Difference between revisions of "User:Petul/Poznamky k ceskemu prekladu"

Jump to navigation Jump to search

User:Petul/Poznamky k ceskemu prekladu (view source)

Revision as of 15:38, 1 May 2023

21,322 bytes added ,  11 months ago
no edit summary
(22 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
= Poznámky k českému překladu =
== Informace pro WikiCarpedia překladatele == <!--T:94-->


V následující tabulce naleznete jak je z angličtiny překládán herní materiál.
<!--T:95-->
{| class="wikitable"
''Dostupné pouze na '''této stránce'''''.
|+
 
!Obrázek!! Anglicky || Česky
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{BaseGameLink|text=''}}Varianty rámečků s odkazy na stránky Carcassonne CZ fóra:|rules=
Odkaz na stránku: [[Template:Carcapedie|Šablona]]
 
<div style="display: table; background-color: white; border: 2px solid red; padding:5px 15px 5px 15px; overflow: auto; border-radius: 10px; margin: 2ex 2em 2em 2em;">Více informací o samotném rozšíření naleznete v '''[https://www.carcassonneforum.cz/thread-1248.html Carcapedii] Carcassonne CZ fóra''' (pro zobrazení obsahu se prosím zaregistrujte).</div>
 
<!--T:97-->
Kód: <code><nowiki><div style="display: table; text-align: center; background: #f8f8f8; border: 2px solid #686868; padding: 5px 10px; border-radius: 10px; margin: 0px 28px">Více informací o samotném rozšíření naleznete v '''[https://www.carcassonneforum.cz/thread-1248.html Carcapedii] Carcassonne CZ fóra''' (pro zobrazení obsahu se prosím zaregistrujte).</div></nowiki></code>
<br>
 
<!--T:98-->
* '''Varianta pro rozšíření vydaná pouze jednou:'''
<code><nowiki>{{Carcapedie|rules=Více informací o samotném rozšíření naleznete v '''[https://www.carcassonneforum.cz/thread-1248.html Carcapedii] Carcassonne CZ fóra''' (pro zobrazení obsahu se prosím zaregistrujte).}}</nowiki></code>
{{Carcapedie|rules=Více informací o samotném rozšíření naleznete v '''[https://www.carcassonneforum.cz/thread-1248.html Carcapedii] Carcassonne CZ fóra''' (pro zobrazení obsahu se prosím zaregistrujte).}}
<br>
 
<!--T:99-->
* '''Varianta pro rozšíření vydaná v nové i třetí edici:'''
<code><nowiki>{{Carcapedie|rules=Více informací o samotném rozšíření v  '''[https://www.carcassonneforum.cz/thread-3366.html nové edici]''' a '''[https://www.carcassonneforum.cz/thread-4506.html třetí edici]''' naleznete v '''[https://www.carcassonneforum.cz/pages.php?page=carcapedie-prehled Carcapedii] Carcassonne CZ fóra''' (pro zobrazení obsahu se prosím zaregistrujte).}}</nowiki></code>
{{Carcapedie|rules=Více informací o samotném rozšíření v  '''[https://www.carcassonneforum.cz/thread-3366.html nové edici]''' a '''[https://www.carcassonneforum.cz/thread-4506.html třetí edici]''' naleznete v '''[https://www.carcassonneforum.cz/pages.php?page=carcapedie-prehled Carcapedii] Carcassonne CZ fóra''' (pro zobrazení obsahu se prosím zaregistrujte).}}
<br>
 
<!--T:100-->
* '''Varianta pro více typů rozšíření:'''
<code><nowiki>{{Carcapedie|rules=Více informací o samotných rozšířeních [https://www.carcassonneforum.cz/thread-1266.html Řeka I], [https://www.carcassonneforum.cz/thread-1515.html Řeka II], [https://www.carcassonneforum.cz/thread-4280.html Řeka Jubilejní edice 20 let], [https://www.carcassonneforum.cz/thread-4398.html Řeka C3] a [https://www.carcassonneforum.cz/thread-1509.html CutCassonne] naleznete v '''[https://www.carcassonneforum.cz/pages.php?page=carcapedie-prehled Carcapedii] Carcassonne CZ fóra''' (pro zobrazení obsahu se prosím zaregistrujte).}}</nowiki></code>
{{Carcapedie|rules=Více informací o samotných rozšířeních [https://www.carcassonneforum.cz/thread-1266.html Řeka I], [https://www.carcassonneforum.cz/thread-1515.html Řeka II], [https://www.carcassonneforum.cz/thread-4280.html Řeka Jubilejní edice 20 let], [https://www.carcassonneforum.cz/thread-4398.html Řeka C3] a [https://www.carcassonneforum.cz/thread-1509.html CutCassonne] naleznete v '''[https://www.carcassonneforum.cz/pages.php?page=carcapedie-prehled Carcapedii] Carcassonne CZ fóra''' (pro zobrazení obsahu se prosím zaregistrujte).}}
 
