Difference between revisions of "Carcassonne Junior Base Game/nl"

Revision as of 15:13, 4 May 2024

Other languages:

English
Nederlands
română

Hoofdpagina > Carcassonne Junior > Carcassonne Junior Basisspel

Elk jaar vieren de inwoners van Carcassonne hun nationale feestdag. In navolging van de traditie in Carcassonne vieren de mensen dit door schapen, kippen en koeien vrij te laten. De kinderen van Carcasonne krijgen van zonsopgang tot zonsondergang de tijd van hun leven om de dieren weer terug te brengen.

Algemene informatie en opmerkingen

Oorspronkelijk in 2009 door Hans im Glück uitgegeven onder de titel Die Kinder von Carcassonne, en oorspronkelijk in het Engels vertaald als The Kids of Carcassonne (RGG 2009). Voor de eerste uitgave in 2014 van ZMG werd het hernoemd naar My First Carcassonne. De meeste niet-Engelse versies staan bekend als Carcassonne: Junior.

Dit tweede ontwerp van ZMG, met herziene illustraties en paarse speelstukken in plaats van groene werd in 2020 uitgegeven, samen met bijgewerkte uitgaven voor de meeste andere markten.

Een leuk en opwindend tegellegspel voor 2-4 spelers van 4 jaar en ouder van Marco Teubner. Dit is de kindereditie van het spel Carcassonne van Klaus-Jürgen Wrede.

Speelmateriaal

36 landtegels (70mm x 70mm - ongeveer twee keer zo groot als normale Carcassonne tegels)

32 speelstukken (8 per kleur) - groter dan meeples van Carcassonne (kinderen van Carcassonne)

Vergelijking van de grootte van de speelstukken van Carcassonne: Junior, met meeples uit het standaard Carcassonne.

Voorbereiding

Neem alle tegels, schud ze en maak een boel stapels met de tegels. Verspreid de stapels rond de tafel zodat elke speler tenminste één stapel binnen handbereik heeft. Zorg dat er in het midden van de tafel voldoende ruimte is omdat je daar een stad gaat bouwen met de tegels.

Iedere speler neemt de 8 kinderen van Carcassonne in de gekozen kleur en zet deze voor zich neer. Als je met minder dan 4 spelers speelt, doe dan de niet gekozen kleuren terug in de doos.

Draai de bovenste tegel van één van de gedekte stapels om en leg deze open midden op tafel. Deze tegel is de starttegel voor het spel. Aan deze tegel ga je verder tegels aanleggen.

Doel van het spel

Tijdens het spel bouw je Carcassonne door tegels aan te leggen. De eerste speler die al zijn kinderen van Carcassonne op het landschap heeft gezet wint het spel.

Spelverloop

De jongste speler begint en je speelt om de beurt met de klok mee. Ga zo door tot dat het spel afgelopen is.

Landtegel leggen

In je beurt draai je de bovenste tegel van één van de gedekte stapels om en legt deze aan het landschap dat al op tafel ligt. Daarbij moet de tegel aan ten minste één zijde van één of meer tegels van het landschap grenzen. Het is niet toegestaan om tegels uitsluitend met de hoeken aan elkaar te leggen.

Kinderen op tegels zetten

Op de landtegels staan de kinderen van Carcassonne afgebeeld. Er zijn kinderen in elk van de vier speler-kleuren. Als een weg door het neerleggen van een tegel aan beide uiteinden is afgesloten, mag iedere speler op elke afbeelding van een kind in zijn kleur op deze weg 1 kind van Carcassonne uit zijn voorraad zetten.

Wanneer is een weg afgesloten? : Een weg is afgesloten als beide uiteinden niet meer verder leiden, dus bijvoorbeeld bij een muur, huis, meer weide, enz. Ook een weg waarvan beide uiteinden met elkaar zijn verbonden, geldt als afgesloten.

Alle rood omcirkelde wegen leiden niet verder. Ze zijn aan het betreffende uiteinde afgesloten.

Deze weg is ook afgesloten omdat het een lus is.

Voorbeeld:

Rood legt de tegel met de oranje rand aan. De weg is nu aan beide zijden afgesloten (A). De andere weg (B) op de zojuist aangelegde tegel is niet afgesloten.

Rood en blauw zetten elk één van hun kinderen van Carcassonne op het afgebeelde kind van de zojuist afgesloten weg.

