Difference between revisions of "Hunters and Gatherers Base Game/nl"

Latest revision as of 00:03, 5 April 2024

Other languages:

English
Nederlands
čeština

Hoofdpagina > Jagers en Verzamelaars > Basisspel Jagers en Verzamelaars

1^e editie 999 Games


Rio Grande Games	Z-Man Games

Algemene informatie en opmerkingen

Oorspronkelijk uitgegeven door Hans im Glück, in 2002.

Enige duizenden jaren voordat de stad Carcassonne met zijn machtige stadswallen ontstond, was het gebied al bewoond. De mensen leefden in stammen en maakten jacht op wilde dieren. Verder leefden zij van visvangst en het verzamelen van bessen, paddenstoelen en noten. Recent zijn archeologische vondsten gedaan in de vele grotten die het gebied met zijn kalksteengrond rijk is. Er zijn talloze prachtige grotschilderingen en andere sporen van een vroege beschaving.

Speelmateriaal

79 landtegels (inclusief een starttegel met een vulkaan)

Starttegel

12 bonustegels

Rugzijde bonustegels

1 scoretableau

5 scorefiches

30 stamleden in 5 kleuren

10 hutten in 5 kleuren

10 groene houten fiches

12 bonus tiles

Bonus tile backside

1 scoreboard

5 points tiles

30 tribe members in 5 colors

10 huts in 5 colors

10 green wooden discs

Overzicht

De spelers leggen om beurten landtegels op tafel. Er ontstaan weiden, bossen en rivieren waarop de spelers hun stamleden en hutten kunnen inzetten om punten te verdienen. Omdat men zowel tijdens als na afloop van het spel punten kan verdienen, staat de winnaar pas aan het einde van het spel vast.

Voorbereiding

Leg de starttegel met de vulkaan midden op de tafel. Schud de overige 78 landtegels en leg ze in meerdere gedekte stapels op tafel zodat iedereen er goed bij kan. De bonustegels worden ook geschud en in een aparte gedekte stapel op tafel gelegd. Leg het scorespoor en de scorefiches aan de rand van de tafel.

Elke speler kiest een kleur en krijgt de 6 stamleden en 2 hutten van die kleur. Zet één van de stamleden op vak 0 van het scorespoor. De overige 5 stamleden en de 2 hutten neemt elke speler in voorraad.

De jongste speler bepaalt wie het spel begint.

Spelverloop

Er wordt met de wijzers van de klok mee gespeeld. De speler die aan de beurt is, voert onderstaande acties in de aangegeven volgorde uit:

De speler moet een nieuwe landtegel trekken van één van de stapels (niet van de stapel met bonustegels) en die aanleggen.
De speler mag één van zijn stamleden of hutten uit zijn voorraad op de zojuist aangelegde tegel plaatsen.
Als door het aanleggen van de tegel afgebouwde bossen of rivieren ontstaan, moeten deze nu gewaardeerd worden.

1. Het leggen van landtegels

Als eerste actie in zijn beurt moet een speler een landtegel van één van de gedekte stapels trekken. Hij laat deze aan alle andere spelers zien (zodat ze hem goed kunnen “adviseren”) en past deze open aan het bestaande landschap. Hij is aan de volgende voorwaarden gehouden:

De nieuwe tegel (in de voorbeelden rood omrand) moet met minstens één zijde aan één of meer al op tafel liggende tegels worden gelegd. Het is niet togestaan om tegels hoek aan hoek diagonaal aan elkaar te leggen. ^[1]
De landschappen van aangrenzende tegels zoals weiden, rivieren en bossen moeten aan elkaar passen en worden dus uitgebreid.
Soms (zelden) kan een tegel niet worden aangepast, omdat er geen toegestane verbinding bestaat. In dat geval wordt de betreffende tegel uit het spel genomen en moet de speler een nieuwe tegel trekken die dan wordt aangelegd.