<br>
}}
==== <h4 style="display: block; background-color: #dddddd; padding: 5px; margin-top: 15px;"><span style="background:#000000; color: #000000; border-radius: 3px;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span>&nbsp; Popis úvodu</h4><div style="margin-top: 7px;"></div> ====
 
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{BaseGameLink|text=''}}Popis vydání pravidel:|rules=
* '''Pro přeložená rozšíření vydaná pouze jednou:'''
 
<!--T:102-->
<div>
Pravidla pro rozšíření '''{{GiftsLink|logo=noborder}}''' (v grafice C3) byly oficiálně přeloženy do [[Notes_on_the_Czech_translation/cs#České_návody|češtiny]]. Nejnovější pravidla publikovalo vydavatelství [[{{Path|Mindok}}|Mindok]] roku  '''{{Year|2021}}''' (jako součást '''samostatného''' rozšíření). Na této stránce je uveden jejich přepis s korekčními úpravami popsanými na souhrnné stránce: '''[[Notes_on_the_Czech_translation/cs#Obecné informace k překladům na WikiCarpedii|Poznámky k&nbsp;čekému překladu]]'''.
</div>
 
<!--T:103-->
<br>
* '''Pro přeložená rozšíření vydaná vícekrát:'''
 
<!--T:104-->
<div>
Pravidla pro rozšíření '''{{InnsCathedralsLink|logo=noborder}}''' (v grafice C3) byly oficiálně přeloženy do [[Notes_on_the_Czech_translation/cs#České_návody|češtiny]]. Nejnovější pravidla publikovalo vydavatelství [[{{Path|Mindok}}|Mindok]] roku '''{{Year|2021}}''' (jako součást '''{{VariantsLink|version=BigBox7|logo=noborder}}'''). Dříve (v době grafiky C2) byly pravidla publikovány roku '''{{Year|2017}}''' (jako součást '''{{VariantsLink|version=BigBox6|logo=noborder}}''') a roku '''{{Year|2015}}''' (jako součást '''samostatného''' rozšíření). Na této stránce je uveden jejich přepis s korekčními úpravami popsanými na souhrnné stránce: '''[[Notes_on_the_Czech_translation/cs#Obecné informace k překladům na WikiCarpedii|Poznámky k&nbsp;čekému překladu]]'''.
</div>
 
<br>
* '''Pro přeložená rozšíření v původní edici vydaná vícekrát:'''
 
<div>
Pravidla pro rozšíření '''{{InnsCathedralsLink|logo=noborder}}''' byly vydavatelstvími [[{{Path|Albi}}|Albi]] a [[{{Path|Mindok}}|Mindok]] oficiálně přeloženy do [[Notes_on_the_Czech_translation/cs#České_návody|češtiny]]. Naposled pravidla publikovalo vydavatelství [[{{Path|Mindok}}|Mindok]] v grafice původní edice {{TextC1}} roku '''{{Year|2014}}''' jako součást '''{{VariantsLink|version=BigBox5|logo=noborder}}''', dříve pak roku '''{{Year|2012}}''' jako součást '''{{VariantsLink|version=BigBox4|logo=noborder}}''' a roku '''{{Year|2007}}''' jako součást '''samostatného''' rozšíření. Původně pravidla publikovalo vydavatelství [[{{Path|Albi}}|Albi]] roku '''{{Year|2002}}''' jako součást '''samostatného''' rozšíření. Na této stránce je uveden jejich přepis s korekčními úpravami popsanými na souhrnné stránce: '''[[Notes_on_the_Czech_translation/cs#Obecné informace k překladům na WikiCarpedii|Poznámky k&nbsp;čekému překladu]]'''.
 