Als je met minder dan 4 spelers speelt, negeer dan de kinderen van de kleuren die niet meedoen.

Einde van het spel

Het spel eindigt zodra één speler al zijn kinderen van Carcassonne op de gelegde tegels heeft kunnen zetten. Die speler is de winnaar!

In zeldzame gevallen kan het voorkomen dat alle tegels zijn aangelegd voordat een speler erin slaagt al zijn zijn kinderen van Carcassonne op de tegels te zetten. In dat geval eindigt het spel nadat de laatste tegel is aangelegd en is de speler met de meeste kinderen van Carcassonne op het speelveld de winnaar.

Bij een gelijke stand zijn er meerdere winnaars!

In de avond gaan alle kinderen uitgeput, maar met enthousiaste verhalen naar huis. Samen met hun ouders en grootouders vieren ze een groot feest met een kampvuur en veel lekker eten uit de omgeving van Carcassonne.

De ouderen vertellen spannende verhalen over ridders, feeën en draken. De kinderen luisteren aandachtig en dromen ervan dit zelf ook een keer mee te maken. Uiteindelijk vallen de kinderen in slaap.

De dieren die niet door de kinderen zijn gevonden, zijn tijdens het feest vanzelf naar hun stallen teruggekeerd.

De kinderen van Carcassonne kunnen weer rustig slapen...

