View source for The Tower (1st edition)/ro

<!--include here possible redirection -->{{UX
|seotitle={{TextCarcassonne}} - {{TranslatedPageName}}
|sortingtitle=Turnul (prima ediție)
|image={{filepath:Box Tower4 C1 HiG.png|nowiki}}
|description={{#lst:{{FULLPAGENAME}}|description}}
}}
<div style="display:none;"><section begin="description" />
Cu această extensie poți construi turnuri înalte cu ajutorul cărora poți captura supuși de-ai jucătorilor adverși și să îi reții pentru răscumpărare sau să aștepți un schimb unu-la-unu.
<section end="description" /></div>
<languages />{{ChooseDesign|image=Tower_C1-15.png|otherimage=Tower_C2_Tile_K.jpg|otherlink={{TowerLink|edition=C2|logo=noborder}}}}
{{Breadcrumbs
|link1={{CarcassonneLink}}
}}

{| style="float:right;text-align:center;"
|-
| [[File:Box Tower4 C1 HiG.png|frameless|right|150px]]<br/>HiG
|}

== Informații generale și comentarii ==

[[File:{{TowerLink|edition=C1|logo=name}}|frame|right|link=|Simbolul extensiei]]

Extensia '''Turnul''' a fost lansată original de [[Hans im Glück/ro|Hans im Glück]] în {{Year|2006}}. Cartonașele primelor ediții în germană nu aveau niciun simbol de extensie.

Aceasta este a patra extensie majoră pentru {{BaseGameLink|edition=C1|logo=hide|text={{TextCarcassonne}}}} și introduce un nou concept jocului. Cu această extensie poți construi turnuri înalte cu ajutorul cărora poți captura supuși de-ai jucătorilor adverși și să îi reții pentru răscumpărare sau să aștepți un schimb unu-la-unu.

Noile teritorii/lucruri suntː
* Turnuri

O extensie Carcassonne nu este cu adevărat o extensie Carcassonne când nu are cartonașe noi, așa că în cutie vei găsi de asemenea 18 cartonașe noi care reprezintă segmente de oraș, segmente de drumuri și o mănăstire în configurație nouă plus adaosul locurilor de construcție pentru turnuri care vor ajuta la crearea unui peisaj mai frumos.

== Conținut ==

* '''18 cartonașe de teren noi'''
* '''30 de piese de turn''' (într-o singură culoare neutră)
: {{Piece|name=TowerFloor|edition=C1|variant=image}}
* '''1 turn''' ca distribuitor de cartonașe<ref>
{{IconWorld}}
Demontarea turnului nu este recomandată. Cartonașele pot fi trase de sus, cât și de jos. Recomandăm ca cartonașele să fie trase de sus, din moment ce cu cât mai puține cartonașe sunt în turn, cu atât mai mare este riscul ca celelalte cartonașe să cadă afară când sunt trase de jos.</ref>
: {{Piece|name=Tower|edition=C1|size=x200px|variant=image}}

== Reguli ==

=== Pregătire === 

Cele 18 cartonașe trebuie amestecate cu restul cartonașelor.

Fiecare jucător primește un număr de piese de turn, potrivit numărului total de jucători.

{| class="wikitable light"
|-
! Număr de jucători || Piese de turn
|-
| 2 jucători || align="center" | {{Tile|image={{Piece|name=TowerFloor|edition=C2|variant=imagename}}|padding-bottom=0px|size=40px|count=10}}
|-
| 3 jucători || align="center" | {{Tile|image={{Piece|name=TowerFloor|edition=C2|variant=imagename}}|padding-bottom=0px|size=40px|count=9}}
|-
| 4 jucători || align="center" | {{Tile|image={{Piece|name=TowerFloor|edition=C2|variant=imagename}}|padding-bottom=0px|size=40px|count=7}}
|-
| 5 jucători || align="center" | {{Tile|image={{Piece|name=TowerFloor|edition=C2|variant=imagename}}|padding-bottom=0px|size=40px|count=6}}
|-
| 6 jucători || align="center" | {{Tile|image={{Piece|name=TowerFloor|edition=C2|variant=imagename}}|padding-bottom=0px|size=40px|count=5}}
|}

=== Atașarea unui cartonaș ===

Noile cartonașe de teren sunt plasate ca în mod obișnuit. În afara locurilor de construcție pentru turn,<ref>{{IconWorld}}
[[Lineart/ro|Lineart]] a tradus acest concept cel puțin în [[The Tower/ro|a doua ediție]] ca „loc de construcție pentru turn”, dar o traducere fidelă ar fi „fundație de turn”.'''
</ref> nu există niciun element nou pe cartonașe.