De rivier en beide weiden worden uitgebereid

Het bos wordt uitgebreid

Aan de linkerzijde wordt het bos uitgebreid, aan de onderkant de weide

Zo mag bijvoorbeeld niet worden aangelegd

2. Het plaatsen van stamleden of hutten

Als de speler een tegel heeft gelegd, mag hij of zij er een stamlid of hut op plaatsen. Daarbij moet aan de volgende voorwaarden worden voldaan:

Er mag per beurt maar één stamlid of hut geplaatst worden.
Het stamlid of de hut moet uit de eigen voorraad van de speler komen.
Het stamlid of de hut moet op de zojuist aangelegde tegel geplaatst worden.
De speler beslist op welk deel van de tegel het stamlid of de hut geplaatst wordt.

Een stamlid kan ingezet worden als:

Verzamelaar in een bos

of als visser op een rivier

of als jager op een weide

of hij plaatst een hut op een fivier of meer

Als een speler zijn stamlid als jager inzet, zet hij deze niet rechtop, maar legt hem plat neer in een weide. Meer details hierover en over hutten, zie Hutten

Op de door de nieuwe tegel verbonden bossen, rivieren of weiden mag geen ander (ook geen eigen) stamlid staan. Het is niet van belang hoe groot de afstand van het stamlid tot de nieuwe tegel is. De twee voorbeelden hieronder leggen dat nader uit:

Blauw kan alleen een stamlid als jager inzetten, want er staat in het bos al een verzamelaar

Rood kan zijn stamlid als verzamelaar of visser inzetten. Als jager kan hij alleen op de kleine weide een stamlid inzetten. Op de grote weide staat immers al een jager

Desondanks kan het voorkomen, dat meerdere stukken op een aaneengesloten gebied (bos, rivier of weide) staan. Hoe dat mogelijk is, wordt uitgelegd bij Een afgebouwd bos en de bonustegels.

Als een speler in de loop van het spel geen stamleden of hutten meer in zijn voorraad heeft, kan hij alleen nog landschapstegels aanleggen. Maar geen paniek: men kan zijn stamleden ook weer terugkrijgen (zie “De terugkeer van stamleden naar hun eigenaar”). Hutten blijven daarentegen tot het einde van het spel staan waar ze geplaatst zijn.

Hierna is de beurt van de speler afgelopen. De volgende speler (met de wijzers van de klok mee) is aan de beurt. Uitzondering:' Als door het aanleggen van een tegel een rivier of bos wordt afgebouwd, worden eerst de punten geteld, voordat de volgende speler aan zijn beurt begint. Dit geldt niet als een weide wordt afgebouwd.

3. De puntentelling van afgebouwde rivieren en bossen

Een afgebouwde rivier

Een rivier is afgebouwd als dze aan beide uiteinden eindigt in een meer of een bron of als deze een gesloten cirkel vormt. Een speler die op een afgebouwde rivier de meerderheid aan vissers heeft, krijgt voor iedere tegel waar de rivier uit bestaat 1 punt. Als de rivier wordt begrensd door 1 of 2 meren, krijgt hij voor iedere vis ook 1 punt.

Rood krijgt 6 punten: De afgebouwde rivier bestaat uit 3 tegels (1, 2, 3). Iedere tegel levert 1 punt op. Het meer op tegel 1 bevat 1 vis, het meer op tegel 3 bevat 2 vissen. Dat levert nogmaals 3 punten op.

Rood krijgt 3 punten: (2 tegels en 1 vis) Ook als blauw de nieuwe tegel zou hebben gelegd om zijn bos uit te breiden, krijgt rood de punten, omdat de rivier afgebouwd is en hij daar een visser heeft staan.

Let op: De speler die de rivier afbouwt is meestal dezelfde speler als die daar een visser heeft en de punten ontvangt. Dat hoeft echter niet zo te zijn. Het kan voorkomen dat een speler een rivier afbouwt terwijl een andere speler daar een visser heeft staan en de punten incasseert. Zie het voorbeeld hierboven.