Tegelverdeling

Totaal aantal tegels: 36

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

Voetnoten

Kijk op de Pictogrammen pagina voor uitleg over en licensering van de pictogrammen.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-<onlyinclude>
+{{Breadcrumbs|link1={{MyFirstCarcassonneLink}}}}
-{{MainPageLink}} > {{MyFirstCarcassonneLink}} > {{TranslatedPageName}}
-[[File:Box_Junior2_999.png|frameless|right|200px]]
+<div class="toclimit-4">
+{| style="float:right; text-align:center;"
+|-
+| [[File:Box_Junior2_999.png|right|200px]]
+|}
+__TOC__
+</div>
-{| style="background-color: lightgrey; border: solid thin grey; border-style: solid; border-width: 5px;"cellpadding="10"
+{{DottedFrameMessage|text=''Elk jaar vieren de inwoners van Carcassonne hun nationale feestdag. In navolging van de traditie in Carcassonne vieren de mensen dit door schapen, kippen en koeien vrij te laten. De kinderen van Carcasonne krijgen van zonsopgang tot zonsondergang de tijd van hun leven om de dieren weer terug te brengen.''
-|'''''Elk jaar vieren de inwoners van Carcassonne hun nationale feestdag. In navolging van de traditie in Carcassonne vieren de mensen dit door schapen, kippen en koeien vrij te laten. De kinderen van Carcasonne krijgen van zonsopgang tot zonsondergang de tijd van hun leven om de dieren weer terug te brengen.'''''
+}}
-|}
+== Algemene informatie en opmerkingen ==
-First published by [[Hans im Glück]] in {{Year|2009}} under the name '''Die Kinder von Carcassonne''', and initially translated into English as '''The Kids of Carcassonne''' ([[Rio Grande Games|'''RGG''']] {{Year|2009}}). It was renamed '''My First Carcassonne''' for the first [[Z-Man Games|'''ZMG''']] release in {{Year|2014}}. It is known as '''Carcassonne: Junior''' in most non-English versions.
+Oorspronkelijk in {{Year|2009}} door [[Hans im Glück/nl|Hans im Glück]] uitgegeven onder de titel '''Die Kinder von Carcassonne''', en oorspronkelijk in het Engels vertaald als '''The Kids of Carcassonne''' ([[Rio Grande Games/nl|'''RGG''']] {{Year|2009}}). Voor de eerste uitgave in {{Year|2014}} van [[Z-Man Games/nl|'''ZMG''']] werd het hernoemd naar '''My First Carcassonne'''. De meeste niet-Engelse versies staan bekend als '''Carcassonne: Junior'''.
-This second '''ZMG''' design, with revised artwork and purple, rather than green, player pieces, was released in {{Year|2020}} along with updated releases in most markets.
+Dit tweede ontwerp van '''ZMG''', met herziene illustraties en paarse speelstukken in plaats van groene werd in {{Year|2020}} uitgegeven, samen met bijgewerkte uitgaven voor de meeste andere markten.
-A fun and exciting tile-laying game for 2–4 players aged 4 and up from Marco Teubner. This is a children‘s version of the Carcassonne game from Klaus-Jürgen Wrede.
+Een leuk en opwindend tegellegspel voor 2-4 spelers van 4 jaar en ouder van Marco Teubner. Dit is de kindereditie van het spel Carcassonne van Klaus-Jürgen Wrede.
 == Speelmateriaal ==
-* 36 landscape tiles (70mm x 70mm - about twice the size of normal Carcassonne tiles)
+* 36 landtegels (70mm x 70mm - ongeveer twee keer zo groot als normale Carcassonne tegels)
 [[File:Junior2_Contents.jpg|frameless|none]]
-* 32 game figures (8 in each colour) - larger than meeples from Carcassonne
+* 32 speelstukken (8 per kleur) - groter dan meeples van Carcassonne (kinderen van Carcassonne)
-[[File:Junior_MeepleSize.jpg|frame|none|Comparison of the size of the figures in '''My First Carcassonne''', with meeples from standard '''Carcassonne'''.]]
+[[File:Junior_MeepleSize.jpg|frame|none|Vergelijking van de grootte van de speelstukken van '''Carcassonne: Junior''', met meeples uit het standaard '''Carcassonne'''.]]
 == Voorbereiding ==
-Take all the tiles, shuffle them face down, and then create many piles with these tiles. Place the piles around the table, so that each player has at least one pile within reach. Make sure there is enough room in the middle of the table, because this is where you will build the city with the tiles.
+Neem alle tegels, schud ze en maak een boel stapels met de tegels. Verspreid de stapels rond de tafel zodat elke speler tenminste één stapel binnen handbereik heeft. Zorg dat er in het midden van de tafel voldoende ruimte is omdat je daar een stad gaat bouwen met de tegels.
-Each player takes the 8 pawns of the colour of their choice. If you are not playing with 4 players, return the unused pawns to the box.
+Iedere speler neemt de 8 kinderen van Carcassonne in de gekozen kleur en zet deze voor zich neer. Als je met minder dan 4 spelers speelt, doe dan de niet gekozen kleuren terug in de doos.
-Flip one tile face up and put it in the middle of the table. This is the starting tile for the game. You will start placing tiles around it.
+Draai de bovenste tegel van één van de gedekte stapels om en leg deze open midden op tafel. Deze tegel is de starttegel voor het spel. Aan deze tegel ga je verder tegels aanleggen.
-== Aim of the Game ==
+== Doel van het spel ==
-During the game, you will build Carcassonne by placing tiles. The first among you to be able to place all of their pawns on the tiles wins the game.