<table>
<tr>
<td>[[File:Tower_C1-01.png|frame|none|Cartonaș cu loc de construcție pentru turn]]</td>
<td>Poți vedea '''conceptul nou''' în partea dreaptă a mijlocului cartonașului - fundația unui turn vechi.</td>
</tr>
<tr>
<td>[[File:Tower_C1-05.png|frame|none|Cartonaș cu un loc de construcție pentru turn și pod]]</td>
<td>Ia în vedere că pe cartonașul prezentat, drumul de deasupra format de pod divide ambele ferme.</td>
</tr>
</table>

=== Plasarea unui supus ===

În loc de a muta zâna sau plasa un supus, constructor sau porc, un jucător are acum posibilitatea de a decide să plaseze una dintre piesele sale de turn pe '''oricare''' cartonaș '''cu un loc de construcție pentru turn''' care este deja în joc sau pe un '''turn care este deja în curs de construire''';<ref>
{{IconBook}} Un pod care ar putea acoperi loc de construcție al unui turn '''nu''' previne construirea acelui turn, iar un turn care era deja prezent '''nu''' previne plasarea unui pod. Dacă cele două structuri interferează una cu cealaltă, piesele de turn pot fi mutate în așa fel încât să nu mai fie pe simbolul locului de construcție pentru turn. Ambele structuri pot fi apoi plasate fără conflict. (11/2013) 
</ref> sau să finalizeze construirea unui turn plasând un supus în vârful acestuia.<ref>
{{IconBook}} Un supus '''nu poate''' fi plasat pe un loc de construcție pentru turn pentru a împiedica construirea acestuia. Doar piesele de turn pot fi plasate pe locurile de construcție pentru turn. Turnurile pot fi blocate doar atunci când deja există. 
</ref>

<span id="tower"></span>

==== Plasează o piesă de turn și ia un prizonier ====

De fiecare dată când un jucător plasează o piesă de turn, acesta are posibilitatea de a lua '''1 supus''' drept prizonier.<ref>
{{IconArrow}} Regulile originale nu menționează supuși mari, dar câteva FAQ-uri au afirmat că sunt tratați exact în același mod ca supușii normali, după cum descriu acum regulile noi. 
</ref><ref>
{{IconArrow}} Aici există o schimbare ușoară în reguli. Regulile originale afirmau că era posibil să iei „one follower of an opponent prisoner” („1 supus al unui adversar ca  prizonier”), în timp ce regulile noi spun numai că este posibil să iei „1 supus ca prizonier” („one follower prisoner”). Este acum pe deplin posibil unui jucător să își „captureze” supușii săi, contrazicând un FAQ anterior. Ediția [[Rio Grande Games/ro|'''RGG''']] a '''{{VariantsLink|version=BigBox1|logo=noborder}}''' schimbă și ea această regulă.
</ref><ref>
{{IconBook}} '''Întrebare:''' Dacă plasezi un cartonaș cu simbolul dragonului și adaugi o piesă de turn, ce se întâmplă prima oară: capturarea supusului de către turn sau mutarea dragonului? '''Răspuns:''' Prizonierii sunt luați prima oară; plasarea unei piese de turn este o alternativă la plasarea unui supus, așa că are loc înainte de mutarea dragonului.
</ref><ref> 
{{IconBook}} Supușii din cetăți sunt în siguranță în fața turnurilor, dragonilor și ciumei.
</ref><ref>
{{IconWorld}}
Dacă un turn capturează un supus cu spirite, acele spirite se vor întoarce în rezerva generală.
</ref> Constructorii și porcii nu pot fi luați drept prizonieri.<ref>
{{IconArrow}} Un FAQ anterior a afirmat că constructorii și porci pot fi desigur luați ca prizonieri, căci erau supuși la acea vreme; totuși, sub regulile actuale, nu mai sunt considerați a fi supuși, iar prin urmare nu pot fi luați ca prizonieri.
</ref> Ce supuși pot fi capturați depinde de înălțimea turnului pe care numai ce a fost plasată piesa de turn. Dacă turnul are un singur cat, jucătorul are de ales dintre 5 cartonașe de pe care un supus poate fi luat drept prizonierː cartonașul cu turnul însuși, precum și cartonașele care se conectează la el orizontal și vertical.

Dacă turnul este construit până la al doilea cat, atunci jucătorul are 9 oportunități pentru a lua un prizonier.