Alle punten worden direct verwerkt op het scoretableau. Als de scorepion van een speler het startvak bereikt, pakt hij 1 van de scorefiches en legt deze met waarde 50 naar boven op tafel, zodat iedereen kan zien, dat hij op het scorebord éénmaal is rondgegaan. Als een speler nogmaals het startvak bereikt, draait hij zijn scorefiche om naar waarde 100. In spellen met weinig spelers kan het voorkomen dat een speler meer dan 150 punten behaalt. Hij pakt dan een tweede fiche en legt deze open voor zich neer met waarde 50 naar boven.

Een afgebouwd bos en de bonustegels

Een bos is af als het helemaal omgeven is door weiden (m.a.w. dat er geen vrije zijde meer is waaraan nog bos kan worden gelegd) en als er geen gaten in zitten, waar nog tegels in passen. Er is geen beperking aan het aantal tegels waaruit een bos kan bestaan. Een speler die in een afgebouwd bos de meerderheid aan verzamelaars heeft krijgt voor elk bosdeel waaruit het bos bestaat 2 punten.

Rood krijgt 4 punten.

Na de telling wordt vastgesteld of er goudklompen in het bos aanwezig zijn. In dat geval trekt de speler die het bos heeft afgebouwd 1 tegel van de stapel bonustegels. ^[2] Hij mag de bonustegel overal en volgens de spelregels aanleggen en er een stamlid of hut op zetten. Als hij zo weer een rivier of bos afbouwt, vindt er nogmaals een puntentelling plaats. De speler mag echter niet nog een bonustegel trekken als hij weer een bos met goudklompen afbouwt. Als de stapel met bonustegels op is, vervalt het recht om er een te trekken!

Samengevat:

De speler die een verzamelar in een afgebouwd bos heeft, krijgt punten.
De speler die een bos met goudklompen heeft afgebouwd trekt een bonustegel. In het voorbeeld rechts: als rood het bos zou afbouwen, had hij zowel de punten als de bonustegel gekregen. Als blauw het bos had afgebouwd, zou rood de punten krijgen en blauw de bonustegel.

2 punten voor elk bosdeel. Rood krijgt 10 punten. Hoewel dit afgebouwde bos meerdere goudklompen bevat, mag er maar 1 bonustegel getrokken worden.

Een bonustegel mag met inachtneming van de spelregels overal aan het speelveld worden gelegd.
Het maakt niet uit hoeveel goudklompen er in een bos zijn: er mag altijd maar 1 bonustegel worden getrokken.
Als in een bos geen goudklompen te vinden zijn, ^[3] mag er geen bonustegel worden getrokken.

De bonustegels worden verderop in de spelregels in detail uitgelegd.

What happens if there are several tribe members in a completed forest or river?

Wat gebeurt er als er meerdere stamleden in een afgebouwd bos of op een afgebouwde rivier staan? Door het slim aanpassen van tegels kan het voorkomen dat meerdere verzamelaars in een bos staan of meerdere vissers op een rivier. Als een afgebouwd bos of rivier geteld wordt, wordt eerst bepaald of een speler hier meer stamleden bezit dan elke andere speler. Deze speler krijgt de punten dan als enige. Als meerdere spelers de meeste stamleden bezitten, ontvangen ze allemaal het volle aantal punten.

Voorbeeld

De nieuw aangelegde tegel voegt de vooreen gescheden bossen samen. Hierna wordt hetzelfde bos door meerdere verzamelaars bezet.

Rood en blauw kreigen elk 10 punten.

Rood heeft de meerderheid in dit bos en krijgt 12 punten.