+Tijdens het spel bouw je Carcassonne door tegels aan te leggen. De eerste speler die al zijn kinderen van Carcassonne op het landschap heeft gezet wint het spel.
 == Spelverloop ==
-Starting with the youngest player, you will play one after the other in clockwise order. Continue playing in this order until the end of the game.
+De jongste speler begint en je speelt om de beurt met de klok mee. Ga zo door tot dat het spel afgelopen is.
 === Landtegel leggen ===
-On your turn, reveal the first tile from the top of the pile of your choice. Then, place this tile next to any other tile that is already placed on the table. The new tile that you place must connect to at least one side of the tiles that are on the table. The tile cannot only touch the corner of a placed tile.
+In je beurt draai je de bovenste tegel van één van de gedekte stapels om en legt deze aan het landschap dat al op tafel ligt. Daarbij moet de tegel aan ten minste één zijde van één of meer tegels van het landschap grenzen. Het is niet toegestaan om tegels uitsluitend met de hoeken aan elkaar te leggen.
 [[File:Junior2_TilePlacement.jpg|frame|none]]
-=== Een meeple zetten ===
+=== Kinderen op tegels zetten ===
 [[File:Junior2_Characters.jpg|frameless|right]]
-The kids of Carcassonne are illustrated on the tiles. There are kids in each of the four pawn colors. Whenever you close a road by placing a tile, players place their pawns on each kid matching their colour that is illustrated on that road.
+Op de landtegels staan de kinderen van Carcassonne afgebeeld. Er zijn kinderen in elk van de vier speler-kleuren. Als een weg door het neerleggen van een tegel aan beide uiteinden is afgesloten, mag iedere speler op elke afbeelding van een kind in zijn kleur op deze weg 1 kind van Carcassonne uit zijn voorraad zetten.
-'''When is a road closed? :''' A closed road means that both of its ends are closed off by a house, a pond, etc. A road that loops onto itself is also considered closed.
+'''Wanneer is een weg afgesloten? :''' Een weg is afgesloten als beide uiteinden niet meer verder leiden, dus bijvoorbeeld bij een muur, huis, meer weide, enz. Ook een weg waarvan beide uiteinden met elkaar zijn verbonden, geldt als afgesloten.
-[[File:Junior2_RoadEnds.jpg|frame|none|The red circles indicate the road ends on these tiles.]]
+[[File:Junior2_RoadEnds.jpg|frame|none|Alle rood omcirkelde wegen leiden niet verder. Ze zijn aan het betreffende uiteinde afgesloten.]]
-[[File:Junior2_ClosedRoad.jpg|frame|none|This road is also closed, because it is a loop.]]
+[[File:Junior2_ClosedRoad.jpg|frame|none|Deze weg is ook afgesloten omdat het een lus is.]]
-'''Example :'''
+'''Voorbeeld:'''
 {|
-| [[File:Junior2_ClosedRoads.jpg|frame|none|{{ColorRed|Red}} places the tile outlined in orange. The road is now closed at both ends (A). The other road (B) on the newly placed tile is '''not''' closed.]]
+| [[File:Junior2_ClosedRoads.jpg|frame|none|{{ColorRed|Rood}} legt de tegel met de oranje rand aan. De weg is nu aan beide zijden afgesloten (A). De andere weg (B) op de zojuist aangelegde tegel is '''niet''' afgesloten.]]
-| [[File:Junior2_PlaceFigures.jpg|frame|none|Then, {{ColorRed|Red}} and {{ColorBlue|Blue}} each place one of their pawns on the kids shown on the road.]]
+| [[File:Junior2_PlaceFigures.jpg|frame|none|{{ColorRed|Rood}} en {{ColorBlue|blauw}} zetten elk één van hun kinderen van Carcassonne op het afgebeelde kind van de zojuist afgesloten weg.]]
 |}
-When playing with fewer than 4 players, the kids of those colors that are not in play are not taken into consideration during the game
+Als je met minder dan 4 spelers speelt, negeer dan de kinderen van de kleuren die niet meedoen.
-== Game End ==
+== Einde van het spel ==
-The game ends when a player is able to place their last pawn on the tiles. That player is the winner!
+Het spel eindigt zodra één speler al zijn kinderen van Carcassonne op de gelegde tegels heeft kunnen zetten. Die speler is de winnaar!
-In some rare cases, the tiles will have all been placed before a player is able to place all of their pawns on the tiles. In such cases, the game ends when the last tile is placed, and whoever has placed the most pawns is the winner.
+In zeldzame gevallen kan het voorkomen dat alle tegels zijn aangelegd voordat een speler erin slaagt al zijn zijn kinderen van Carcassonne op de tegels te zetten. In dat geval eindigt het spel nadat de laatste tegel is aangelegd en is de speler met de meeste kinderen van Carcassonne op het speelveld de winnaar.
-If there is a tie, all tied players win!
+Bij een gelijke stand zijn er meerdere winnaars!
-{| style="background-color: lightgrey; border: solid thin grey; border-style: solid; border-width: 5px;"cellpadding="10"
+{{DottedFrameMessage|text=In de avond gaan alle kinderen uitgeput, maar met enthousiaste verhalen naar huis. Samen met hun ouders en grootouders vieren ze een groot feest met een kampvuur en veel lekker eten uit de omgeving van Carcassonne.
