Difference between revisions of "The Wheel of Fortune (1st edition)/ro"

Jump to navigation Jump to search

The Wheel of Fortune (1st edition)/ro (view source)

Revision as of 14:18, 20 March 2023

1,271 bytes added ,  1 year ago
no edit summary
(Created page with "=== Cartonașe de pornire<ref> {{IconBook}} '''Întrebare:''' Marginea Roții Destinului încheie un drum? '''Răspuns:''' Da, drumul începe / se sfârșește la marginea Roții Destinului. (10/2015) </ref> ===")
(13 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 2: Line 2:
{{Breadcrumbs
{{Breadcrumbs
|link1={{CarcassonneLink}}
|link1={{CarcassonneLink}}
}}{{UnderTranslation/ro}}
}}


[[File:Box_WheelOfFortune_C1_HiG.png|frameless|right|200px]]
[[File:Box_WheelOfFortune_C1_HiG.png|frameless|right|200px]]
Line 106: Line 106:
|- valign="top"
|- valign="top"
| rowspan="2" | [[File:WOF_C1_Perform_Events_03.png]]
| rowspan="2" | [[File:WOF_C1_Perform_Events_03.png]]
| '''Inchiziție''' <br />Fiecare jucător primește câte '''2 puncte''' pentru fiecare '''călugăr'''.<ref>
| '''Inchiziție''' <br />Fiecare jucător primește câte '''2 puncte''' pentru fiecare '''călugăr''' pe care el sau ea îl are pe masă.<ref>
{{IconBook}}
{{IconBook}}
Ereticii nu primesc niciun punct. Lăcașurile de cult și toate celelalte construcții mănăstirești (mănăstirile, abațiile...) sunt tratate la fel, dar punctele sunt acordate pentru rolul supusului. Călugării există numai în mănăstiri, abații, mănăstiri germane, mănăstiri olandeze/belgiene, construcții japoneze și biserici Darmstadt.  
Ereticii nu primesc niciun punct. Lăcașurile de cult și toate celelalte construcții mănăstirești (mănăstirile, abațiile...) sunt tratate la fel, dar punctele sunt acordate pentru rolul supusului. Călugării există numai în mănăstiri, abații, mănăstiri germane, mănăstiri olandeze/belgiene, construcții japoneze și biserici Darmstadt.  
Line 143: Line 143:
</ref> ===
</ref> ===


[[File:WOF_C1_Starting_Tile_01.jpg|340px|frame|none|Original Wheel of Fortune starting tile]]
[[File:WOF_C1_Starting_Tile_01.jpg|340px|frame|none|Cartonașul original de pornire cu Roata Destinului]]
[[File:WOF_C1_Starting_Tile_02.jpg|340px|frame|none|Wheel of Fortune starting tile from [[Variants#Big Box 5|Big Box 5]] game]]
[[File:WOF_C1_Starting_Tile_02.jpg|340px|frame|none|Cartonașul de pornire din jocul [[Variants#/roBig Box 5|Big Box 5]] Roata Destinului]]


The original version of '''Wheel of Fortune''' included a Wheel that included text and a brief description of what each sector did. In [[Variants#Big Box 5|Big Box 5]], that version of the Wheel was replaced with one that didn’t have to be translated, but required players to look at the instruction manual to figure out what each icon meant. Interestingly, the [[Variants#Big Box 5|Big Box 5]] rule book included a slightly different version of the Wheel than was ultimately produced, as the ambiguous sack was converted into 3 coins.
Versiunea originală a '''Roata Destinului''' includea o Roată care includea text și o scurtă descriere cu ce anume făcea fiecare sector. În [[Variants/ro#Big Box 5|Big Box 5]], acea versiune a Roții a fost înlocuită cu una care nu trebuia să fie tradusă, dar solicita jucătorilor să se uită în manualul de instrucțiuni pentru a își da seama ce anume semnifica fiecare pictogramă. Interesant, regulamentul din [[Variants/ro#Big Box 5|Big Box 5]] includea o versiune ușor diferită a Roții față de cum fusese produsă în cele din urmă, căci sacul ambiguu a fost convertit în 3 monede.