Pravidla pro rozšíření '''{{InnsCathedralsLink|logo=noborder}}''' (v grafice C1) byly oficiálně přeloženy do [[Notes_on_the_Czech_translation/cs#České_návody|češtiny]]. Nejnovější pravidla publikovalo vydavatelství [[{{Path|Mindok}}|Mindok]] roku '''{{Year|2014}}''' (jako součást '''{{VariantsLink|version=BigBox5|logo=noborder}}'''). Dříve, roku '''{{Year|2012}}''' (jako součást '''{{VariantsLink|version=BigBox4|logo=noborder}}''') a roku '''{{Year|2007}}''' (jako součást '''samostatného''' rozšíření). Původně pravidla publikovalo vydavatelství [[{{Path|Albi}}|Albi]] roku '''{{Year|2002}}''' (jako součást '''samostatného''' rozšíření). Na této stránce je uveden jejich přepis s korekčními úpravami popsanými na souhrnné stránce: '''[[Notes_on_the_Czech_translation/cs#Obecné informace k překladům na WikiCarpedii|Poznámky k&nbsp;čekému překladu]]'''.
</div>
 
<!--T:105-->
<br>
* '''Pro nepřeložená rozšíření vydaná pouze jednou:'''
 
<!--T:106-->
<div>
Pravidla pro rozšíření '''{{HalflingsLink|logo=noborder}}''' nebyly dosud žádným vydavatelstvím přeloženy do [[Notes_on_the_Czech_translation/cs#České_návody|češtiny]]. Původní vydavatelství [[{{Path|Hans im Glück}}|HiG]] publikovalo nejnovější německá pravidla v grafice třetí edice {{TextC3}} roku '''{{Year|2020}}''' jako součást '''samostatného''' rozšíření. Na této stránce je uveden jejich překlad s korekčními úpravami popsanými na souhrnné stránce: '''[[Notes_on_the_Czech_translation/cs#Obecné informace k překladům na WikiCarpedii|Poznámky k&nbsp;čekému překladu]]'''.
 
Pravidla pro rozšíření '''{{HalflingsLink|logo=noborder}}''' (v grafice C3) nebyly dosud žádným vydavatelstvím přeloženy do [[Notes_on_the_Czech_translation/cs#České_návody|češtiny]]. Nejnovější pravidla publikovalo původní vydavatelství [[{{Path|Hans im Glück}}|HiG]] v němčině roku '''{{Year|2020}}''' (jako součást '''samostatného''' rozšíření). Na této stránce je uveden jejich překlad s korekčními úpravami popsanými na souhrnné stránce: '''[[Notes_on_the_Czech_translation/cs#Obecné informace k překladům na WikiCarpedii|Poznámky k&nbsp;čekému překladu]]'''.
 
 
Pravidla pro rozšíření '''{{CastlesGermanyLink|logo=noborder}}''' (v grafice C3) nebyly dosud žádným vydavatelstvím přeloženy do [[Notes_on_the_Czech_translation/cs#České_návody|češtiny]]. Nejnovější pravidla publikovalo původní vydavatelství [[{{Path|Hans im Glück}}|HiG]] v němčině roku '''{{Year|2022}}''' (jako součást '''samostatného''' rozšíření). Dříve (v době grafiky C2) byly pravidla publikovány roku '''{{Year|2019}}''' (jako součást '''samostatného''' rozšíření). Na této stránce je uveden jejich překlad s korekčními úpravami popsanými na souhrnné stránce: '''[[Notes_on_the_Czech_translation/cs#Obecné informace k překladům na WikiCarpedii|Poznámky k&nbsp;čekému překladu]]'''.
</div>
 
<br>
* '''Dodatečný popis pro rozšíření vydané původně jako fanouškovské rozšíření:'''
 
Pravidla byly původně pro [[{{Path|Fan_Expansions}}|fanouškovské rozšíření]]. Vytvořil je člen Carcassonne komunitních fór: '''{{Author|name=Fritz_Spinne}}''' a publikoval na Carcassonne-Forum.
 
<!--T:308-->
<br>
* '''Pro fanouškovské rozšíření vydané v jiném jazyce:'''
 
<!--T:309-->
Pravidla pro [[{{Path|Fan_Expansions}}|fanouškovské rozšíření]] '''{{BlackTowerLink|logo=noborder}}''' (v grafice jakékoli edice) byly vytvořeny členem Carcassonne komunitních fór: '''{{Author|name=Jonathan Warren}}''' - a publikovány na Carcassonne Central. Na této stránce je uveden jejich překlad s korekčními úpravami popsanými na souhrnné stránce: '''[[Notes_on_the_Czech_translation/cs#Obecné informace k překladům na WikiCarpedii|Poznámky k&nbsp;čekému překladu]]'''.
 
