegel met een dierenpad hebt aangelegd, mag je een van je meeples '''op dat dierenpad''' zetten, maar alleen als er nog geen andere meeple ergens op het dierenpad staat.
3=Nadat je een tegel met een dierenpad hebt aangelegd, mag je een van je meeples '''op dat dierenpad''' zetten, maar alleen als er nog geen andere meeple ergens op het dierenpad staat.
</div>


[[File:Safari_Rules_Animal_Path_Example_02.png|none|frame|'''Voorbeeld:''' {{ColorRed|Rood}} zet een meeple op de zojuist aangelegde tegel. Dit mag omdat er nog geen andere meeples op staan.]]
[[File:Safari_Rules_Animal_Path_Example_02.png|none|frame|'''Voorbeeld:''' {{ColorRed|Rood}} zet een meeple op de zojuist aangelegde tegel. Dit mag omdat er nog geen andere meeples op staan.]]
Line 182: Line 192:
</div>
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
<div class="wica-top-spacing wica-bottom-spacing wica-visible">
<div class="wica-top-spacing wica-bottom-spacing wica-visible">
{{RulesScoring|1=====|2=3. Puntentelling van een dierenpad|
{{RulesScoring|1=====|2=3. Puntentelling van een dierenpad|
3=Een dierenpad is afgebouwd als beide uiteinden bij een bos of in de savanne eindigt, of wanneer het een lus vormt. Als het dierenpad is afgebouwd, vindt er een puntentelling plaats. Als één van jouw meeples op het dierenpad staat als er een puntentelling plaatsvindt, kun je er punten voor krijgen.
3=Een dierenpad is afgebouwd als beide uiteinden bij een bos of in de savanne eindigt, of wanneer het een lus vormt. Als het dierenpad is afgebouwd, vindt er een puntentelling plaats. Als één van jouw meeples op het dierenpad staat als er een puntentelling plaatsvindt, kun je er punten voor krijgen.
</div>


Het aantal punten hangt af van het '''aantal verschillende dieren''' dat zich op het dierenpad bevindt. Onderstaande tabel geeft een overzicht, wat ook te vinden is op het scoretableau.
Het aantal punten hangt af van het '''aantal verschillende dieren''' dat zich op het dierenpad bevindt. Onderstaande tabel geeft een overzicht, wat ook te vinden is op het scoretableau.
Line 226: Line 238:
=== Bossen ===  
=== Bossen ===  


<div class="mw-translate-fuzzy">
<div class="wica-top-spacing wica-bottom-spacing wica-visible">
<div class="wica-top-spacing wica-bottom-spacing wica-visible">
{{RulesPlacingTile|1=====|2=1. Landtegel leggen|
{{RulesPlacingTile|1=====|2=1. Landtegel leggen|
3=Als je een tegel met bos, moet je die zo aanleggen dat het bestaande landschap doorloopt (savanne, dierenpaden en bossen).
3=Als je een tegel met bos, moet je die zo aanleggen dat het bestaande landschap doorloopt (savanne, dierenpaden en bossen).
</div>


[[File:Safari_Rules_Bushes_Example_01.png|none|frame|'''Voorbeeld:''' Tegel met een bosdeel (rechtsonder op de tegel)]]
[[File:Safari_Rules_Bushes_Example_01.png|none|frame|'''Voorbeeld:''' Tegel met een bosdeel (rechtsonder op de tegel)]]
Line 234: Line 248:
</div>
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
<div class="wica-top-spacing wica-bottom-spacing wica-visible">
<div class="wica-top-spacing wica-bottom-spacing wica-visible">
{{RulesPlacingMeeple|1=====|2=2. Een meeple zetten|
{{RulesPlacingMeeple|1=====|2=2. Een meeple zetten|
3=Nadat je een tegel met een bos hebt aangelegd, mag je er een meeple op zetten, maar alleen als er geen andere meeple op het betreffende bos staat.
3=Nadat je een tegel met een bos hebt aangelegd, mag je er een meeple op zetten, maar alleen als er geen andere meeple op het betreffende bos staat.
</div>


[[File:Safari_Rules_Bushes_Example_02.png|none|frame|'''Voorbeeld:''' {{ColorRed|Rood}} legt een tegel aan waarmee het bos wordt uitgebreid. Er staat nog geen meeple op het bos en dus mag {{ColorRed|rood}} er een meeple zetten.]]
[[File:Safari_Rules_Bushes_Example_02.png|none|frame|'''Voorbeeld:''' {{ColorRed|Rood}} legt een tegel aan waarmee het bos wordt uitgebreid. Er staat nog geen meeple op het bos en dus mag {{ColorRed|rood}} er een meeple zetten.]]
Line 242: Line 258:
</div>
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
<div class="wica-top-spacing wica-bottom-spacing wica-visible">
<div class="wica-top-spacing wica-bottom-spacing wica-visible">
{{RulesScoring|1=====|2=3. Puntentellingen afhandelen|
{{RulesScoring|1=====|2=3. Puntentellingen afhandelen|
3=Een bos is afgebouwd als er geen open zijden meer zijn en geen gaten in zitten. Als een bos afgebouwd is, wordt het geteld. Staat één van jouw meeples op dat moment op het bos, dan kun je er punten voor krijgen. Het aantal punten dat je krijgt voor de dieren in het bos is gelijk aan die voor een dierenpad (zie onderstaande tabel). Daarnaast levert elke vogel ([[File:Safari_Rules_Bushes_Bird.jpg|32px|text-bottom|]]) boven het bos '''1 punt''' op.
3=Een bos is afgebouwd als er geen open zijden meer zijn en geen gaten in zitten. Als een bos afgebouwd is, wordt het geteld. Staat één van jouw meeples op dat moment op het bos, dan kun je er punten voor krijgen. Het aantal punten dat je krijgt voor de dieren in het bos is gelijk aan die voor een dierenpad (zie onderstaande tabel). Daarnaast levert elke vogel ([[File:Safari_Rules_Bushes_Bird.jpg|32px|text-bottom|]]) boven het bos '''1 punt''' op.
</div>


<table width="300" style="border-collapse: collapse; border-style: hidden;">
<table width="300" style="border-collapse: collapse; border-style: hidden;">
Line 276: Line 294:
=== Apenbroodbomen ===
=== Apenbroodbomen ===


<div class="mw-translate-fuzzy">
<div class="wica-top-spacing wica-bottom-spacing wica-visible">
<div class="wica-top-spacing wica-bottom-spacing wica-visible">
{{RulesPlacingTile|1=====|2=1. Landtegel leggen|
{{RulesPlacingTile|1=====|2=1. Landtegel leggen|
3=Als je een tegel met een apenbroodboom trekt, moet je die zo aanleggen dat het landschap doorloopt (savanne, dierenpaden en bossen).
3=Als je een tegel met een apenbroodboom trekt, moet je die zo aanleggen dat het landschap doorloopt (savanne, dierenpaden en bossen).
</div>