Cu fiecare piesă plasată pe turn, aria sa crește cu 4 cartonașe.<ref>
{{IconWorld}} Cu alte cuvinte, aria cartonașelor în fiecare direcție dinspre turn (fără a lua în considerare cartonașul cu turnul însuși) este egal cu numărul de piese de turn din turn. 
</ref> Este posibil să iei prizonieri peste „găuri” în plasarea cartonașului, precum și peste alte turnuri de orice înălțime.<ref> 
{{IconBook}} '''Întrebare:''' Poate un turn mai scund să captureze un meeple plasat pe un turn mai înalt, sau trebuie să fie egal sau mai mare în înălțime? '''Răspuns:''' Înălțimea turnului determină doar area de ‘atac’ și nu are nicio altă funcție. 
</ref> Nu există nicio limită legată de cât de înalt poate fi construit un turn.

[[File:Tow c1 example 1.png|frame|none|Jucătorul {{ColorRed|ROȘU}} plasează piesa de turn și ia drept prizonier supusul {{ColorBlue|ALBASTRU}} de pe cartonașul 4]]

[[File:Tow c1 example 2.png|frame|none|Jucătorul {{ColorRed|ROȘU}} plasează a doua piesă de turn și acum are posibilitatea de a captura supusul {{ColorGreen|VERDE}} de pe cartonașul 1, supusul {{ColorBlue|ALBSATRU}} de pe cartonașul 6 sau supusul {{ColorYellow|GALBEN}} de pe cartonașul 9.]]

Când jucătorul ia un supus al altui jucător drept prizonier, atunci jucătorul capturator trebuie să plaseze prizonierul clar în fața sa. Dacă jucătorul ia unul dintre supușii săi drept prizonieri, supusul trebuie înapoiat rezervei. În cazul în care ultimul tâlhar, cavaler sau țăran al unui jucător este eliminat de pe un drum, un oraș sau o fermă care include constructorul sau porcul jucătorului, atunci constructorul sau porcul este și el înapoiat jucătorului.<ref>
{{IconWorld}} Asta pentru că constructorii și porci nu mai sunt considerați a fi supuși și nu pot rămâne independent în joc.
</ref>

==== Plasează un supus pe un turn ====

[[File:Tow c1 deploy on tower.png|frame|left|Supus plasat în vârful unui turn]]