Opmerking: Dat er meerdere stamleden in hetzelfde gebied staan is niet in strijd met de regel: "Er mag geen ander stamlid (zelfs niet van dezelfde speler) op het bos, de rivier of weidedelen staan die aan de zojuist aangelegde tegel verbonden zijn." Deze regel is alleen van toepassing op het zetten van nieuwe stamleden! Hier hebben we echter te maken met het verbinden van gebieden waar waar al stamleden zijn gezet.

De terugkeer van stamleden naar hun eigenaar

Nadat een bos of een rivier is afgebouwd en geteld, en alleen dan gaan de zich daar bevindende stamleden terug naar hun eigenaren. De speler(s) nemen hun stamleden terug en mogen deze vanaf de volgende ronde weer inzetten.

Voorbeeld

Het is mogelijk om in dezelfde beurt een stamlid in te zetten, er punten voor te krijgen, en deze weer terug te krijgen. Hiertoe moet je in deze volgorde:

een bos of rivier afbouwen met de nieuwe tegel;
daar een verzamelaar of visser plaatsen;
punten tellen voor het afgebouwde bos of de rivier;
de verzamelaar of visser terugnemen. ^[4]

Hutten

Hutten worden uitsluitend op rivieren of meren geplaatst. Met elkaar verbonden rivieren en/of meren vormen rivierenstelsels. Het complete rivierenstelsel waarop een hut staat hoort bij die hut. Meren onderbreken een rivierenstelsel niet. Een rivierenstelsel eindigt bij een bron of aan de rand van het speelveld. Hutten worden pas aan het einde van het spel gewaardeerd.

Het plaatsen van hutten is gebonden aan de volgende voorwaarden: op het rivierenstelsel waar een speler een hut wil plaatsen, mag zich geen andere hut bevinden (ook niet van de speler zelf). Als een hut eenmaal is geplaatst mag deze zolang het spel duurt niet worden teruggenomen.

Let op: hutten en vissers staan elkaar niet in de weg.

Voorbeelden met hutten

Het rivierenstelsel links is van blauw. Het rivierenstelsel rechts is van rood.

The river system on the left belongs to blue. The river system on the right belongs to red.

De blauwe hut mag hier gezet worden.

De rode visser mag hier gezet worden.

Weiden

Meadows are not scored. They serve only as places to deploy hunters. Once deployed, hunters remain on the meadow for the duration of the game. In order to make that clear, the hunters should be laid on their backs. This helps to distinguish them from gatherers and fisherman which can be returned during the game and redeployed. Hunters only score points at the end of the game (see "Final Scoring").

Weiden worden niet geteld. Ze dienen uitsluitend om jagers te plaatsen. Als jagers eenmaal zijn geplaatst, kunnen ze niet meer worden teruggenomen. Leg de jagers plat neer, opdat ze duidelijk zijn te onderscheiden van rechtopstaande vissers en verzamelaars. Die kan men in de loop van het spel wel terugkrijgen. Jagers leveren pas aan het einde van het spel punten op (zie “De eindtelling”)

Voorbeeld met weiden

De 2 jagers hebben elk hun eigen weide. Bos, rivieren en de rand van het speelbord scheiden de weiden van elkaar.

After the placement of the new tile, the meadows of the 3 hunters are joined to form one.

Na het aanleggen van de nieuwe tegel zijn de weiden verbonden. Alle jagers bevinden zich nu in dezelfde weide. Let op: De speler die de nieuwe tegel heeft gelegd, mag nu geen jager plaatsen omdat er al jagers in de weide staan.

Het einde van het spel

Aan het einde van de beurt waarin de laatste landschapstegel (geen bonustegel) wordt gelegd, gebeurt het volgende: de spelers nemen alle stamleden die op onafgebouwde bossen en rivieren staan terug.

Niet afgebouwde rivieren en bossen worden niet gewaardeerd. Hutten op rivierenstelsels en jagers op weiden blijven op het speelveld staan. Nu volgt de eindtelling.