[[File:Safari_Rules_Baobab_Example_01.png|none|frame|'''Voorbeeld:''' Een tegel met een apenbroodboom]]
[[File:Safari_Rules_Baobab_Example_01.png|none|frame|'''Voorbeeld:''' Een tegel met een apenbroodboom]]
Line 284: Line 304:
</div>
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
<div class="wica-top-spacing wica-bottom-spacing wica-visible">
<div class="wica-top-spacing wica-bottom-spacing wica-visible">
{{RulesPlacingMeeple|1=====|2=2. Een meeple leggen|
{{RulesPlacingMeeple|1=====|2=2. Een meeple leggen|
3=Je mag een meeple op de apenbroodboom op de tegel die je zojuist hebt aangelegd '''leggen'''. Doe je dat, dan trek je '''twee dierfiches''' uit de algemene voorraad en legt die '''open''' voor je neer.
3=Je mag een meeple op de apenbroodboom op de tegel die je zojuist hebt aangelegd '''leggen'''. Doe je dat, dan trek je '''twee dierfiches''' uit de algemene voorraad en legt die '''open''' voor je neer.
</div>


[[File:Safari_Rules_Baobab_Example_02_v2.png|none|frame|'''Voorbeeld:''' {{ColorRed|Rood}} legt een meeple op de apenbroodboom op de tegel die hij zojuist heeft aangelegd en trekt twee dierfiches.]]
[[File:Safari_Rules_Baobab_Example_02_v2.png|none|frame|'''Voorbeeld:''' {{ColorRed|Rood}} legt een meeple op de apenbroodboom op de tegel die hij zojuist heeft aangelegd en trekt twee dierfiches.]]
Line 292: Line 314:
</div>
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
<div class="wica-top-spacing wica-bottom-spacing wica-visible">
<div class="wica-top-spacing wica-bottom-spacing wica-visible">
{{RulesScoring|1=====|2=3. Puntentellingen afhandelen|
{{RulesScoring|1=====|2=3. Puntentellingen afhandelen|
3=Zijn '''alle acht''' de vakken rondom een tegel met een apenbroodboom met tegels bezet, dan neem je jouw meeple van die boom terug in voorraad en trek je '''nog twee dierfiches''' uit de algemene voorraad en legt die weer '''open''' voor je neer. Je krijgt geen punten voor een apenbroodboom.
3=Zijn '''alle acht''' de vakken rondom een tegel met een apenbroodboom met tegels bezet, dan neem je jouw meeple van die boom terug in voorraad en trek je '''nog twee dierfiches''' uit de algemene voorraad en legt die weer '''open''' voor je neer. Je krijgt geen punten voor een apenbroodboom.
</div>


[[File:Safari_Rules_Baobab_Example_03_v2.png|none|frame|'''Voorbeeld:''' Alle vakken rondom de apenbroodboom met de meeple van {{ColorRed|rood}} zijn bezet. {{ColorRed|Rood}} neemt de meeple terug in voorraad en krijgt twee extra dierfiches.]]
[[File:Safari_Rules_Baobab_Example_03_v2.png|none|frame|'''Voorbeeld:''' Alle vakken rondom de apenbroodboom met de meeple van {{ColorRed|rood}} zijn bezet. {{ColorRed|Rood}} neemt de meeple terug in voorraad en krijgt twee extra dierfiches.]]


<div style="margin-bottom: 10px;">
<div style="margin-bottom: 10px;">
{{InterimRule|Aangezien je de dierfiches voor het afbouwen van een apenbroodboom bij de puntentelling krijgt, is het onduidelijk of de speler één van die twee dierfiches in dezelfde beurt nog mag gebruiken om meer punten te krijgen voor een ander project als door het aanleggen van de tegel ook nog een ander project is afgebouwd. Wij raden aan om toe te staan dat ze onmiddellijk mag gebruiken. Je kunt ook een dierfiche gebruiken dat je in een eerdere fase ontvangen hebt voor het op een apenbroodboom leggen van een meeple.}}
{{InterimRule|rules=Aangezien je de dierfiches voor het afbouwen van een apenbroodboom bij de puntentelling krijgt, is het onduidelijk of de speler één van die twee dierfiches in dezelfde beurt nog mag gebruiken om meer punten te krijgen voor een ander project als door het aanleggen van de tegel ook nog een ander project is afgebouwd. Wij raden aan om toe te staan dat ze onmiddellijk mag gebruiken. Je kunt ook een dierfiche gebruiken dat je in een eerdere fase ontvangen hebt voor het op een apenbroodboom leggen van een meeple.}}
</div>
</div>
}}
}}
Line 311: Line 335:
* '''Optie A:''' De tegel verdringt geen ranger
* '''Optie A:''' De tegel verdringt geen ranger


<div class="mw-translate-fuzzy">
<div class="wica-top-spacing wica-bottom-spacing wica-visible">
<div class="wica-top-spacing wica-bottom-spacing wica-visible">
{{RulesPlacingTile|1=====|2=1a. Landtegel leggen|
{{RulesPlacingTile|1=====|2=1a. Landtegel leggen|
Line 316: Line 341:
[[File:Safari_Rules_Ranger_Example_01a.png|none|frame|'''Voorbeeld:''' {{ColorRed|Rood}} legt een tegel aan en verdringt daarmee geen ranger.]]
[[File:Safari_Rules_Ranger_Example_01a.png|none|frame|'''Voorbeeld:''' {{ColorRed|Rood}} legt een tegel aan en verdringt daarmee geen ranger.]]
}}
}}
</div>
</div>
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
<div class="wica-top-spacing wica-bottom-spacing wica-visible">
<div class="wica-top-spacing wica-bottom-spacing wica-visible">
{{RulesPlacingMeeple|1=====|2=2a. Geen meeple zetten|
{{RulesPlacingMeeple|1=====|2=2a. Geen meeple zetten|
Line 323: Line 350:
[[File:Safari_Rules_Ranger_Example_02a.png|none|frame|'''Voorbeeld:''' {{ColorRed|Rood}} mag in plaats van een meeple te zetten een ranger verplaatsen.]]
[[File:Safari_Rules_Ranger_Example_02a.png|none|frame|'''Voorbeeld:''' {{ColorRed|Rood}} mag in plaats van een meeple te zetten een ranger verplaatsen.]]
}}
}}
</div>
</div>
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
<div class="wica-top-spacing wica-bottom-spacing wica-visible">
<div class="wica-top-spacing wica-bottom-spacing wica-visible">
{{RulesScoring|1=====|2=3a. Puntentellingen afhandelen|
{{RulesScoring|1=====|2=3a. Puntentellingen afhandelen|
3=Tel alle projecten die door het aanleggen van de tegel zijn afgebouwd. Je krijgt '''geen''' punten voor het verplaatsen van de ranger.
3=Tel alle projecten die door het aanleggen van de tegel zijn afgebouwd. Je krijgt '''geen''' punten voor het verplaatsen van de ranger.
}}
}}
</div>
</div>
</div>