Dacă un supus este plasat în vârful unui turn,<ref>
{{IconArrow}} Suficient de ciudat, asta constituie o schimbare marginală a regulii, căci cu regulile vechi, constructorii și porci erau considerați supuși, așa că prin urmare puteau fi plasați în vârful turnurilor—iar asta a fost confirmat într-un FAQ! 
</ref><ref>
{{IconBook}} '''Întrebare:''' Poate primarul, căruța sau moșia să fie plasat(ă) în vârful unui turn? '''Răspuns:''' Nu, plasarea acestor pioni este limitată la teritoriile descrise în reguli.
</ref><ref>
{{IconBook}} Nici abatele nu poate fi plasat în vârful unui turn, după cum este clarificat în regulile pentru noua ediție în 2016. Pe de o altă parte, directorul de circ poate fi plasat în vârful unui turn.
</ref><ref>
{{IconWorld}}
Supușii de veghe pot fi plasați în vârful unui turn, din moment ce reprezintă supuși normali cu torțe care nu le împiedică plasarea. 
</ref><ref>
{{IconWorld}}
Locurile de construcție pentru turn și turnurile sunt teritorii separate de drumuri, orașe și ferme. Turnurile nu fac parte din niciun teritoriu pe care stau sau se „ating” (nu sunt parte dintr-un oraș sau o fermă pe care îl/o ating), așa că nu există nicio interacțiune între ele:
* Un supus plasat pe un turn nu afectează majoritatea teritoriilor care se ating de turn (drumuri, orașe sau ferme) și prin urmare supusul nu participă la evaluarea lor.
* Un supusul plasat pe un turn nu este afectat de acțiuni care implică acele teritorii care ating turnul, precum un simbol al prințesei.
Totuși, un supusul plasat pe un turn poate fi afectat de unele interacțiuni: zâna, dragonul, ciuma și festivalul. 
</ref> construirea turnului este finalizată și nu mai poate fi construit mai departe.<ref>
{{IconBook}} Acest lucru este adevărat cât timp supusul este pe turn – prezența supusului împiedică creșterea turnului, nu acțiunea de plasare. Dacă supusul este îndepărtat de dragon, ciumă, festival, alt turn etc., pot fi din nou adăugate piese în proaspătul părăsit turn. (11/2013) 
</ref> Supusul rămâne în vârful turnului până la sfârșitul jocului până ce nu este eliminat sau înapoiat jucătorului până ce nu este mâncat de dragon<ref>
{{IconBook}} Zâna '''poate''' fi mutată pe un cartonaș când singurul supus de pe cartonaș este pe un turn. <br />
{{IconWorld}} Asta înseamnă că zâna poate fi atribuită unui supus din vârful unui turn. Zâna ar sta pe lângă turn.
</ref><ref>
{{IconBook}} Dragonul mănâncă toți supușii de pe un cartonaș, chiar dacă unul este într-un turn.
</ref><ref>
{{IconWorld}}
Un spirit poate fi alocat unui supus plasat pe un turn, atâta vreme cât acesta nu este un supus de veghe. Spiritul ar sta pe lângă turn.
</ref> sau capturat de alt turn.<ref> 
{{IconArrow}} Dacă se merge dincolo de regulile germane, aceasta este pur și simplu o clarificare afirmată anterior în FAQ. Totuși, cu respect față de regulile originale engleze ale '''[[Rio Grande Games/ro|Rio Grande Games]]''', aceasta este o schimbare semnificativă a regulii. Regulile germane originale nu au făcut nicio menționare asupra faptului dacă un supus de pe un turn poate fi sau nu capturat—iar un FAQ a confirmat că poate fi. Cu toate acestea, traducerea inițială [[Rio Grande Games/ro|'''RGG''']] a afirmat explicit că nu poate fi. Totuși, cu lansarea '''{{VariantsLink|version=BigBox1|logo=noborder}}''', [[Rio Grande Games/ro|'''RGG''']] însuși a corectat asta, aliniind încă o dată cele două seturi de reguli. Pentru a mai adăuga confuzie, cele mai noi reguli ale [[Z-Man Games/ro|'''ZMG''']] afirmă acum că supuși de pe turn nu pot fi capturați. Fir-ar! (actualizat la 3/2014) 
</ref><ref>
{{IconBook}} Un supus pe un turn '''nu''' poate fi îndepărtat de o prințesă, căci turnul nu este parte a orașului; acestea sunt două zone diferite.
</ref><ref>
{{IconWorld}} Eliminarea supusului de pe turn prin alte tipuri de mecanică, precum utilizarea unui cartonaș cu festival, este de asemenea posibilă. (12/2014)
</ref><ref>
{{IconWorld}}
Alocând un al treilea spirit unui supus din vârful unui turn, supusul se va întoarce la proprietarul său și spiritele în rezerva generală ca de obicei. Turnul va deveni nefinalizat în acest punct.
</ref> Această acțiune poate fi utilă când un jucător dorește să protejeze de la a fi capturat un supus mai valoros.
<br clear=all>

==== Prizonieri ====

[[File:Tow c1 trade prisoners.png|frame|left|Supușii sunt comercializați]]

De fiecare dată când doi jucători au și-au capturat unul altuia un supus, supușii sunt '''schimbați imediat''' și sunt astfel înapoiați proprietarilor lor. Schimbul este automatǃ<ref>
{{IconArrow}} Cele două fraze legate de negarea și natra automată a comerțului reprezintă o clarificare găsită în ediția [[Rio Grande Games/ro|'''RGG''']] a '''{{VariantsLink|version=BigBox1|logo=noborder}}'''.
</ref> Dacă unul dintre jucători are mai mulți prizonieri aparținând celuilalt jucător, proprietarul poate decide care prizonier să fie înapoiat.<ref> 
{{IconArrow}} Aceasta este de asemenea o clarificare nouă care nu era conținută de regulile originale.
</ref>

Mai departe, în timpul turei sale, un jucător are posibilitatea de a decide să plătească '''răscumpărarea'''<ref> 
{{IconBook}} Răscumpărarea pentru supusul mare '''nu''' este dublată. O fi mare, dar încă este o singură persoană.
</ref> și să își recupereze plătind '''1''' prizonier de la '''1''' adversar.<ref> 
{{IconBook}} '''Întrebare:''' Cât de des are loc răscumpărarea prizonierului în timpul „turei duble” (de ex. doar o dată, ca punctul bonus de la zâna sau de două ori, ca parte a unui pas repetat)? '''Răspuns:''' Se întâmplă doar o singură dată pe tură. Tura dublă [chiar] este doar o singură tură.
</ref> În acest caz, jucătorul trebuie să își mute marcatorul de scor pe tabla de scor '''3 spații''' înapoi, iar marcatorul adversarului 3 spații înainte. Dacă jucătorul nu are 3 puncte, jucătorul nu poate plăti răscumpărarea pentru a își rerevendica supusul.<ref>
{{IconArrow}}
Această limitare nu este prezentă în regulile germane inițiale ale acestei extensii sau în versiunea germană a '''{{VariantsLink|version=BigBox1|logo=noborder}}''', dar este disponibilă în regulile de către [[Rio Grande Games/ro|'''RGG''']] și alte edituri mai târziu în 2006. Alte edituri precum [[Z-Man Games/ro|'''ZMG''']] au inclus de asemenea această propoziție în ani ulteriori.
</ref> Odată înapoiat, un supus poate fi utilizat imediat.
<br clear=all>