[[File:WOF_C1_Starting_Tile_03.jpg|frame|none|Cartonașul de pornire Roata Destinului din [[Variants/ro#Big Box 5|Big Box 5]], așa cum este ilustrat în manual]]
[[File:WOF_C1_Starting_Tile_03.jpg|frame|none|Cartonașul de pornire Roata Destinului din [[Variants/ro#Big Box 5|Big Box 5]], așa cum este ilustrat în manual]]
Line 152: Line 152:
=== Reguli ale casei ===
=== Reguli ale casei ===


* Do not use the Wheel of Fortune as the starting tile, placing it instead to one side (for example, next to the scoreboard). The principle benefit of this is to preserve the integrity of the playing area, since every other visible feature is at least semi-realistic. You might also consider turning the tile over and using the more abstract design on the reverse.
* Nu folosi Roata Destinul drept cartonaș de pornire, plasându-l în schimb laolaltă (de exemplu, lângă tabla de scor). Principiul ce beneficiază de pe urma acestui lucru este păstrarea integrității suprafeței de joc, din moment ce oricare alt teritoriu vizibil este cel puțin semirealist. Ai putea de asemenea să iei în considerare să întorci cartonașul pe cealaltă parte și să folosești designul mai abstract de pe verso.


<hr style="background: transparent; page-break-after: always" />
<hr style="background: transparent; page-break-after: always" />
Line 181: Line 181:
{{Tile|WOF_C1_Tile_22.jpg|count=4}}
{{Tile|WOF_C1_Tile_22.jpg|count=4}}
{{Tile|WOF_C1_Tile_23.jpg|count=2}}
{{Tile|WOF_C1_Tile_23.jpg|count=2}}
{{Tile|WOF_C1_Tile_24.jpg|count=2}}
{{Tile|WOF_C1_Tile_24.jpg|count=2|config={{Feature|edition=C1|name=Crossroad}}}}
{{Tile|WOF_C1_Tile_25.jpg|count=''1''}}
{{Tile|WOF_C1_Tile_25.jpg|count=''1''}}
{{Tile|WOF_C1_Tile_26.jpg|count=4|config={{Feature|edition=C1|name=Monastery}}}}
{{Tile|WOF_C1_Tile_26.jpg|count=4|config={{Feature|edition=C1|name=Monastery}}}}
Line 187: Line 187:
{{Tile|WOF_C1_Tile_28.jpg|count=1}}
{{Tile|WOF_C1_Tile_28.jpg|count=1}}
{{Tile|WOF_C1_Tile_30.jpg|count=''1''|config={{Feature|edition=C1|name=Monastery}}}}
{{Tile|WOF_C1_Tile_30.jpg|count=''1''|config={{Feature|edition=C1|name=Monastery}}}}
{{Tile|WOF_C1_Tile_32.jpg|count=4}}
{{Tile|WOF_C1_Tile_32.jpg|count=4|config={{Feature|edition=C1|name=Village}}}}
{{Tile|WOF_C1_Tile_33.jpg|count=1|config={{Feature|edition=C1|variant=short|name=WheelSymbol1}}}}
{{Tile|WOF_C1_Tile_33.jpg|count=1|config={{Feature|edition=C1|name=Village}} + {{Feature|edition=C1|variant=short|name=WheelSymbol1}}}}
{{Tile|WOF_C1_Tile_34.jpg|count=''1''|config={{Feature|edition=C1|variant=short|name=WheelSymbol1}}}}
{{Tile|WOF_C1_Tile_34.jpg|count=''1''|config={{Feature|edition=C1|variant=short|name=WheelSymbol1}}}}
{{Tile|WOF_C1_Tile_29.jpg|count=<u>7</u>|config={{Feature|edition=C1|variant=short|name=WheelSymbol1|count=3}}, {{Feature|edition=C1|variant=short|name=WheelSymbol2|count=2}}, {{Feature|edition=C1|variant=short|name=WheelSymbol3|count=1}}}}
{{Tile|WOF_C1_Tile_29.jpg|count=<u>7</u>|config={{Feature|edition=C1|variant=short|name=WheelSymbol1|count=3}}<br />{{Feature|edition=C1|variant=short|name=WheelSymbol2|count=2}}<br />{{Feature|edition=C1|variant=short|name=WheelSymbol3|count=1}}}}
{{Tile|WOF_C1_Tile_31.jpg|count=<u>8</u>|config={{Feature|edition=C1|variant=short|name=WheelSymbol1|count=3}}, {{Feature|edition=C1|variant=short|name=WheelSymbol2|count=3}}, {{Feature|edition=C1|variant=short|name=WheelSymbol3|count=2}}}}
{{Tile|WOF_C1_Tile_31.jpg|count=<u>8</u>|config={{Feature|edition=C1|variant=short|name=WheelSymbol1|count=3}}<br />{{Feature|edition=C1|variant=short|name=WheelSymbol2|count=3}}<br />{{Feature|edition=C1|variant=short|name=WheelSymbol3|count=2}}}}
{{EndTileList}}
{{EndTileList}}