<!--T:310-->
<br>
* '''Pro fanouškovské rozšíření vydané v češtině:'''
 
<!--T:311-->
Pravidla pro [[{{Path|Fan_Expansions}}|fanouškovské rozšíření]] '''{{BlackDragonLink|logo=noborder}}''' (v grafice jakékoli edice) byly vytvořeny členem Carcassonne komunitních fór: '''{{Author|name=smoula}}''' - a publikovány na Carcassonne CZ fóru. Na této stránce je uveden jejich přepis s korekčními úpravami popsanými na souhrnné stránce: '''[[Notes_on_the_Czech_translation/cs#Obecné informace k překladům na WikiCarpedii|Poznámky k&nbsp;čekému překladu]]'''.
 
<br>
* '''Pro fanouškovské rozšíření vydané více členy:'''
 
Pravidla pro [[{{Path|Fan_Expansions}}|fanouškovské rozšíření]] '''{{CourierLink|logo=noborder}}''' (v grafice C3 a C2) byly vytvořeny členy Carcassonne komunitních fór: '''{{Author|name=Mati}}''', '''{{Author|name=Bumsakalaka}}''' a '''{{Author|name=Snearone}}''' - a publikovány na Carcassonne CZ fóru. Na této stránce je uveden jejich přepis s korekčními úpravami popsanými na souhrnné stránce: '''[[Notes_on_the_Czech_translation/cs#Obecné informace k překladům na WikiCarpedii|Poznámky k&nbsp;čekému překladu]]'''.
 
<br>
* '''Pro fanouškovské rozšíření vydané v jiném jazyce a upravené jiným členem:'''
 
Pravidla pro [[{{Path|Fan_Expansions}}|fanouškovské rozšíření]] '''{{BardsCarcassonneLink|logo=noborder}}''' (v grafice C2 a C1) byly vytvořeny členem Carcassonne komunitních fór: '''{{Author|name=Trebuchet}}''' - a publikovány na Carcassonne Central. Následně byly členem '''{{Author|name=Snearone}}''' upraveny a znovu publikovány pod názvem '''Bardi'''. Na této stránce je uveden jejich překlad s korekčními úpravami popsanými na souhrnné stránce: '''[[Notes_on_the_Czech_translation/cs#Obecné informace k překladům na WikiCarpedii|Poznámky k&nbsp;čekému překladu]]'''.
 
}}
 
==== <h4 style="display: block; background-color: #dddddd; padding: 5px; margin-top: 15px;"><span style="background:#000000; color: #000000; border-radius: 3px;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span>&nbsp; Editace</h4><div style="margin-top: 7px;"></div> ====
 
<div style="border: 1px solid lightgray; border-radius: 10px; padding-left: 10px; margin-bottom: 1ex;">
'''{{BaseGameLink|text=''}}Znaky:'''
<div style="margin-left: 35px; margin-bottomː 10px; padding-bottom: 0.5ex;">
 
[https://fantasai.tripod.com/qref/characode/symbols.html Odkaz na seznam znaků]
 
<!--T:108-->
{| class="wikitable light"
|-
|-
| [[File:Figure Meeple red.png|30px]] || Meeple || družiník
! Kód !! Znak !! Popis
|-
| &amp;mdash; || align="center" | &mdash; || pomlčka
|-
|-
| [[File:New rules start tile.png|50px]] || Tile || kartička
| &amp;gt; || align="center" | &gt; || větší než
|-
|-
| [[File:Gifts C2 Card 01.png|70px]] || Card || karta
| &amp;nbsp; || align="center" | &nbsp; || mezera
|-
| &amp;amp; || align="center" | &amp; || „and“
|-
| &amp;#124; || align="center" | &#124; || svislá čára
|}
|}
</div></div>
===== Příkazy: ===== <!--T:109-->
:<code><nowiki>#REDIRECT [[Notes on the Czech translation/cs]]</nowiki></code> Po umístění na začátek stránky automaticky přesměruje na uvedenou stránku.
:<code><nowiki>__TOC__</nowiki></code> Zobrazí obsah kdekoli na stránce.
== Šablony == <!--T:110-->
Aktuální vývoj WikiCarpedie centralizuje některé části textu. Kvůli českému jazyku a možnostem volné tvorby není (většinou) v českých šablonách použít výchozí text.
Soupis šablon a jejich použití:
=== Fáze tahu === <!--T:111-->
Pro přehlednější editaci stránky a lepší možnost úpravy češtiny není použít v českých šablonách výchozí text. Pro správné zobrazení použijte následující parametry:


===== 1. Přiložení kartičky ([[Template:RulesPlacingTile|Šablona]]) ===== <!--T:112-->
<code><nowiki>{{RulesPlacingTile|title=1. Přiložení kartičky|rules=</nowiki></code>
{{RulesPlacingTile/cs}}


=== Další fráze ===
===== 2. Umístění družiníka ([[Template:RulesPlacingMeeple|Šablona]]) ===== <!--T:113-->
* Kartičky se přikládají
<code><nowiki>{{RulesPlacingMeeple|title=2. Umístění družiníka|rules=</nowiki></code>
** Přikládají se jako obvykle
{{RulesPlacingMeeple/cs}}
** Přikládají se herní plán
* Figurky (družiníci) se umísťují
** Umísťují se běžným způsobem
** Umísťují se na území
*** Území jsou prvky na které lze umístit figurky (družiníky)
* Území se vyhodnocují
* Body se započítávají
** Započítávají se na počítadlo bodů


{{RulesDragon/cs|title=2b. Pohyb draka
|rules=
=== 2b. Pohyb draka ([[Template:RulesDragon|Šablona]]) ===
<code><nowiki>{{RulesDragon|title=2b. Pohyb draka|rules= }}</nowiki></code>
}}


=== Fáze tahu ===
{{RulesScoring/cs
Jednotlivé akce tahu se provádějí v kroku (bodu):
|finalscoring=&nbsp;
{| class="wikitable"
 
|+
=== 3. Započítání bodů ('''[[Template:RulesScoring|Šablona]]''') ===
!Anglicky!! Česky
 
|-
<code><nowiki>{{RulesScoring|title=3. Započítání bodů|rules= }}</nowiki></code>
| 1. Placing a tile || {{ColorGreen|1. Přiložení kartičky}}
}}
|-
 
| 2. Placing a meeple || {{ColorBlue|2. Umístění figurky}}
===== Pruh s textem: ([[Template:GreyStrip|Šablona]]) ===== <!--T:116-->
|-
<code><nowiki>{{GreyStrip|transparent=true|heading=6|title=Závěrečné vyhodnocení}}</nowiki></code>
| 3. Scoring a feature || {{ColorRed|3. Započítání bodů}}
{{GreyStrip|heading=6|title=Závěrečné vyhodnocení}}
|-
 
| 4. Additional actions || {{ColorYellow|4. Další akce}}
===== 4. Další akce ([[Template:RulesAction|Šablona]]) ===== <!--T:117-->
|}
<code><nowiki>{{RulesAction|title=4. Další akce|rules=</nowiki></code>
{{RulesAction/cs}}
 
==== Kód pro odkazy na stránky ==== <!--T:118-->
<code><nowiki>[[{{Path|Hans_im_Gluck}}|HiG]]</nowiki></code> ([[Template:Path|Šablona]])<br>
<code><nowiki>[[{{Path|Mindok}}|Mindoku]]</nowiki></code>
 
==== Upozornění ==== <!--T:119-->
Pro stránky v přípravě ([[Template:UnderConstruction/cs|Šablona]]):
 
<!--T:120-->
<code><nowiki>{{UnderTranslation}}</nowiki></code>
<br>
<br>
 
<!--T:121-->
Pro stránky s nedokončeným překladem ([[Template:UnderTranslation/cs|Šablona]]):


<!--T:122-->
<code><nowiki>{{UnderTranslation}}</nowiki></code>
<br>
<br>
<br>
=== Ilustrace na kartičkách ===
Dodatečné ilustrace na kartičkách jsou převzaty z českého návodu od Mindoku pro Big Box 6.
Tato pravidla byla vytvořena z německého originálu, proto používají počáteční písmena z německých názvů.
* Malé ilustrace kravína, vepřína a oslího chlívku jsou souhrnně označeny jako stáje.
{| class="wikitable"
|+
!Obrázek!! Znak || Česky || Německy
|-
| [[File:Feature Cows C2.png]] || K || kravín || Kuhstall
|-
| [[File:Feature Pigsty C2.png]] || S || vepřín || Schweinestall
|-
| [[File:Feature Donkeys C2.png]] || E || oslí chlívek || Esel stall
|-
| [[File:Feature Farmhouse C2.png]] || B || farma || Bauernhof
|-
| [[File:Feature Highwayman C2.png]] || W || loupežník || Wegelagerer
|-
| [[File:Feature WaterTower C2.png]] || T || vodárenská věž || Wasser turm
|-
| [[File:Feature Garden C2.png]] || G || zahrada || Garten
|}