Line 334: Line 364:
* '''Optie B:''' De tegel verdringt een ranger
* '''Optie B:''' De tegel verdringt een ranger


<div class="mw-translate-fuzzy">
<div class="wica-top-spacing wica-bottom-spacing wica-visible">
<div class="wica-top-spacing wica-bottom-spacing wica-visible">
{{RulesPlacingTile|1=====|2=1b. Een landtegel leggen op een vak met een ranger|
{{RulesPlacingTile|1=====|2=1b. Een landtegel leggen op een vak met een ranger|
Line 339: Line 370:
[[File:Safari_Rules_Ranger_Example_01b.png|none|frame|'''Voorbeeld:''' {{ColorRed|Rood}} legt een tegel op het vak waar een ranger staat. {{ColorRed|Rood}} zet de ranger voor zich neer.]]
[[File:Safari_Rules_Ranger_Example_01b.png|none|frame|'''Voorbeeld:''' {{ColorRed|Rood}} legt een tegel op het vak waar een ranger staat. {{ColorRed|Rood}} zet de ranger voor zich neer.]]
}}
}}
</div>
</div>
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
<div class="wica-top-spacing wica-bottom-spacing wica-visible">
<div class="wica-top-spacing wica-bottom-spacing wica-visible">
{{RulesPlacingMeeple|1=====|2=2b. Een meeple zetten|
{{RulesPlacingMeeple|1=====|2=2b. Een meeple zetten|
Line 346: Line 379:
[[File:Safari_Rules_Ranger_Example_02b.png|none|frame|'''Voorbeeld:''' {{ColorRed|Rood}} zet een meeple op de tegel.]]
[[File:Safari_Rules_Ranger_Example_02b.png|none|frame|'''Voorbeeld:''' {{ColorRed|Rood}} zet een meeple op de tegel.]]
}}
}}
</div>
</div>
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
<div class="wica-top-spacing wica-bottom-spacing wica-visible">
<div class="wica-top-spacing wica-bottom-spacing wica-visible">
{{RulesScoring|1=====|2=3b. Puntentellingen afhandelen|
{{RulesScoring|1=====|2=3b. Puntentellingen afhandelen|
3=Tel alle projecten die door het aanleggen van zojuist getrokken tegel afgebouwd zijn. Je krijgt '''3 punten''' voor het verdringen van de ranger.  
3=Tel alle projecten die door het aanleggen van zojuist getrokken tegel afgebouwd zijn. Je krijgt '''3 punten''' voor het verdringen van de ranger.
</div>


Na de puntentelling zet je de ranger op een vrij vak naast één of meer tegels.
Na de puntentelling zet je de ranger op een vrij vak naast één of meer tegels.
Line 365: Line 401:
Naast het verbeteren van de puntentelling voor dierenpaden en bossen kun je de dierfiches ook gebruiken om poelen op de savanne te maken.
Naast het verbeteren van de puntentelling voor dierenpaden en bossen kun je de dierfiches ook gebruiken om poelen op de savanne te maken.


<div class="mw-translate-fuzzy">
<div class="wica-top-spacing wica-bottom-spacing wica-visible">
<div class="wica-top-spacing wica-bottom-spacing wica-visible">
{{RulesPlacingTile|1=====|2=1. Landtegel leggen|
{{RulesPlacingTile|1=====|2=1. Landtegel leggen|
3=Je trekt een landtegel en legt die zoals gebruikelijk aan.}}
3=Je trekt een landtegel en legt die zoals gebruikelijk aan.}}
</div>
</div>
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
<div class="wica-top-spacing wica-bottom-spacing wica-visible">
<div class="wica-top-spacing wica-bottom-spacing wica-visible">
{{RulesPlacingMeeple|1=====|2=2. Een poel starten of uitbreiden|
{{RulesPlacingMeeple|1=====|2=2. Een poel starten of uitbreiden|
3='''Een poel starten'''
3='''Een poel starten'''
</div>


'''Instead''' of placing a meeple on a tile, you may start digging a watering hole. To do so, place an animal tile from your supply onto an open corner of any tile ('''not necessarily the tile you just placed'''). A corner is open if it depicts only savanna (no bush). Then place a meeple on that animal tile and immediately score '''3 points'''.
Je mag '''in plaats''' van het zetten van een meeple op een tegel ook een poel starten. Je legt dan een dierfiche uit je voorraad op een vrije hoek van een tegel op het speelveld ('''niet noodzakelijkerwijs de zojuist aangelegde tegel'''). Een hoek is vrij als er alleen savanne te zien is (geen bos). Zet vervolgens een meeple op het dierfiche en je krijgt onmiddellijk '''3 punten'''.


[[File:Safari_Rules_Watering_Hole_Example_02a.png|none|frame|'''Example:''' {{ColorRed|You}} place a land tile to extend {{ColorRed|your}} animal trail. Instead of placing a meeple on the tile, you start digging a watering hole. After placing the meeple on the animal tile, you score '''3 points'''.]]
[[File:Safari_Rules_Watering_Hole_Example_02a.png|none|frame|'''Voorbeeld:''' {{ColorRed|Rood}} legt een landtegel aan waarmee hij het dierenpad van {{ColorRed|rood}} verlengt. In plaats van een meeple op de tegel te zetten, start {{ColorRed|rood}} een poel. Nadat {{ColorRed|rood}} een meeple op het dierfiche heeft gezet, krijgt hij '''3 punten'''.]]


<div class="mw-translate-fuzzy">
{{FAQ|3=700px|
{{FAQ|3=700px|
1=The rules say that you can start a Watering Hole at the empty savanna corner of a tile. However, once a Watering Hole has started, can a player place a tile with Bush segment next to the Watering Hole? See the picture below.<br/>If a player places a Bush segment there, the Watering Hole can never be completed, and the meeple is stuck for the rest of the game. Is this allowed?
1=De spelregels stellen dat je een poel kunt starten op een vrije savanne-hoek van een tegel. Mag een speler dan daarna, als de poel gestart is, een tegel met een bosdeel naast de poel aanleggen zoals in onderstaande afbeelding?<br/>Als een speler daar een bosdeel legt, kan de poel nooit meer afgebouwd worden en staat de meeple daar de rest van het spel vast. Mag dat?
|2=The rules doesn't forbid this, so it should be allowed.
|2=De spelregels verbieden het niet, dus dit mag.
But of course it's not a very nice move. (2/2023)
Maar het is natuurlijk niet heel erg aardig. (2/2023)
</div>


[[File:Safari_Rules_Watering_Hole_Clarification_Example_01.png|frame|none|'''Example:''' {{ColorRed|Red}} can place a Bush tile that blocks the Watering Hole started by {{ColorBlue|Blue}}.]]
[[File:Safari_Rules_Watering_Hole_Clarification_Example_01.png|frame|none|'''Voorbeeld:''' {{ColorRed|Rood}} kan een bostegel aanleggen en daarmee de poel blokkeren die door {{ColorBlue|blauw}} is gestart.]]
}}
}}


'''Expanding a watering hole'''
'''Een poel uitbreiden'''


Instead of placing a meeple on the tile you just placed, you may expand a watering hole. Place an animal tile onto a land tile such that it continues to close the circle of the watering hole.
Je mag in plaats van een meeple op de zojuist aangelegde tegel te zetten, mag je een poel ook uitbreiden. Leg daartoe een dierfiche op een aan de poel grenzende tegel zodat de watercirkel zich verder sluit.