=== Reguli ale casei ===

* Turnurile nu pot captura peste cartonașe goale. (Mulțumiri lui viberunner) 

* Un meeple capturat nu poate fi înapoiat prin plătirea unei recompense (regula „Ochi pentru un ochi”). (Mulțumiri lui keyofnight)

* Un turn de un singur cat poate poate captura un supus doar de pe cartonașul pe care se află. Fiecare cat adițional adaugă un cartonaș de arie adițional în fiecare direcție – rata creșterii ariei este aceeași ca în regulile obișnuite, dar punctul de pornire este mai slab (regula „Fără surprize”). (Mulțumiri lui keyofnight)

* Un turn poate captura supuși și de pe cartonașe aflate diagonal cu cartonașul pe care se află turnul. Distanța de la cartonașul de pe care se poate captura este considerată cel mai mic număr de mișcări orizontale și diagonale necesare pentru a ajunge acolo, așa că un cartonaș adiacent și diagonal cu cartonașul pe care se află turnul este considerat a fi la două cartonașe depărtare. (Mulțumiri lui Yi Niu)

== Ansamblul cartonașelor ==

{{BeginTileList|width=700px|tiles=18}}
{{Tile|image=Tower_C1-01.png|count=1|config={{Feature|name=TowerFoundation|edition=C1}}}}
{{Tile|image=Tower_C1-02.png|count=1|config={{Feature|name=TowerFoundation|edition=C1}}}}
{{Tile|image=Tower_C1-03.png|count=1|config={{Feature|name=TowerFoundation|edition=C1}}}}
{{Tile|image=Tower_C1-04.png|count=1|config={{Feature|name=TowerFoundation|edition=C1}}}}
{{Tile|image=Tower_C1-05.png|count=1|config={{Feature|name=TowerFoundation|edition=C1}} + {{Feature|edition=C1|name=OverpassingRoadBridge}}}}
{{Tile|image=Tower_C1-06.png|count=1|config={{Feature|name=TowerFoundation|edition=C1}}}}
{{Tile|image=Tower_C1-07.png|count=1|config={{Feature|name=TowerFoundation|edition=C1}} + {{Feature|edition=C1|name=InnerField}}}}
{{Tile|image=Tower_C1-08.png|count=1|config={{Feature|name=TowerFoundation|edition=C1}}}}
{{Tile|image=Tower_C1-09.png|count=1|config={{Feature|name=TowerFoundation|edition=C1}}}}
{{Tile|image=Tower_C1-10.png|count=1|config={{Feature|name=TowerFoundation|edition=C1}}}}
{{Tile|image=Tower_C1-11.png|count=1|config={{Feature|name=TowerFoundation|edition=C1}}}}
{{Tile|image=Tower_C1-12.png|count=1|config={{Feature|name=TowerFoundation|edition=C1}}}}
{{Tile|image=Tower_C1-13.png|count=1|config={{Feature|name=TowerFoundation|edition=C1}}}}
{{Tile|image=Tower_C1-15.png|count=2|config={{Feature|name=TowerFoundation|edition=C1}}}}
{{Tile|image=Tower_C1-16.png|count=1|config={{Feature|name=TowerFoundation|edition=C1}}}}
{{Tile|image=Tower_C1-17.png|count=1|config={{Feature|name=TowerFoundation|edition=C1}}}}
{{Tile|image=Tower_C1-14.png|count=1|config={{Feature|name=TowerFoundation|edition=C1}} + {{Feature|edition=C1|name=Monastery}}}}
{{EndTileList}}

{{FootnoteIconPara}}

{{DEFAULTSORTKEY:Turnul (prima ediție)}}
[[Category:Finalizate]]
[[Category:Prima ediție]]
[[Category:Extensii majore din prima ediție]]