'''Notes:'''
'''Note:'''
* Tiles with underlined values exist in several forms that vary only by the number in the Wheel of Fortune icon
* Cartonașele cu valori subliniate există în mai multe forme care variază numai cu numărul din pictograma Roții Destinului
* Tiles with italicised values are those which originate in other expansions
* Cartonașele cu valorile în scris italic sunt cele care provin din alte extensii


'''Din descrierea originală a produsului:'''
'''Din descrierea originală a produsului:'''


<blockquote>
<blockquote>
"'''Carcassonne: Das Schicksalsrad (Wheel of Fortune)''' is both a full replacement for the base game of Carcassonne and an expansion to the original base game. It includes 72 tiles, consisting of 63 tiles released in the original base game, 6 from [[Inns and Cathedrals (1st edition)|Inns and Cathedrals]], 1 from [[Traders and Builders (1st edition)|Traders and Builders]] and 2 from [[King_and_Robber_Baron_(1st_edition)|King & Scout]]."
„'''Carcassonne: Das Schicksalsrad (Wheel of Fortune)''' is both a full replacement for the base game of Carcassonne and an expansion to the original base game. It includes 72 tiles, consisting of 63 tiles released in the original base game, 6 from [[Inns and Cathedrals (1st edition)/ro|Inns and Cathedrals]], 1 from [[Traders and Builders (1st edition)/ro|Traders and Builders]] and 2 from [[King_and_Robber_Baron_(1st_edition)/ro|King & Scout]].” („'''Carcassonne: Das Schicksalsrad (Roata Destinului)''' este atât o înlocuire completă a jocului de bază al Carcassonne, cât și o extensie pentru jocul de bază original. Cuprinde 72 de cartonașe, constând din 63 de cartonașe lansate în jocul de bază original, 6 din [[Inns and Cathedrals (1st edition)/ro|Hanuri și catedrale]], 1 din [[Traders and Builders (1st edition)/ro|Negustori și constructori]] și 2 din [[King_and_Robber_Baron_(1st_edition)/ro|Regele și inspectorul]].”)
</blockquote>
</blockquote>


'''Cartonașele din Big Box 5:'''
'''Cartonașele din Big Box 5:'''


In [[Variants#Big Box 5|Big Box 5]], not all Wheel of Fortune tiles have the wheel symbol on them. Because Big Box 5 also includes the (full) base game, any tiles that were identical between the 2 sets (ignoring numbered wheel symbols) do not have the wheel symbol even if they have a numbered wheel symbol. If playing the base game, the players are instructed to ignore the numbered wheel symbols. The only tiles with the wheel symbol are those which are entirely different from the ones in the base game, although some of  these do not have a numbered wheel symbol.
În [[Variants/ro#Big Box 5|Big Box 5]], nu toate cartonașele din Roata Destinului au simbolul roată pe ele. Deoarece Big Box 5 cuprinde și (întregul) joc de bază, orice cartonaș care era identic între cele 2 seturi (ignorând simbolurile roată numerotate) nu au simbolul roată chiar dacă au un simbol roată numerotat. Jucătorii sunt instruiți să ignore simbolurile roată numerotate dacă joacă jocul de bază. Singurele cartonașe cu simbolul roată sunt cele care sunt complet diferite de cele din jocul de bază, deși unele dintre acestea nu au un simbol roată numerotat.