You must use an animal tile depicting a different animal than the animals already present at the watering hole. You '''do not''' place a meeple onto this animal tile.
Je moet daarvoor een dierfiche gebruiken met een ander dier dan de dieren die al aanwezig zijn bij de poel. Je zet '''geen''' meeple op dit dierfiche.


Depending on whether you placed the second, third, or fourth (and last) animal tile on a watering hole, you score points as follows:
Afhankelijk van of je het tweede, derde of vierde (en laatste) dierfiche van een poel legt, krijg je de volgende punten:


* Second animal tile: 4 points
* Tweede dierfiche: 4 punten
* Third animal tile: 5 points
* Derde dierfiche: 5 punten
* Fourth animal tile: 6 points
* Vierde dierfiche: 6 punten


'''Note:''' You may not start digging a watering hole without placing a meeple on it.
'''Opmerking:''' Je mag geen poel starten als je er geen meeple op kunt zetten.


[[File:Safari_Rules_Watering_Hole_Example_02b.png|none|frame|'''Example:''' {{ColorRed|You}} place a land tile and do not place a meeple. Instead, you expand your existing watering hole (with a zebra and a giraffe) with a different animal (monkey). Since it is the third tile of the watering hole, you score '''5 points'''.]]
[[File:Safari_Rules_Watering_Hole_Example_02b.png|none|frame|'''Voorbeeld:''' {{ColorRed|Rood}} legt een landtegel aan en zet er geen meeple op. In plaats daarvan breidt {{ColorRed|rood}} de bestaande poel (met een zebra en een giraf) uit met een ander dier (aap). Omdat dit het derde fiche van de poel is, krijgt {{ColorRed|rood}} '''5 punten'''.]]


'''Exception:''' You may start digging a new watering hole diagonally across from an existing watering hole. Since the animal tiles do not touch yet, you place a meeple on this tile. Once the watering hole is complete, two meeples will occupy it. In this instance, it is possible for two of the same animal to occupy the watering hole.
'''Uitzondering:''' Je mag een nieuwe poel starten, diagonaal tegenover een bestaande poel. Aangezien de dierfiches elkaar nog niet raken, zet je er ook een meeple is. Als de poel wordt afgebouwd, staan er twee meeples op. In dit geval is het mogelijk dat hetzelfde dier twee keer voorkomt bij de poel.


[[File:Safari_Rules_Watering_Hole_Example_02c.png|none|frame|'''Example:''' {{ColorRed|You}} place a land tile and start digging a new watering hole with a giraffe. Since your watering hole does not connect with the existing watering hole placed by {{ColorBlue|Blue}} across from you, you may also place a giraffe.]]
[[File:Safari_Rules_Watering_Hole_Example_02c.png|none|frame|'''Voorbeeld:''' {{ColorRed|Rood}} legt een landtegel aan en start een nieuwe poel met een giraf. Aangezien de poel van {{ColorRed|rood}} nog niet met de bestaande poel van {{ColorBlue|blauw}} daar tegenover verbonden is, mag ook {{ColorRed|rood}} een giraf leggen.]]


<div style="margin-bottom: 10px;">
<div style="margin-bottom: 10px;">
{{InterimRule|Although the animal tokens may, at some later point, be connected to form a single waterhole, this token begins a new watering hole, so the player receives '''3 points.'''}}
{{InterimRule|rules=Hoewel de dierfiches op een later moment verbonden kunnen worden en één enkele poel gaan vormen, start dit fiche een nieuwe poel en dus krijgt de speler '''3 punten'''.}}
</div>
</div>
}}
}}
</div>
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
<div class="wica-top-spacing wica-bottom-spacing wica-visible">
<div class="wica-top-spacing wica-bottom-spacing wica-visible">
{{RulesScoring|1=====|2=3. Scoring a watering hole|
{{RulesScoring|1=====|2=3. Een poel afsluiten|
3=When the fourth animal tile of a watering hole is placed, it is complete. The owner of the watering hole scores three points. If two meeples occupy the watering hole, both players score three points. If both meeples belong to the same player, that player still only scores '''3 points'''.
3=Als het vierde dierfiche van een poel wordt aangelegd, is deze afgebouwd. De eigenaar van de poel krijgt drie punten. Als er twee meeples op de poel staan, krijgen beide spelers 3 punten. Zijn beide meeples van dezelfde speler, dan krijgt hij toch maar '''3 punten'''.
</div>


[[File:Safari_Rules_Watering_Hole_Example_03.png|none|frame|'''Example:''' {{ColorRed|You}} place a tile and, instead of placing a meeple, complete a watering hole. {{ColorRed|You}} score 6 points, {{ColorBlue|Blue}} scores 3 points, and {{ColorBlue|Blue‘s}} meeple is returned.]]
[[File:Safari_Rules_Watering_Hole_Example_03.png|none|frame|'''Voorbeeld:''' {{ColorRed|Rood}} legt een tegel aan en zet geen meeple. In plaats daarvan bouwt {{ColorRed|rood}} de poel af. {{ColorRed|Rood}} krijgt 6 punten. {{ColorBlue|Blauw}} krijgt 3 punten en neemt de meeple terug in voorraad.]]


Return all meeples from the watering hole to their owners.
Alle meeples op de poel gaan terug naar hun eigenaars.
}}
}}
</div>
</div>


=== Meerdere meeples op dezelfde feature ===  
=== Meerdere meeples op hetzelfde project ===  


Although you may not place a meeple on a feature (an animal trail or bush) that is already occupied by a meeple, it is possible that, by connecting separate features, multiple meeples will occupy the same feature. When a feature with multiple meeples on it is scored, only the player with the most meeples on that feature scores points. If there is a tie for the '''most''' meeples on a feature, all tied players score the full amount of points. If multiple players have meeples on the same feature, all scoring players may add a different animal to the feature before scoring. Animal tiles only add to the score of the player who placed them.
Hoewel je geen meeple op een project (een dierenpad of bos) mag zetten waar een meeple staat, kan het door het verbinden van losse projecten gebeuren dat er meerdere meeples op hetzelfde project staan. Bij een puntentelling krijgt alleen de speler met de meeste meeples op dat project punten. Bij een gelijkspel voor de '''meeste''' meeples op een project, dan krijgen alle betrokken spelers het volledige aantal punten. Als meerdere spelers meeples op hetzelfde project hebben, mogen alle spelers die punten krijgen een dierfiche toevoegen om het aantal punten te verhogen. Het dierfiche geldt alleen voor de speler die het heeft ingezet.