Eindtelling

Puntentelling voor hutten

Een speler die als enige een hut op een rivierenstelsel bezit, ontvangt voor iedere vis in dit rivierenstelsel 1 punt. Als meerdere spelers een hut op dit rivierenstelsel bezitten ontvangen ze allen het volle aantal punten. Als een speler de meeste hutten op een rivierenstelsel bezit, krijgt hij als enige het volle aantal punten. Voor de waardering van hutten is het niet van belang of het rivierenstelsel is afgebouwd of niet. Op deze manier worden alle hutten gewaardeerd.

Voorbeeld

Blauw krijgt 5 punten (5 vissen).

Puntentelling voor jagers op de weiden

Een speler die als enige een jager op een weide bezit ontvangt de volgende punten: ieder stuk wild, iedere mammoet en iedere oeros (alleen op de bonustegels) levert 2 punten op.

Sabeltandtijgers zijn concurrenten in de jacht. Ze jagen uitsluitend op wild en wagen zich niet aan mammoeten of oerossen. Voor iedere sabeltandtijger in een weide wordt 1 stuk wild minder geteld. Om het overzicht te bewaren kunnen de spelers de groene fiches gebruiken en er steeds per weiland een tijger en een stuk wild mee bedekken. De punten voor de rest van het wild, de mammoeten en de oerossen worden daarna bij elkaar opgeteld. Als er meer tijgers op de weide staan dan wild, krijgt een speler geen minpunten.

Als meerdere spelers de meeste jagers op een weide bezitten, ontvangen ze allen het volle aantal punten. Als 1 speler de meeste jagers bezet, krijgt hij als enige de punten. Voor de waardering van jagers is het niet van belang of een weide is afgebouwd of niet. Op deze manier worden alle jagers op het speeloppervlak gewaardeerd. Na een telling worden de groene fiches van het bord verwijderd en eventueel gebruikt bij een volgende telling.

Voorbeelden van weiden

Weide 1: 1 wild. Groen krijgt 2 punten.

Meadow A: 1 deer. Green scores 2 points.

Weide 2: 1 wild, 1 mammoet, 1 tijger. Geel en rood krijgen beiden 2 punten voor de mammoet. Het wild is voor de tijger.

Weide 3: 2 wild, 2 mammoeten, 1 oeros, 1 tijger. Rood heeft de meeste jagers en ontvangt als enige de 8 punten (2 mammoeten = 4 punten, 1 oeros = 2 punten, 1 wild = 2 punten).

Weide 4: 2 tijgers, 1 wild. Blauw krijgt geen punten en ook geen minpunten.

(Voor het overzicht zijn op weide 3 een tijger en een wild met groene fiches afgedekt.)

Beschrijving van de bonustegels

De bonustegels moeten volgens de gebruikelijke regels worden aangelegd. Daarnaast gelden de volgende bijzondere regels:

Het vuur verjaagt alle tijgers uit de weide, ook als er geen jager op de tegel ligt.
Hierdoor wordt alle wild in de weide geteld.

Iedere groep paddestoelen in een afgebouwd bos levert bij het tellen van dit bos 2 bonuspunten op.

Iedere oeros levert bij het tellen van de jagers 2 punten op.

Als een speler de tegel met het monolithische bouwwerk aan het speelveld past en bij deze ceremonieplaats een jager legt, ontvangt bij de eindtelling alleen deze jager de punten voor die weide. Het maakt in dit geval nie tuit, hoeveel andere jagers zich in die weide bevinden.
Let op: op het moment van het inzetten van de jager mogen zich conform de spelregels geen andere jagers in de weide bevinden!

Credits

Illustration: Johann Rüttinger

Tegelverdeling

Aantal tegels: 79

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

Starttegel

Aantal bonustegels: 12

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

Aantal scorefiches: 5

Hunters And Gatherers Tile Points 50.jpg

×5

Front

Hunters And Gatherers Tile Points 100.jpg

×5

Back

×5

Front

×5

Back

Voetnoten

Kijk op de Pictogrammen pagina voor uitleg over en licensering van de pictogrammen.