<!--T:123-->
Upozornění používané u fanouškovských rozšíření ([[Template:Disclaimer_FanExpansions/cs|Šablona]]):
<!--T:124-->
<code><nowiki>{{Disclaimer_FanExpansions}}</nowiki></code>
===== Šablony pro ilustrace na kartičkách ===== <!--T:125-->
Stránky kde se překládají ilustrace na kartičkách.
* Seznam kartiček ([[Template:EndTileList/cs|Šablona]])
* Ilustrace na kartičkách ([[Template:TileIllustrations/cs|Šablona]])
* Část krajiny ([[Template:Feature/cs|Šablona]])
* [[Tile_Reference/cs|Seznam kartiček]] (Také se mimo jiné doplňuje tento text)
==== Další šablony ==== <!--T:126-->
* Kartičky ([[Template:Tile|Šablona]]):
* Popis vzhledu kartiček ([[Template:ChooseDesign/cs|Šablona]]):
<!--T:128-->
<div style="border: 1px solid lightgray; border-radius: 10px; padding: 10px; margin: 7px 0px;">
<div class="mw-collapsible mw-collapsed" style="text-align:left;" data-expandtext="Zobrazit" data-collapsetext="Skrýt">
Text k zobrazení
</div>
Text nakonec
</div>
==== Template:Figure - Parametry ==== <!--T:129-->
<section begin="params" />
* <code>name</code> Požadováno. Název obrázku.
* <code>edition</code> Volitelně. Pro rozšíření se stránkami s pravidly závislými na edici, jako jsou např. <code>C1</code>, <code>C2</code>, <code>C3</code>, <code>WE1</code>, <code>WE2</code>, <code>WE3</code>
* <code>variant</code> Volitelně. [<code>image</code> | <code>figure</code> | -empty- ]. Pokud je nastavena hodnota <code>image</code>, pak se místo názvu zobrazí obrázek s odkazem na rozšíření. Pokud je hodnota <code>figure</code> "figure" text se přidává za jméno figurky, jako je figurka opata.
* <code>ratio</code> Optional. Float number to resize image in requested ratio, when want to keep calculated dimensions and resizing to specific ration, like <code><nowiki>{{{#exp: 100/150 }}}</nowiki></code> when want ratio from 100px to 150px or by <code>0.5</code> for 50% of default size
* <code>size</code> Optional. Size of image for <code>variant=image</code> overwrites predefined size which was calculated to compare with other pieces.
* <code>count</code> Optional. Prepend count of feature with text <nowiki>{{{count}}}x</nowiki>. When <code>type=abbr</code>, then there is no space between count and feature.
* <code>linkname</code> Optional. Overwrite original linkname based on Feature. Usable when want to link Fan expansions, or other expansion like initial expansion of feature.
* <code>anchor</code>. Optional. Requested anchor if different like predefined. Predefined anchor is ignored when <code>linkname</code> is set.
<section end="params" />
<!--T:130-->
{{Figure|name=Meeple|edition=C3}}
<code><nowiki>{{Figure|name=Meeple|edition=C3}}</nowiki></code>
<!--T:131-->
{{Figure|name=Meeple|edition=C3|variant=image}}
<code><nowiki>{{Figure|name=Meeple|edition=C3|variant=image}}</nowiki></code>
<!--T:132-->
{{Figure|name=Meeple|edition=C3|variant=figure}}
<!--T:133-->
* <code><nowiki>{{InnsCathedralsLink}}</nowiki></code>{{InnsCathedralsLink|cs}}
* <code><nowiki>{{InnsCathedralsLink|logo=hide}}</nowiki></code>{{InnsCathedralsLink|logo=hide}}
* <code><nowiki>{{InnsCathedralsLink|logo=noborder}}</nowiki></code>{{InnsCathedralsLink|logo=noborder}}
* <code><nowiki>{{InnsCathedralsLink|text=some text}}</nowiki></code>{{InnsCathedralsLink|text=some text}}
* <code><nowiki>{{InnsCathedralsLink|variant=long}}</nowiki></code>{{InnsCathedralsLink|variant=long}}
* <code><nowiki>{{InnsCathedralsLink|variant=numbered}}</nowiki></code>{{InnsCathedralsLink|variant=numbered}}
* <code><nowiki>{{InnsCathedralsLink|variant=number}}</nowiki></code>{{InnsCathedralsLink|variant=number}}
* <code><nowiki>{{InnsCathedralsLink|variant=short}}</nowiki></code>{{InnsCathedralsLink|variant=short}}
* <code><nowiki>{{InnsCathedralsLink|linkonly=true}}</nowiki></code>{{InnsCathedralsLink|linkonly=true}}
* <code><nowiki>{{InnsCathedralsLink|linkonly=true|anchor=example}}</nowiki></code>{{InnsCathedralsLink|linkonly=true|anchor=example}}
* <code><nowiki>{{InnsCathedralsLink|text=''}}</nowiki></code>{{InnsCathedralsLink|text=''}}
{{InnsCathedrals}}
<!--T:134-->
* <code><nowiki>{{VariantsLink|version=BigBox7|logo=noborder}}</nowiki></code>
<!--T:135-->
<br>
<br>


