View source for The City Gates (1st edition)/fr

{{UX
|seotitle={{TextCarcassonne}} - {{TranslatedPageName}}
|sortingtitle=The City Gates (1st edition)
|image={{filepath:{{Feature|name=CityGate|edition=C1|variant=imagename}}|nowiki}}
|description={{#lst:{{FULLPAGENAME}}|description}}
}}
<span style="display:none"><section begin="description" />
'''The City Gates''' allow players to place {{Feature|name=CityGate|text=a city gate}} on the edge of a tile to another city gate, but also to {{Feature|name=Road|edition=C1|text=a road}} or to {{Feature|name=Field|edition=C1|text=a field}} on the edge of tile, and vice versa. Players can easily complete their cities even if a tile with the desired configuration does not exist. And the shapes of the cities also allow the division of fields.
<section end="description" /></span>
<languages />{{ChooseDesign|image=CityGates C1 Tile 09.png}}
{{Breadcrumbs
|link1={{CarcassonneLink}}
|link2={{FanExpansionsLink}}
}}

{{ExpansionDescription|color=#0d4a4a|backgroundcolor=#ebfcfc|bordercolor=#178787|image={{CityGatesLink|edition=C1|logo=name}}}}

<div class="mw-translate-fuzzy">
<div class="toclimit-4">
__TOC__
</div>
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
== Informations générales et commentaires ==
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
{| style="float:right;"
|- valign="top"
| [[File:Sheet_C1_CityGates.png|200px|thumb|right|Feuille des tuiles]]
| [[File:{{CityGatesLink|edition=C1|logo=name}}|thumb|link=|Symbole de l’extension]]
|}
</div>

'''{{CityGatesName}}''' was released by [[Hans im Glück|HiG]] in {{Year|2015}}. It was the 2nd official PnP expansion [[Authorised_Fan_Conversions|remade from the original fan expansion]].

Original design by '''{{Author|name=PresetM}}'''.

{{DownloadsHeading}}

{{Disclaimer_FanExpansions|downloads=The tiles and rules files published by [[Hans im Glück|HiG]]:
{{WebsiteDownload|link=http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?action=downloads;sa=view;down=477|name=Tiles and PDF rules|description=in German and English}}
{{WebsiteDownload|link=https://www.carcassonne-forum.de/viewtopic.php?f=31&t=415|name=Tiles and PDF rules|description=in German}}

The original fan expansion files can be found here:
{{WebsiteDownload|link=http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?action=downloads;sa=view;down=290|name=PDF rules|description=in English}}
{{WebsiteDownload|link=https://www.carcassonne-forum.de/viewtopic.php?f=31&t=2630|name=Tiles and PDF rules|description=in German}}
}}

== Matériel ==

* '''24 nouvelles tuiles Terrain'''
: [[File:{{Feature|name=CityGate|edition=C1|variant=imagename}}|x120px|thumb|frame|none|link=#gameplay|Porte de la ville]]

== Règles == 

=== Mise en place ===

Au début du jeu, mélangez les nouvelles tuiles Terrain avec le reste des tuiles.

<span id="gameplay"></span>

=== Déroulement du jeu ===

{{RulesPlacingTile|title=1. Placing a tile|rules=
The tiles are placed following the basic rules of Carcassonne. Note the following special features:
<br/>
On the side of a tile, on which there is a '''city gate''', either a '''farm''' or a '''road''' may be placed.
<br/>
It is also allowed to place another '''city gate'''. In this case, the 2 cities are not connected by the city gates.
<br/>
[[File:CityGates_C1_Example_01.png|frame|none|'''Example:'''
On this tile with 3 city gates all possibilities for placing are shown
<br/>
{{CircularBox|1|#FFF59B}} At the '''left gate''' another city gate was built, but both parts of the city are separated
<br/>
{{CircularBox|2|#FFF59B}} The '''lower gate''' borders on a farm
<br/>
{{CircularBox|3|#FFF59B}} The '''right gate''' borders on a road
]]
}}

{{RulesPlacingMeeple|title=2. Placing a follower|rules=
The rules of the Carcassonne basic game apply to the placement of a follower. No followers are placed on the city gates on the edge of the tile. On the small farms next to the city gates, however, followers may be used as farmers.
}}

{{RulesScoring|title=3. Scoring a feature|rules=
The rules of the Carcassonne Basic Game apply to scoring during the game. It is important to know that a road is also limited by a city gate. This can lead to a finished road consisting of only 1 road section.