↑ In de RGG-editie wordt hier nog de volgende zin toegevoegd: “De rand van de tafel is de grens van het speelveld. Spelers mogen geen tegels over de rand van de tafel leggen of het speelveld verschuiven om een tegel aan te leggen die over de rand van de tafel zou komen.”
↑ Vraag: Als ik een tegel aanleg waarmee meer dan één bos tegelijk wordt afgebouwd, krijg ik dan meer dan één bonustegel? Antwoord: Nee. Je kunt niet meer dan één bonustegel per beurt krijgen, ongeacht hoeveel bossen je afbouwt, of dat nu met je eerste tegel of met de bonustegel gebeurt. Het aanleggen van de bonustegel gebeurt in dezelfde beurt en dus krijg je geen extra bonustegel.
↑ In de RGG-editie is de volgende foutieve opmerking toegevoegd: “(slechts mogelijk bij bossen van 2 bosdelen)”
↑ Bij de editie van RGG is hier de volgende zin toegevoegd: “In de juiste omstandigheden kan is het zelfs mogelijk dat een speler dat zowel met het aanleggen van zijn landtegel alsook met het aanleggen van een bonustegel kan doen.”

[1] In de RGG-editie wordt hier nog de volgende zin toegevoegd: “De rand van de tafel is de grens van het speelveld. Spelers mogen geen tegels over de rand van de tafel leggen of het speelveld verschuiven om een tegel aan te leggen die over de rand van de tafel zou komen.”

[2] Vraag: Als ik een tegel aanleg waarmee meer dan één bos tegelijk wordt afgebouwd, krijg ik dan meer dan één bonustegel? Antwoord: Nee. Je kunt niet meer dan één bonustegel per beurt krijgen, ongeacht hoeveel bossen je afbouwt, of dat nu met je eerste tegel of met de bonustegel gebeurt. Het aanleggen van de bonustegel gebeurt in dezelfde beurt en dus krijg je geen extra bonustegel.

[3] In de RGG-editie is de volgende foutieve opmerking toegevoegd: “(slechts mogelijk bij bossen van 2 bosdelen)”

[4] Bij de editie van RGG is hier de volgende zin toegevoegd: “In de juiste omstandigheden kan is het zelfs mogelijk dat een speler dat zowel met het aanleggen van zijn landtegel alsook met het aanleggen van een bonustegel kan doen.”

[1]

[2]

[3]

[4]

Difference between revisions of "Hunters and Gatherers Base Game/nl"

Latest revision as of 00:03, 5 April 2024

Contents

Algemene informatie en opmerkingen

Speelmateriaal

Overzicht

Voorbereiding

Spelverloop

1. Het leggen van landtegels

2. Het plaatsen van stamleden of hutten

3. De puntentelling van afgebouwde rivieren en bossen

Een afgebouwde rivier

Een afgebouwd bos en de bonustegels

What happens if there are several tribe members in a completed forest or river?