=== Seřazení dopisů ===
=== Zimní krajina === <!--T:136-->
Porovnání seřazených dopisů v druhé edici pravidel Big Box 6 od Mindoku oproti originálním pravidlům.
https://wikicarpedia.com/index.php?title=Special:Translate&showMessage=Tile_Selector_Labels%2F354&group=page-Tile+Selector+Labels&language=cs&filter=&optional=1&action=translate
 
<!--T:137-->
<br>


=== Tipy tabulek === <!--T:138-->
<!--https://en.wikipedia.org/wiki/Help:Table-->
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
!Obrázek!! Pořadí <br>v němčině<br>(angličtině) || Pořadí <br>v češtině
| '''sloupec''' || align="center" | '''sloupec''' || '''sloupec'''
|-
|-
| [[File:Messages C2 Dispatch 1.png]] || {{ColorGreen|1.}} || {{ColorGreen|1.}} 
! colspan="4" style="background: #DDDDDD;" | '''Celý řádek'''
|-
|-
| [[File:Messages C2 Dispatch 2.png]] || {{ColorGreen|2.}} || {{ColorGreen|2.}}
| rowspan="2" | Text || Text || Text
|-
|-
| [[File:Messages C2 Dispatch 3.png]] || {{ColorGreen|3.}} || {{ColorGreen|3.}}
| Text || Text
|}
 
<!--T:140-->
{| style="border-collapse: collapse"
| style="border-bottom: solid 1px black; padding: 4px 6px" | {{Figure|name=Barn|variant=image}}
| style="border-bottom: solid 1px black; padding: 4px 6px" | {{Figure|name=Barn}}
| style="border-bottom: solid 1px black; padding: 4px 6px" | {{AbbeyMayorLink|logo=noborder|variant=long}}
|-
|-
| [[File:Messages C2 Dispatch 4.png]] || {{ColorRed|4.}} || {{ColorRed|7.}}
| style="border-bottom: solid 1px black; padding: 4px 6px" | {{Figure|name=Builder|variant=image}}
| style="border-bottom: solid 1px black; padding: 4px 6px" | {{Figure|name=Builder}}
| style="border-bottom: solid 1px black; padding: 4px 6px" | {{TradersBuildersLink|logo=noborder|variant=long}}
|-
|-
| [[File:Messages C2 Dispatch 5.png]] || {{ColorRed|5.}} || {{ColorRed|4.}}
| style="padding: 4px 6px" | {{Figure|name=Pig|variant=image}}
| style="padding: 4px 6px" | {{Figure|name=Pig}}
| style="padding: 4px 6px" | {{TradersBuildersLink|logo=noborder|variant=long}}
|}
 
<!--T:142-->
{| class="wikitable light"
|-
|-
| [[File:Messages C2 Dispatch 6.png]] || {{ColorRed|6.}} || {{ColorRed|5.}}
! width="260" colspan="2" | Sloupec !! width="80" | Sloupec !! width="80" | Sloupec
|- align="center"
| width="30" rowspan="2" valign="middle" | Text || align="left" | Text || rowspan="2" | Text || rowspan="2" | Text
|- align="center"
| align="left" | Text
|- align="center"
| Text || align="left" | Text || class="empty" | &ndash; || colspan="2" | Text
|}
 
<!--T:143-->
{| class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
! scope="col" style="width: 30px;" | Text
! scope="col" style="width: 30px;" | Text
! scope="col" style="width: 50px;" | Text
|-
|-
| [[File:Messages C2 Dispatch 7.png]] || {{ColorRed|7.}} || {{ColorRed|6.}}
||Text
|-
||Text
| [[File:Messages C2 Dispatch 8.png]] || {{ColorGreen|8.}} || {{ColorGreen|8.}}
||Text
|}
|}