{{BeginBlockList|700px}}
{{BeginTileList|width=700px}}
{{Block|
{{StartBlock|width=230px}}
[[File:Safari_Rules_Several_Meeples_Example_01.png|none|frame|'''Example:''' Before taking your turn, both {{ColorRed|you}} and {{ColorBlue|Blue}} had one meeple each on two separate animal trails. {{ColorRed|You}} place a tile and connect the trails. The trail is now completed. There are four different animals on the trail, and you add a fifth, different animal. {{ColorRed|You}} score '''15 points'''. {{ColorBlue|Blue}} does not add another animal and scores '''10 points'''.]]
[[File:Safari_Rules_Several_Meeples_Example_01.png|none|frame|'''Voorbeeld:''' Vóór deze beurt hadden zowel  {{ColorRed|rood}} als {{ColorBlue|blauw}} elk één meeple op twee verschillende dierenpaden. {{ColorRed|Rood}} legt een tegel aan en verbindt de dierenpaden. Het dierenpad is nu afgebouwd. Er staan vier verschillende dieren op het dierenpad. {{ColorRed|Rood}} zet een dierfiche in en krijgt '''15 punten'''. {{ColorBlue|Blauw}} zet geen dierfiches in en krijgt '''10 punten'''.]]
}}
{{EndBlock}}
{{Block|[[File:Safari_Rules_Several_Meeples_Example_02.png|none|frame|'''Example:''' Before taking your turn, these three meeples were in separate bushes. {{ColorRed|You}} place a tile and connect them into one bush. This completes the bush, so it scores. {{ColorRed|You}} do not add another animal tile and score '''11 points''' (6 points for three different animals and 5 points for birds). Only {{ColorRed|you}} score points because you have the most meeples in the bush.]]
{{StartBlock}}
}}
[[File:Safari_Rules_Several_Meeples_Example_02.png|none|frame|'''Voorbeeld:''' Vóór deze beurt stonden deze drie meeples in verschillende bossen. {{ColorRed|Rood}} legt een tegel aan en verbindt alle bossen met elkaar. Daarmee is het bos ook meteen afgebouwd. {{ColorRed|Rood}} zet geen extra dierfiche in en krijgt '''11 punten''' (6 punten voor de drie diersoorten en 5 voor de vogels). Alleen {{ColorRed|rood}} krijgt punten omdat hij de meerderheid heeft in het bos.]]
{{EndBlockList}}
{{EndBlock}}
{{EndTileList}}




=== Samenvatting ===  
=== Samenvatting ===  


<div class="mw-translate-fuzzy">
<div class="wica-top-spacing wica-bottom-spacing wica-visible">
<div class="wica-top-spacing wica-bottom-spacing wica-visible">
{{RulesPlacingTile|1=====|2=1. Placing a Land tile|
{{RulesPlacingTile|1=====|2=1. Landtegel leggen|
3=* You must place the tile you drew such that it continues the landscape and connects with existing features.
3=* Je moet de landtegel die je getrokken hebt zo aanleggen dat het landschap doorloopt.
* If you are unable to place the tile you drew, return it to the box and draw a new one.
* Als je de getrokken tegel niet kunt aanleggen, doe je die in de doos en trek je een nieuwe.
* If you place a tile in a space occupied by a ranger, you displace the '''ranger'''.}}
* Als je de tegel op een vak legt waar een ranger staat, verdring je de '''ranger'''.}}
</div>
</div>
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
<div class="wica-top-spacing wica-bottom-spacing wica-visible">
<div class="wica-top-spacing wica-bottom-spacing wica-visible">
{{RulesPlacingMeeple|1=====|2=2. Placing a meeple|
{{RulesPlacingMeeple|1=====|2=2. Een meeple zetten|
3=* You may place a meeple only on a feature on the land tile '''you just placed'''. When doing so, you must ensure that another meeple is not already occupying the feature you are placing on.
3=* Je mag een meeple alleen op een project zetten op de landtegel die je '''zojuist hebt aangelegd'''. Doe je dat, dan mag er niet al een andere meeple op dat project staan.
* If you lay a meeple on a '''baobab''' tree, you draw two animal tiles.
* Leg je een meeple op een '''apenbroodboom''', dan trek je twee dierfiches.
* If you '''do not place a meeple''', you may instead dig a new watering hole, expand a watering hole, or move a ranger.
* Als je '''geen meeple zet''' mag je een nieuwe poel starten, een bestaande poel uitbreiden of een ranger verplaatsen.
}}
}}
</div>
</div>
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
<div class="wica-top-spacing wica-bottom-spacing wica-visible">
<div class="wica-top-spacing wica-bottom-spacing wica-visible">
{{RulesScoring|1=====|2=3. Scoring a feature|
{{RulesScoring|1=====|2=3. Puntentellingen afhandelen|
3=* Completed features are scored at the '''end of each turn'''. After scoring, players return their meeples from the scored features to their supply.
3=* Afgebouwde projecten worden '''aan het eind van elke beurt''' geteld. Na de puntentelling nemen de spelers hun eigen daarbij betrokken meeples terug in voorraad.
* A completed '''animal trail''' scores points based on the '''number of different animals present'''.
* Een afgebouwd '''dierenpad''' levert punten op voor het '''aantal verschillende dieren'''.
* A completed '''bush''' scores points in the same way as a completed animal trail, plus '''1 point per bird'''.
* Een afgebouwd '''bos''' levert op dezelfde manier punten op als een dieren pad, plus '''1 punt per vogel'''.
* A completed '''baobab''' tree allows you to draw two additional animal tiles.
* Een afgebouwde '''apenbroodboom''' levert twee extra dierfiches op.
* A completed '''waterhole''' scores '''3 points'''. <ref name="addition-completeness">
* Een afgebouwde '''poel''' levert '''3 punten op'''. <ref name="addition-completeness">
{{IconBook}}
{{IconBook}}
Although not included in the manual, included here for the sake of completeness.
Hoewel dit niet in de spelregels staat hebben we het hier voor de volledigheid opgenomen.
</ref>
</ref>
* Placing a '''ranger after being displaced''' by the tile just placed scores '''3 points'''. <ref name="addition-completeness" />
* Het plaatsen van een '''ranger nadat die verdrongen is''' door de zojuist aanlegde tegel levert '''3 punten''' op. <ref name="addition-completeness" />
* If there are '''multiple meeples''' on a single scored feature, the player with the most meeples is the only one who scores. If multiple players are tied, the tied players all score full points.}}
* Staan er '''meerdere meeples''' op een te tellen project, dan krijgt alleen de speler met de meeste meeples de punten. Bij een gelijkspel krijgen alle daarbij betrokken spelers de volle punten.}}
</div>
</div>
</div>