The overall distribution in Big Box 5 is:
Configurația per total din Big Box 5 este:
* '''Base Game:''' 16 tiles with numbered wheel but no wheel symbol
* '''Jocul de bază:''' 16 cartonașe cu roată numerotată, dar niciun simbol roată
** '''Wheel Symbol 1:''' 9x
** '''{{Feature|name=WheelSymbol1|editionC1|variant=image|count=9|size=30px}}''' '''{{Feature|name=WheelSymbol2|editionC1|variant=image|count=5|size=30px}}''' '''{{Feature|name=WheelSymbol3|editionC1|variant=image|count=2|size=30px}}'''
** '''Wheel Symbol 2:''' 5x
** '''Wheel Symbol 3:''' 2x
<div style="margin-left: 42px;">
<div style="margin-left: 42px;">
{{BeginTileList|650px}}
{{BeginTileList|650px}}
Line 221: Line 219:
{{Tile|WOF_C1_Tile_31_2_no_symbol.jpg|count=''3''|config={{Feature|edition=C1|variant=short|name=WheelSymbol2}}}}
{{Tile|WOF_C1_Tile_31_2_no_symbol.jpg|count=''3''|config={{Feature|edition=C1|variant=short|name=WheelSymbol2}}}}
{{Tile|WOF_C1_Tile_31_3_no_symbol.jpg|count=''2''|config={{Feature|edition=C1|variant=short|name=WheelSymbol3}}}}
{{Tile|WOF_C1_Tile_31_3_no_symbol.jpg|count=''2''|config={{Feature|edition=C1|variant=short|name=WheelSymbol3}}}}
{{Tile|WOF_C1_Tile_33_no_symbol.jpg|count=''1''|config={{Feature|edition=C1|variant=short|name=WheelSymbol1}}}}
{{Tile|WOF_C1_Tile_33_no_symbol.jpg|count=''1''|config={{Feature|edition=C1|name=Village}} + {{Feature|edition=C1|variant=short|name=WheelSymbol1}}}}
{{EndTileList}}
{{EndTileList}}
</div>
</div>
* '''Wheel of Fortune expansion:''' 3 tiles with numbered wheel and with wheel symbol
* '''Extensia Roata Destinului:''' 3 cartonașe cu roată numerotată și cu simbol roată
** '''Wheel Symbol 1:''' 2x
** '''{{Feature|name=WheelSymbol1|editionC1|variant=image|count=2|size=30px}}''' '''{{Feature|name=WheelSymbol2|editionC1|variant=image|count=0|size=30px}}''' '''{{Feature|name=WheelSymbol3|editionC1|variant=image|count=1|size=30px}}'''
** '''Wheel Symbol 2:''' 0x
** '''Wheel Symbol 3:''' 1x
<div style="margin-left: 42px;">
<div style="margin-left: 42px;">
{{BeginTileList|650px}}
{{BeginTileList|650px}}
Line 235: Line 231:
{{EndTileList}}
{{EndTileList}}
</div>
</div>
* '''No Wheel Symbol:''' 9x, all with expansion symbol – (none of these belong to the standard Carcassonne base game.)
* '''Niciun simbol roată:''' 9x, toate cu simbol de extensie – (niciunul dintre ele nu face parte din jocul de bază standard Carcassonne.)
<div style="margin-left: 42px;">
<div style="margin-left: 42px;">
{{BeginTileList|650px}}
{{BeginTileList|650px}}
Line 252: Line 248:
{{FootnoteIconPara}}
{{FootnoteIconPara}}


[[Category:În curs de traducere]]
[[Category:Finalizate]]
[[Category:Prima ediție]]
[[Category:Prima ediție]]
[[Category:Extensii majore din prima ediție]]
[[Category:Extensii majore din prima ediție]]
NGC 54
translator, writer
52,141

edits

Retrieved from "https://wikicarpedia.com/car/Special:MobileDiff/226162...249373"

Navigation menu