<br>
<!--T:144-->
<table class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable">
<th colspan="3">'''Tabulka se seznamem figurek''' &nbsp;</th>
<tr>
<th>'''Verze hry'''</th><th colspan="2">'''Figurka'''</th>
</tr>
<tr>
<th colspan="3" style="background: #DDDDDD;">'''Družiníci (Základní figurky)'''</th>
</tr>
<tr>
<td>{{BaseGameLink|edition=C2|text=''}}'''[[Base game/cs|Základní hra]]'''</td><td>Normální<br /> družiník<br /> (Obyčejný<br /> družiník)</td><td>[[File:Figure_Meeple_red.png|x60px|center]]</td>
</td>
</tr>
</table>


== Poznámky k rozšířením ==
<!--T:146-->
=== Přívozy ===
<div style="display:table"><div class="mw-collapsible mw-collapsed" data-expandtext="Zobrazit seznam částí krajiny" data-collapsetext="Skrýt seznam částí krajiny">
* Přívoz propojí dvě části cesty.
&nbsp;
</div></div>


=== Trhy v Lipsku ===
<!--T:147-->
* Křižovatka s malou vesnicí.
<br>
 
=== Mýtné ===
* Křižovatka s malou vesnicí.


<br>
<!--T:148-->
== Rozdíly ve formulaci pravidel mezi první a druhou edicí ==
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{BaseGameLink|text=''}}Seznam českých kategorií:|rules=
Kategorie na WikiCarpedii do kterých jsou uvoženy české stránky.
* [[:Category:Nedokončený překlad]]
* [[:Category:Vše|Vše]]
* [[:Category:první edice|První edice]]
* [[:Category:Rozšíření první edice|Rozšíření první edice]]
* [[:Category:Malá rozšíření první edice|Malá rozšíření první edice]]
* [[:Category:Promo rozšíření první edice|Promo rozšíření první edice]]
* [[:Category:Třetí edice|Druhá edice]]
* [[:Category:Malá rozšíření druhé edice|Rozšíření druhé edice]]
* [[:Category:Malá rozšíření druhé edice|Malá rozšíření druhé edice]]
* [[:Category:Promo rozšíření druhé edice|Promo rozšíření druhé edice]]
* [[:Category:Třetí edice|Třetí edice]]
* [[:Category:Malá rozšíření třetí edice|Rozšíření třetí edice]]
* [[:Category:Malá rozšíření třetí edice|Malá rozšíření třetí edice]]
* [[:Category:Promo rozšíření třetí edice|Promo rozšíření třetí edice]]
* [[:Category:Jubilejní edice 20 let|Jubilejní edice 20 let]]
* [[:Category:Malá rozšíření jubilejní edice 20 let|Malá rozšíření jubilejní edice 20 let]]
* [[:Category:Fanouškovská rozšíření|Fanouškovská rozšíření]]
* [[:Category:Další hry z rodiny Carcassonne]]
* [[:Category:Zimní krajina]]
* [[:Category:Malá rozšíření zimní krajiny]]
* [[:Category:Duchové Carcassonne]]
* [[:Category:Ostatní pravidla]]
* [[:Category:Profily]]
}}


V první edici jsou pravidla psány z pohledu hráče.
== Odkazy == <!--T:149-->
* Pokud si hráč táhne kartičku s...
* Poté může hráč umístit figurku...


V druhé edici jsou pravidla psány z vašeho pohledu.
<!--T:150-->
* Pokud si táhnete kartičku s...
[[Main_Page/cs|Česká hlavní strana]]
* Poté můžete umístit figurku...


<br>
<!--T:151-->
== Odkazy ==
[[Wikicarpedia:About/cs|O projektu WikiCarpedia]]


[[WICA_Translator/cs|WICA překladatelé]]
<!--T:152-->
[https://wikicarpedia.com/index.php/Special:LanguageStats?language=cs&x=D Stav českého překladu]


[[Special:LanguageStats|Stav překladu]]
<!--T:153-->
[[WICA_Translator/cs|Seznam tvůrců WikiCarpedie]]
Petul
translator, writer
89,875

edits

Retrieved from "https://wikicarpedia.com/car/Special:MobileDiff/124576...263737"

Navigation menu