=== Einde van het spel en de eindscore berekenen ===  
=== Einde van het spel en eindtelling ===  


The game ends after a player draws the last land tile. That player takes their turn, then final scoring is conducted as follows:
Het spel eindigt nadat een speler de laatste landtegel heeft getrokken. Die speler maakt zijn beurt af, waarna de eindtelling als volgt plaatsvindt:


* '''Animal trails and bush'''
* '''Dierenpaden en bossen'''
:The player with the most meeples on the feature scores '''1 point''' for '''every animal and bird present'''. '''Different types of animals do not matter'''. <ref>
:De speler met de meeste meeples op het project krijgt '''1 punt''' voor '''elk dier en elke vogel die erop staat'''. '''Het maakt niet uit of het verschillende diersoorten zijn'''. <ref>
{{IconArrow}}
{{IconArrow}}
The [[Z-Man Games|'''ZMG''']] rules allow all players present in the feature to score (not only those with the majority as stated by [[Hans im Glück|'''HiG''']]): <br />
Volgens de spelregels van [[Z-Man Games/nl|'''ZMG''']] krijgen alle spelers die op het project staan punten (niet slechts die met de meerderheid zoals in die van [[Hans im Glück/nl|'''HiG''']] staat): <br />
:Each player with a meeple on the feature scores '''1 point''' for '''every animal and bird present'''. '''Different types of animals do not matter'''. All players with meeples on the feature score points, regardless of who has the most meeples.
:Elke speler met een meeple op het project krijgt '''1 punt''' voor '''elk dier en elke vogel die erop staat'''. '''Het maakt niet uit of het verschillende diersoorten zijn'''. Alle spelers met meeples op het project krijgen punten, ongeacht wie de meeste meeples heeft.
</ref>
</ref>


* '''Animal tiles'''
* '''Dierfiches'''
:You score '''1 point''' for each '''animal tile''' in your supply.
:Je krijgt '''1 punt''' voor elk '''dierfiche''' dat je nog in voorraad hebt.


* '''Baobab trees and watering holes'''
* '''Apenbroodbomen en poelen'''
:Meeples on baobab trees and watering holes do not score points.
:Meeples op apenbroodbomen en poelen leveren geen punten meer op.




[[File:Safari_Rules_Final_Scoring_Example_01.png|none|frame|'''Example:''' Final scoring <br />  
[[File:Safari_Rules_Final_Scoring_Example_01.png|none|frame|'''Voorbeeld:''' Eindtelling <br />  
'''A:''' {{ColorBlue|Blue}} does not score any points for the meeple on the baobab tree. <br />  
'''A:''' {{ColorBlue|Blauw}} krijgt geen punten voor de meeple op de apenbroodboom. <br />  
'''B:''' {{ColorRed|You}} score '''2 points''' for the two animals on the trail. <br />  
'''B:''' {{ColorRed|Rood}} krijgt '''2 punten''' voor de twee dieren op het dierenpad. <br />  
'''C:''' {{ColorRed|You}} and {{ColorBlue|Blue}} have meples in the large bush. Since {{ColorRed|you}} has more meeples than {{ColorBlue|Blue}} there, {{ColorRed|you}} get the points for the animals. With four animals and six birds in the bush, {{ColorRed|you}} score '''10 points'''. <ref>
'''C:''' {{ColorRed|Rood}} en {{ColorBlue|blauw}} hebben meeples op het grote bos. Aangezien {{ColorRed|rood}} daar meer meeples heeft dan {{ColorBlue|blauw}}, krijgt {{ColorRed|rood}} de punten voor de dieren. Met vier dieren en zes vogels in het bos, krijgt {{ColorRed|rood}} '''10 punten'''. <ref>
{{IconArrow}}
{{IconArrow}}
The translation of the same example in the [[Z-Man Games|'''ZMG''']] rules reads as follows (aligned with the discrepancy in the previous footnote):
De vertaling van hetzelfde voorbeeld in de spelregels van [[Z-Man Games/nl|'''ZMG''']] luidt als volgt (in overeenstemming met de discrepantie in de vorige voetnoot):
: {{ColorRed|You}} and {{ColorBlue|Blue}} have meeples in the large bush. With four animals and six birds in the bush, {{ColorRed|you}} and {{ColorBlue|Blue}} both score '''10 points'''.
: {{ColorRed|Rood}} en {{ColorBlue|blauw}} hebben meeples in het grote bos. Met vier dieren en zes vogels in het box, krijgen {{ColorRed|rood}} en {{ColorBlue|blauw}} beide '''10 punten'''.
</ref><br />  
</ref><br />  
'''D:''' {{ColorBlue|Blue}} scores '''2 points''' for the one animal (ape) and one bird in the small bush.<br />  
'''D:''' {{ColorBlue|Blauw}} krijgt '''2 punten''' voor het ene dier (aap) en de vogel in het kleine bos.<br />  
'''E:''' {{ColorRed|You}} score '''3 points''' for animal tiles in {{ColorRed|your}} supply.]]
'''E:''' {{ColorRed|Rood}} krijgt '''3 punten''' foor de dierfiches die hij nog in voorraad heeft.]]


After final scoring is complete, the player with the most points wins. If multiple players are tied, they share the victory. <ref>
De speler die na de eindtelling de meeste punten heeft wint het spel. Bij een gelijke stand, delen de betreffende spelers de overwinning.
{{IconWorld}}
Once the final score is known, '''the winner is the player with the most points.''' The rules do not include tiebreakers. That is, rules explaining the situation when two or more players share the same score at the end of the game.
</ref>