-|'''''Once the day is over, the children return home, exhausted after a long but exciting day. The families gather around impressive campfires to celebrate and share the tales of their day, while every inhabitant of Carcassonne savors the delicacies of the region.'''''
-'''''The elders then take great pleasure in telling tales of knights, princesses, dragons and fairies, to the wide-eyed kids. Once the tales are over, the children dream of such lands and adventures before finally falling asleep.'''''
+De ouderen vertellen spannende verhalen over ridders, feeën en draken. De kinderen luisteren aandachtig en dromen ervan dit zelf ook een keer mee te maken. Uiteindelijk vallen de kinderen in slaap.
-'''''And at long last, the animals return to their calm stables and pens.'''''
+De dieren die niet door de kinderen zijn gevonden, zijn tijdens het feest vanzelf naar hun stallen teruggekeerd.
-'''''Of course, the return of these animals is to the delight of all, especially the kids of Carcassonne, who take great care of their animals ...'''''
+De kinderen van Carcassonne kunnen weer rustig slapen...}}
-|}
 == Tegelverdeling ==
-'''Totaal aantal normale tegels: 36'''
+{{BeginTileList|width=1000px|tiles=36}}
-{{BeginTileList|1000px}}
+{{Tile|image=Junior2_Tile_01.jpg|count=1}}
-{{Tile|Junior2_Tile_01.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Junior2_Tile_02.jpg|count=1}}
-{{Tile|Junior2_Tile_02.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Junior2_Tile_03.jpg|count=1}}
-{{Tile|Junior2_Tile_03.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Junior2_Tile_04.jpg|count=1}}
-{{Tile|Junior2_Tile_04.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Junior2_Tile_05.jpg|count=1}}
-{{Tile|Junior2_Tile_05.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Junior2_Tile_06.jpg|count=1}}
-{{Tile|Junior2_Tile_06.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Junior2_Tile_07.jpg|count=1}}
-{{Tile|Junior2_Tile_07.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Junior2_Tile_08.jpg|count=1}}
-{{Tile|Junior2_Tile_08.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Junior2_Tile_09.jpg|count=1}}
-{{Tile|Junior2_Tile_09.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Junior2_Tile_10.jpg|count=1}}
-{{Tile|Junior2_Tile_10.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Junior2_Tile_11.jpg|count=1}}
-{{Tile|Junior2_Tile_11.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Junior2_Tile_12.jpg|count=1}}
-{{Tile|Junior2_Tile_12.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Junior2_Tile_13.jpg|count=1}}
-{{Tile|Junior2_Tile_13.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Junior2_Tile_14.jpg|count=1}}
-{{Tile|Junior2_Tile_14.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Junior2_Tile_15.jpg|count=1}}
-{{Tile|Junior2_Tile_15.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Junior2_Tile_16.jpg|count=1}}
-{{Tile|Junior2_Tile_16.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Junior2_Tile_17.jpg|count=1}}
-{{Tile|Junior2_Tile_17.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Junior2_Tile_18.jpg|count=1}}
-{{Tile|Junior2_Tile_18.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Junior2_Tile_19.jpg|count=1}}
-{{Tile|Junior2_Tile_19.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Junior2_Tile_20.jpg|count=1}}
-{{Tile|Junior2_Tile_20.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Junior2_Tile_21.jpg|count=1}}
-{{Tile|Junior2_Tile_21.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Junior2_Tile_22.jpg|count=1}}
-{{Tile|Junior2_Tile_22.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Junior2_Tile_23.jpg|count=1}}
-{{Tile|Junior2_Tile_23.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Junior2_Tile_24.jpg|count=1}}
-{{Tile|Junior2_Tile_24.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Junior2_Tile_25.jpg|count=1}}
-{{Tile|Junior2_Tile_25.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Junior2_Tile_26.jpg|count=1}}
-{{Tile|Junior2_Tile_26.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Junior2_Tile_27.jpg|count=1}}
-{{Tile|Junior2_Tile_27.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Junior2_Tile_28.jpg|count=1}}
-{{Tile|Junior2_Tile_28.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Junior2_Tile_29.jpg|count=1}}
-{{Tile|Junior2_Tile_29.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Junior2_Tile_30.jpg|count=1}}
-{{Tile|Junior2_Tile_30.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Junior2_Tile_31.jpg|count=1}}
-{{Tile|Junior2_Tile_31.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Junior2_Tile_32.jpg|count=1}}
-{{Tile|Junior2_Tile_32.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Junior2_Tile_33.jpg|count=1}}
-{{Tile|Junior2_Tile_33.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Junior2_Tile_34.jpg|count=1}}
-{{Tile|Junior2_Tile_34.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Junior2_Tile_35.jpg|count=1}}
-{{Tile|Junior2_Tile_35.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Junior2_Tile_36.jpg|count=1}}
-{{Tile|Junior2_Tile_36.jpg|&nbsp;x1}}
 {{EndTileList}}
-</onlyinclude>
+{{FootnoteIconPara}}
-{{FootnoteIconPara_nl}}
 [[Category:Completed]]
 [[Category:Spinoff]]