[[File:CityGates_C1_Example_02.png|frame|none|'''Example:''' On the left side, a city gate will be placed against the road. The road is now finished and {{ColorRed|Red}} gets 1 point for it.]]

{{Tile|image=CityGates_C1_TileExplain_01.png|text=For this landscape tile with '''4 city gates''', the following different scoring applies: If the player places a follower in the city after placing the tile, a scoring takes place immediately, since the city is closed. The player receives '''4 points''' and immediately takes his follower back into supply.
}}

|finalscoring=

Les règles du jeu de base Carcassonne s’appliquent lors de l’évaluation finale.

}}

== Nouvelles tuiles Terrain ==

{{Tile|image=CityGates_C1_TileExplain_02.png|text='''{{Feature|name=TunnelRoad|edition=C1}}:''' The road is not interrupted on this landscape tile. At the upper edge it separates the farm, at the lower edge it does not. <ref>
{{IconBook}} 
If using '''{{TunnelLink|edition=C1|logo=noborder}}''', the road shown on this tile may be affected (See [[:#tunnel tile|Other Expansions]] for more details).</ref>
}}
{{Tile|textbefore=[[File:CityGates_C1_TileExplain_03.png]]|image=CityGates_C1_TileExplain_04.png|text=On these two tiles, the city segments under the bridges are not interrupted. So there is always only one city segment under the bridge.
}}
{{Tile|image=CityGates_C1_TileExplain_05.png|text='''{{Feature|name=OverpassingCityBridge|edition=C1}}:''' On this tile as well, the city segment under the bridge is not interrupted. So there is always only one city segment under the bridge.

The city segment with the pennant ends at the two farms at the lower edge, which are separated by the road. This is especially important for farmer scoring at the end of the game.
}}
{{Tile|image=CityGates_C1_TileExplain_06.png|text=This tile is treated like the normal landscape tile with a monastery in the city. <ref>
{{IconArrow|text=
This clarification included in the original rules was left out by [[Hans im Glück|HiG]], possibly due to the lack of space.}}
</ref>
}}
{{Tile|image=CityGates_C1_TileExplain_01.png|text='''{{Feature|name=TinyCity|edition=C1}}:''' The city on this tile has a special scoring during the game (see above). <ref>
{{IconArrow|text=
This clarification included in the original rules was left out by [[Hans im Glück|HiG]]. However the special scoring for this tile is explained in detail in phase {{ColorRed|3. Scoring a feature}}.}}
</ref>
}}

=== Interactions avec les autres extensions ===

This section contains additional information about the interactions with other Carcassonne expansions.

<div class="mw-translate-fuzzy">
'''{{TradersBuildersLink|edition=C1|variant=long}}''' :
</div>

{{IconWorld|text=If a player closes one of the ends of a road with a city gate, and his or her builder is on the road, the road '''does not''' get “extended” by the city gate, so the player '''is not granted''' a double turn. <ref>
{{IconWorld}}
This case is similar to closing a road end with an abbey tile when the builder is on the road (See '''{{AbbeyMayorLink|edition=C1|variant=long|logo=noborder}}''').
</ref>
}}
}}

<div class="mw-translate-fuzzy">
'''{{AbbeyMayorLink|edition=C1|variant=long}}''' :
</div>

{{IconWorld|text=The abbey may also be placed at a city gate. Likewise, the wagon may drive through a city gate when moving, unless there is a farm at the city gate.
}}
}}

<div class="mw-translate-fuzzy">
'''{{BridgesCastlesBazaarsLink|edition=C1|variant=long}}''' :
</div>

{{IconWorld}} The bridges from this extension can also be used in combination with the city gates. The city gates count like a piece of road. The following examples illustrate this:

{{BeginTileList|nesting=1|width=700px}}
{{StartBlock|width=230px}}
[[File:CityGates_C1_Example_03.png|frame|none| '''Example 1:''' {{ColorBlue|Blue}} placed the landscape tile with the city gate and put a follower on the city. Now he is allowed to build a bridge on the farms of the neighboring landscape tile, which starts at the city gate and leads across the city.
<br />
To the right of this bridge, a road or another city gate could be built or a new bridge could be built on a farm.]]
{{EndBlock}}
{{StartBlock|width=330px}}
[[File:CityGates_C1_Example_04.png|frame|none| '''Example 2:''' {{ColorRed|Red}} has just placed the marked landscape tile and is now building a bridge on it. The bridge leads over the farm and {{ColorRed|Red}} connects the city gate with his road on the right landscape tile. The road is now finished and {{ColorRed|Red}} gets 2 points.]]
{{EndBlock}}
{{EndTileList}}
}}

<div class="mw-translate-fuzzy">
'''{{HillsSheepLink|edition=C1|variant=long}}''' :
</div>

{{IconWorld|text=The shepherd may also be placed in the small farms next to the city gates.
}}
}}

<div style="margin-top: 0px; margin-bottom: 20px;">
{{GreyStrip|id=tunnel tile|title=New tiles}}
</div>

{{OtherExpansionRule|expansionlink={{TunnelLink|edition=C1|variant=numbered}}|rules=

{{IconWorld}} If using the tunnel tokens from The Tunnel, then the road shown on the tile with a tunnel is indeed broken, and the segments may never actually meet.
: [[File:CityGates_C1_Tile_20.png|none]]
}}

== Tile distribution == 

{{BeginTileList|width=700px|tiles=24}}
{{Tile|image=CityGates_C1_Tile_01.png|count=1}}
{{Tile|image=CityGates_C1_Tile_02.png|count=1|config={{Feature|edition=C1|name=OverpassingCityBridge}}}}
{{Tile|image=CityGates_C1_Tile_03.png|count=1|config={{Feature|edition=C1|name=OverpassingCityBridge}}}}
{{Tile|image=CityGates_C1_Tile_04.png|count=1}}
{{Tile|image=CityGates_C1_Tile_05.png|count=1}}
{{Tile|image=CityGates_C1_Tile_06.png|count=1}}
{{Tile|image=CityGates_C1_Tile_07.png|count=1}}
{{Tile|image=CityGates_C1_Tile_08.png|count=1|config={{Feature|edition=C1|name=Monastery}}}}
{{Tile|image=CityGates_C1_Tile_09.png|count=1}}
{{Tile|image=CityGates_C1_Tile_10.png|count=1}}
{{Tile|image=CityGates_C1_Tile_11.png|count=1}}
{{Tile|image=CityGates_C1_Tile_12.png|count=1}}
{{Tile|image=CityGates_C1_Tile_13.png|count=1}}
{{Tile|image=CityGates_C1_Tile_14.png|count=1}}
{{Tile|image=CityGates_C1_Tile_15.png|count=1|config={{Feature|edition=C1|name=TinyCity}}}}
{{Tile|image=CityGates_C1_Tile_16.png|count=1}}
{{Tile|image=CityGates_C1_Tile_17.png|count=1}}
{{Tile|image=CityGates_C1_Tile_18.png|count=1}}
{{Tile|image=CityGates_C1_Tile_19.png|count=1}}
{{Tile|image=CityGates_C1_Tile_20.png|count=1|config={{Feature|edition=C1|name=TunnelRoad}}}}
{{Tile|image=CityGates_C1_Tile_21.png|count=1}}
{{Tile|image=CityGates_C1_Tile_22.png|count=1}}
{{Tile|image=CityGates_C1_Tile_23.png|count=1|config={{Feature|edition=C1|name=OverpassingRoadBridge}}}}
{{Tile|image=CityGates_C1_Tile_24.png|count=1}}
{{EndTileList}}

{{FootnoteIconPara}}

<div class="mw-translate-fuzzy">
[[Category:Under Construction/fr|Portes de la Ville (première édition)]]
[[Category:Première édition|Portes de la Ville (première édition)]]
[[Category:Extension mineure de la première édition|Portes de la Ville (première édition)]]
</div>