=== Het gebruik van de tafel ===  
=== Het gebruik van de tafel ===  


A number of questions have been asked about rules related to the play area itself <ref>
Er zijn een aantal vragen gesteld over de spelregels met betrekking tot het speelveld zelf <ref>
{{IconWorld}}
{{IconWorld}}
These clarifications where provided for the Carcassonne game and can also be applied to any spin-offs, including '''Safari'''.  
Deze verhelderingen zijn gegeven voor het spel Carcassonne en kunnen ook worden toegepast op spin-offs zoals '''Safari'''.  
</ref>, including what happens when the edge of the area is reached, or if a table has to be used for play. The following clarifications are from Georg Wild from  [[Hans im Glück|'''HiG''']] (5/2013):
</ref>, waaronder wat er gebeurt als de rand wordt bereikt, of er een tafel gebruikt moet worden om te spelen. De volgende verhelderingen zijn afkomstig van Georg Wild van [[Hans im Glück/nl|'''HiG''']] (5/2013):
* The edge of the table is the limit for the game if, as stated in the rules, a table is used.
* De rand van de tafel is de grens voor het spel als er, zoals in de spelregels gesteld wordt, een tafel gebruikt wordt.
* The rules state that the starting tile is placed in the middle of the table. If all of the tiles are shifted to allow more room, the starting tile would no longer be in the middle. So in principle, total shifting of the tiles is not allowed. Additionally, with a manual shift of all of the tiles, the tiles and figures on the play area can slip, which could lead to incorrect positioning of tiles or figures.
* De spelregels stellen dat de starttegel in het midden van de tafel gelegd moet worden. Als alle tegels verschoven worden om ruimte te maken, ligt de starttegel niet meer in het midden. In principe is het dus niet toegestaan om alle tegels te verschuiven. Daarnaast kan het handmatig verschuiven van alle tegels ervoor zorgen dat de tegels en speelstukken op het speelveld verkeerd terecht komen.
* Addition of a second table is possible if one of an appropriate height is added to the first table. If a table is extended (as with an additional panel), make sure that the tiles and figures on the play area do not slip.
* Toevoegen van een tweede tafel is mogelijk als er een van dezelfde hoogte aan de eerste tafel geschoven kan worden. Als de tafel wordt uitgebreid (bijvoorbeeld met een extra paneel), zorg er dan voor dat de tegels en speelstukken op het speelveld niet verschuiven.
* Playing on the floor: The rules technically do not allow this, because the rules state that the first tile is placed in the middle of the table. Playing on the floor is not forbidden, however, if use of a table is not feasible. If the floor is used, tiles must be placed so all tiles are visible to all players. Tiles cannot be placed under the sofa, cabinet/shelf, etc.
* Op de vloer spelen: De spelregels laten dit technisch niet toe omdat in de spelregels staat dat de eerste tegel midden op de tafel moet worden gelegd. Het is echter niet verboden om op de vloer te spelen als op tafel spelen niet haalbaar is. Als de vloer wordt gebruikt, moeten tegels zo gelegd worden dat ze voor alle spelers zichtbaar zijn. Tegels mogen niet onder de bank, kast of salontafel terecht komen.
* It is important generally, that all the players in the round agree how to play:
* In het algemeen is het van belang dat alle spelers die meedoen het eens zijn over hoe er gespeeld wordt:
** Table - standard
** Op tafel - standaard
** Table - with "total shifting" of tiles
** Op tafel - met "totale verschuiving" van tegels
** Table - with extension
** Op tafel - met uitbreiding
** Floor
** Op de vloer
* Continue to play fairly and not intentionally unfair to other players.
* Blijf eerlijk spelen en wees niet opzettelijk oneerlijk jegens andere spelers.


== Tegel verwijzing ==  
== Tegeloverzicht ==  


'''Totale aantal tegels: 72 tegels + 1 start tegel'''
<div class="mw-translate-fuzzy">
'''Totaal aantal tegels: 72 tegels + 1 starttegel'''
{{BeginTileList}}
{{BeginTileList}}
{{Tile|Safari_Tile_01.jpg|&nbsp;x2<br />- &#124; -}}
{{Tile|Safari_Tile_01.jpg|&nbsp;x2<br />- &#124; -}}
{{Tile|Safari_Tile_02.jpg|&nbsp;x1<br />E}}
{{Tile|Safari_Tile_02.jpg|&nbsp;x1<br />O}}
{{Tile|Safari_Tile_03.jpg|&nbsp;x4<br />E &#124; G &#124; G &#124; Z}}
{{Tile|Safari_Tile_03.jpg|&nbsp;x4<br />O &#124; G &#124; G &#124; Z}}
{{Tile|Safari_Tile_04.jpg|&nbsp;x3<br />A &#124; E &#124; L}}
{{Tile|Safari_Tile_04.jpg|&nbsp;x3<br />A &#124; O &#124; L}}
{{Tile|Safari_Tile_05.jpg|&nbsp;x1<br />L}}
{{Tile|Safari_Tile_05.jpg|&nbsp;x1<br />L}}
{{Tile|Safari_Tile_06.jpg|&nbsp;x4<br />A &#124; A &#124; E &#124; L}}
{{Tile|Safari_Tile_06.jpg|&nbsp;x4<br />A &#124; A &#124; O &#124; L}}
{{Tile|Safari_Tile_07.jpg|&nbsp;x5<br />E &#124; G &#124; G &#124; L &#124; Z}}
{{Tile|Safari_Tile_07.jpg|&nbsp;x5<br />O &#124; G &#124; G &#124; L &#124; Z}}
{{Tile|Safari_Tile_08.jpg|&nbsp;x1<br />AA}}
{{Tile|Safari_Tile_08.jpg|&nbsp;x1<br />AA}}
{{Tile|Safari_Tile_09.jpg|&nbsp;x1<br />AA}}
{{Tile|Safari_Tile_09.jpg|&nbsp;x1<br />AA}}
Line 534: Line 583:
{{Tile|Safari_Tile_12.jpg|&nbsp;x1<br />Z}}
{{Tile|Safari_Tile_12.jpg|&nbsp;x1<br />Z}}
{{Tile|Safari_Tile_13.jpg|&nbsp;x2<br />G &#124; Z}}
{{Tile|Safari_Tile_13.jpg|&nbsp;x2<br />G &#124; Z}}
{{Tile|Safari_Tile_14.jpg|&nbsp;x3<br />A &#124; AE &#124; ZZ}}
{{Tile|Safari_Tile_14.jpg|&nbsp;x3<br />A &#124; AO &#124; ZZ}}
{{Tile|Safari_Tile_15.jpg|&nbsp;x1<br />AE}}
{{Tile|Safari_Tile_15.jpg|&nbsp;x1<br />AO}}
{{Tile|Safari_Tile_16.jpg|&nbsp;x1<br />Z}}
{{Tile|Safari_Tile_16.jpg|&nbsp;x1<br />Z}}
{{Tile|Safari_Tile_17.jpg|&nbsp;x1<br />G}}
{{Tile|Safari_Tile_17.jpg|&nbsp;x1<br />G}}
{{Tile|Safari_Tile_18.jpg|&nbsp;x1<br />EL}}
{{Tile|Safari_Tile_18.jpg|&nbsp;x1<br />OL}}
{{Tile|Safari_Tile_19.jpg|&nbsp;x1<br />EGG}}
{{Tile|Safari_Tile_19.jpg|&nbsp;x1<br />OGG}}
{{Tile|Safari_Tile_20.jpg|&nbsp;x5<br />A &#124; A &#124; G &#124; L &#124; Z}}
{{Tile|Safari_Tile_20.jpg|&nbsp;x5<br />A &#124; A &#124; G &#124; L &#124; Z}}
{{Tile|Safari_Tile_21.jpg|&nbsp;x4<br />E &#124; L &#124; Z &#124; -}}
{{Tile|Safari_Tile_21.jpg|&nbsp;x4<br />E &#124; L &#124; Z &#124; -}}
{{Tile|Safari_Tile_22.jpg|&nbsp;x1<br />L}}
{{Tile|Safari_Tile_22.jpg|&nbsp;x1<br />L}}
{{Tile|Safari_Tile_23.jpg|&nbsp;x1<br />AEE}}
{{Tile|Safari_Tile_23.jpg|&nbsp;x1<br />AOO}}
{{Tile|Safari_Tile_24.jpg|&nbsp;x1<br />EEL}}
{{Tile|Safari_Tile_24.jpg|&nbsp;x1<br />OOL}}
{{Tile|Safari_Tile_25.jpg|&nbsp;x3<br />AL &#124; AL &#124; L}}
{{Tile|Safari_Tile_25.jpg|&nbsp;x3<br />AL &#124; AL &#124; L}}
{{Tile|Safari_Tile_26.jpg|&nbsp;x5<br />EE &#124; EG &#124; EZ &#124; LL &#124; LZ|10px}}
{{Tile|Safari_Tile_26.jpg|&nbsp;x5<br />OO &#124; OG &#124; OZ &#124; LL &#124; LZ|10px}}
{{Tile|Safari_Tile_27.jpg|&nbsp;x2<br />AG &#124; AL}}
{{Tile|Safari_Tile_27.jpg|&nbsp;x2<br />AG &#124; AL}}
{{Tile|Safari_Tile_28.jpg|&nbsp;x2<br />G &#124; Z}}
{{Tile|Safari_Tile_28.jpg|&nbsp;x2<br />G &#124; Z}}
{{Tile|Safari_Tile_29.jpg|&nbsp;x1<br />E}}
{{Tile|Safari_Tile_29.jpg|&nbsp;x1<br />O}}
{{Tile|Safari_Tile_30.jpg|&nbsp;x4<br />G &#124; G &#124; L &#124; Z}}
{{Tile|Safari_Tile_30.jpg|&nbsp;x4<br />G &#124; G &#124; L &#124; Z}}
{{Tile|Safari_Tile_31.jpg|&nbsp;x1<br />LZ}}
{{Tile|Safari_Tile_31.jpg|&nbsp;x1<br />LZ}}
{{Tile|Safari_Tile_32.jpg|&nbsp;x1<br />GG}}
{{Tile|Safari_Tile_32.jpg|&nbsp;x1<br />GG}}
{{Tile|Safari_Tile_33.jpg|&nbsp;x3<br />A &#124; A &#124; G}}
{{Tile|Safari_Tile_33.jpg|&nbsp;x3<br />A &#124; A &#124; G}}
{{Tile|Safari_Start_Tile.jpg|&nbsp;x1<br />AEG (Start tegel)}}
{{Tile|Safari_Start_Tile.jpg|&nbsp;x1<br />AOG (Starttegel)}}
{{EndTileList}}
{{EndTileList}}
</div>


If several tiles of one type are present, it is listed which and how many animals are on each one.
Als er meerdere tegels van hetzelfde type aanwezig zijn, is aangegeven welke en hoeveel dieren er op elke tegel staan.


The individual tiles are separated by a pipe symbol. Birds are not listed.
De verschillend tegels zijn gescheiden door een &#124;. Vogels zijn niet aangegeven.


A&nbsp;=&nbsp;ape&nbsp;| E&nbsp;=&nbsp;elephant&nbsp;| G&nbsp;=&nbsp;giraffe&nbsp;| L&nbsp;=&nbsp;lion&nbsp;| Z&nbsp;=&nbsp;zebra&nbsp;| "-"&nbsp;=&nbsp;no&nbsp;animal
A&nbsp;=&nbsp;aap&nbsp;| G&nbsp;=&nbsp;giraf&nbsp;| L&nbsp;=&nbsp;leeuw&nbsp;| O&nbsp;=&nbsp;olifant&nbsp;| Z&nbsp;=&nbsp;zebra&nbsp;| "-"&nbsp;=&nbsp;geen&nbsp;dier




'''Total animal / watering hole tiles: 50'''
<div class="mw-translate-fuzzy">
'''Aantal dier- / poelfiches: 50'''
{{BeginTileList}}
{{BeginTileList}}
{{Tile|Safari_Animal_A.jpg|&nbsp;x10&nbsp;A}}
{{Tile|Safari_Animal_A.jpg|&nbsp;x10&nbsp;A}}
{{Tile|Safari_Animal_E.jpg|&nbsp;x10&nbsp;E}}
{{Tile|Safari_Animal_G.jpg|&nbsp;x10&nbsp;G}}
{{Tile|Safari_Animal_G.jpg|&nbsp;x10&nbsp;G}}
{{Tile|Safari_Animal_L.jpg|&nbsp;x10&nbsp;L}}
{{Tile|Safari_Animal_L.jpg|&nbsp;x10&nbsp;L}}
{{Tile|Safari_Animal_E.jpg|&nbsp;x10&nbsp;O}}
{{Tile|Safari_Animal_Z.jpg|&nbsp;x10&nbsp;Z}}
{{Tile|Safari_Animal_Z.jpg|&nbsp;x10&nbsp;Z}}
{{EndTileList}}
{{EndTileList}}
</div>


Letters indicate the animal included on each land tile:
De letters geven aan welke dieren er op elke landtegel staan:


A&nbsp;=&nbsp;ape&nbsp;| E&nbsp;=&nbsp;elephant&nbsp;| G&nbsp;=&nbsp;giraffe&nbsp;| L&nbsp;=&nbsp;lion&nbsp;| Z&nbsp;=&nbsp;zebra
A&nbsp;=&nbsp;aap&nbsp;| G&nbsp;=&nbsp;giraf&nbsp;| L&nbsp;=&nbsp;leeuw&nbsp;| O&nbsp;=&nbsp;olifant&nbsp;| Z&nbsp;=&nbsp;zebra




'''Total 50/100 scoring markers: 5'''
<div class="mw-translate-fuzzy">
'''Aantal 50/100 teltegels: 5'''
{{BeginTileList}}
{{BeginTileList}}
{{Tile|Safari_Tile_50_Points.jpg|&nbsp;x5}}
{{Tile|Safari_Tile_50_Points.jpg|&nbsp;x5}}
{{EndTileList}}
{{EndTileList}}
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
{{FootnoteIconPara}}
{{FootnoteIconPara}}
</onlyinclude>
</div>


[[Category:Checked]]
[[Category:Checked]]
translator, writer
95,704

edits

Navigation menu