Voorbeeld

De terugkeer van stamleden naar hun eigenaar

Voorbeeld

Hutten

Voorbeelden met hutten

Weiden

Voorbeeld met weiden

Het einde van het spel

Eindtelling

Puntentelling voor hutten

Voorbeeld

Puntentelling voor jagers op de weiden

Voorbeelden van weiden

Beschrijving van de bonustegels

Credits

Tegelverdeling

Voetnoten

Navigation menu

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<languages />
+{{UX
-<onlyinclude>
+|title=Basisspel Jagers en Verzamelaars
-[[Main Page/nl|Hoofdpagina]] > [[Hunters and Gatherers/nl|Jagers en Verzamelaars]] > {{PAGENAME}}
+|sortingtitle=Basisspel Jagers en Verzamelaars
+|seotitle=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Carcassonne - {{TranslatedPageName}}</span>
+|image={{filepath:<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Box_Hunters_RGG.png</span>|nowiki}}
+|description=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Thousands of years before the present city of Carcassonne was built, the area was already populated. The people hunted wild animals, gathered berries and caught fish for their daily survival. Even today there remains fantastic cave paintings and archaeological finds from which we understand the live of those days.</span>
+}}<languages /><div class="mw-translate-fuzzy">
+{{Breadcrumbs|link1={{HuntersAndGatherersLink}}}}
+{| style="float:right;text-align:center;"
+|-
+| [[File:Box_Hunters_999.png|frameless|right|200px]]
+|-
+||1<sup>e</sup> editie 999 Games
+|}
+</div>
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 {| style="float:right;text-align:center;"
 |-
@@ Line 10: / Line 24: @@
 ||Z-Man Games
 |}
+</div>
 == Algemene informatie en opmerkingen ==
-Oorspronkelijk uitgegeven door [[Hans im Glück/nl|Hans im Glück]], in {{Year_nl|2002}}.
+Oorspronkelijk uitgegeven door [[Hans im Glück/nl|Hans im Glück]], in {{Year|2002}}.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 Enige duizenden jaren voordat de stad Carcassonne met zijn machtige stadswallen ontstond, was het gebied al bewoond. De mensen leefden in stammen en maakten jacht op wilde dieren. Verder leefden zij van visvangst en het verzamelen van bessen, paddenstoelen en noten. Recent zijn archeologische vondsten gedaan in de vele grotten die het gebied met zijn kalksteengrond rijk is. Er zijn talloze prachtige grotschilderingen en andere sporen van een vroege beschaving.
+</div>
-== Spelmateriaal ==
+== Speelmateriaal ==
-[[File:Hunters_And_Gatherers_Tile_Backside.JPG|right|frame|Rugzijde van een tegel]]
 * '''79 landtegels''' (inclusief een starttegel met een vulkaan)
@@ Line 26: / Line 41: @@
 :[[File:Hunters And Gatherers BonusTile Backside.jpg|frame|none|Rugzijde bonustegels]]
-* '''1 scorebord'''
+* '''1 scoretableau'''
 :[[File:Hunters And Gatherers Scoreboard.jpg|none]]
 * '''5 scorefiches'''
@@ Line 36: / Line 51: @@
 * '''10 groene houten fiches'''
 :[[File:Figure_Discs_green_stacked.png|x40px]]
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+* '''12 bonus tiles'''
+: [[File:Hunters And Gatherers BonusTile Backside.png|frame|none|Bonus tile backside]]
+* '''1 scoreboard'''
+: [[File:Hunters And Gatherers Scoreboard.png|none]]
+* '''5 points tiles'''
+: [[File:Hunters And Gatherers Tile Score.png|none]]
+* '''30 tribe members in 5 colors'''
+: [[File:Figure_TribeMembers.png|x50px]]
+* '''10 huts in 5 colors'''
+: [[File:Figure_Huts.png|x50px]]
+* '''10 green wooden discs'''
+: [[File:Figure_Discs_green_stacked.png|x40px]]
+</div>
 == Overzicht ==
@@ Line 58: / Line 88: @@
 ==== 1. Het leggen van landtegels ====
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 Als eerste actie in zijn beurt moet een speler een landtegel van één van de gedekte stapels trekken. Hij laat deze aan alle andere spelers zien (zodat ze hem goed kunnen “adviseren”) en past deze open aan het bestaande landschap. Hij is aan de volgende voorwaarden gehouden:
 * De nieuwe tegel {{ColorRed|(in de voorbeelden rood omrand)}} moet met minstens één zijde aan één of meer al op tafel liggende tegels worden gelegd. Het is niet togestaan om tegels hoek aan hoek diagonaal aan elkaar te leggen. <ref>
@@ Line 64: / Line 95: @@
 </ref>
 * De landschappen van aangrenzende tegels zoals weiden, rivieren en bossen moeten aan elkaar passen en worden dus uitgebreid.
 * Soms (zelden) kan een tegel niet worden aangepast, omdat er geen toegestane verbinding bestaat. In dat geval wordt de betreffende tegel uit het spel genomen en moet de speler een nieuwe tegel trekken die dan wordt aangelegd.
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 {|
 |[[File:Hunters And Gatherers ex 1.jpg|frame|none|De rivier en beide weiden worden uitgebereid]]
@@ Line 74: / Line 107: @@
 |[[File:Hunters And Gatherers ex 4.jpg|frame|none|Zo mag bijvoorbeeld niet worden aangelegd]]
 |}
+</div>
 === 2. Het plaatsen van stamleden of hutten ===
@@ Line 85: / Line 119: @@
 Een stamlid kan ingezet worden als:
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 {|
 |[[File:Hunters And Gatherers ex 5-1.jpg|frame|none|Verzamelaar in een bos]]
@@ Line 91: / Line 126: @@
 |[[File:Hunters And Gatherers ex 5-4.jpg|frame|none|of hij plaatst een hut op een fivier of meer]]
 |}
+</div>
 Als een speler zijn stamlid als jager inzet, zet hij deze niet rechtop, maar legt hem plat neer in een weide. Meer details hierover en over hutten, zie [[#Huts|Hutten]]
@@ Line 96: / Line 132: @@
 * Op de door de nieuwe tegel verbonden bossen, rivieren of weiden mag geen ander (ook geen eigen) stamlid staan. Het is niet van belang hoe groot de afstand van het stamlid tot de nieuwe tegel is. De twee voorbeelden hieronder leggen dat nader uit:
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 {|
 |[[File:Hunters And Gatherers ex 6-1.jpg|frame|none|Blauw kan alleen een stamlid als jager inzetten, want er staat in het bos al een verzamelaar]]
 |[[File:Hunters And Gatherers ex 6-2.jpg|frame|none|Rood kan zijn stamlid als verzamelaar of visser inzetten. Als jager kan hij alleen op de kleine weide een stamlid inzetten. Op de grote weide staat immers al een jager]]
 |}
+</div>
 Desondanks kan het voorkomen, dat meerdere stukken op een aaneengesloten gebied (bos, rivier of weide) staan. Hoe dat mogelijk is, wordt uitgelegd bij [[#A completed forest and the bonus tiles|Een afgebouwd bos en de bonustegels]].
-Als een speler in de loop van het spel geen stamleden of hutten meer in zijn voorraad heeft, kan hij alleen nog landschapstegels aanleggen. Maar geen paniek: men kan zijn stamleden ook weer terugkrijgen (zie “De terugkeer van stamleden naar hun eigenaar”). Hutten blijven daarentegen tot het einde van het spel staan waar ze geplaatst zijn.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+Als een speler in de loop van het spel geen stamleden of hutten meer in zijn voorraad heeft, kan hij alleen nog landschapstegels aanleggen. Maar geen paniek: men kan zijn stamleden ook weer terugkrijgen (zie “De terugkeer van stamleden naar hun eigenaar”). Hutten blijven daarentegen tot het einde van het spel staan waar ze geplaatst zijn.
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 Hierna is de beurt van de speler afgelopen. De volgende speler (met de wijzers van de klok mee) is aan de beurt. '''Uitzondering:'''' Als door het aanleggen van een tegel '''een rivier of bos wordt afgebouwd''', worden eerst de punten geteld, voordat de volgende speler aan zijn beurt begint. '''Dit geldt niet als een weide wordt afgebouwd.'''
+</div>
 === 3. De puntentelling van afgebouwde rivieren en bossen ===
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 ==== {{ColorGreen|Een afgebouwde rivier}} ====
+</div>
-Een rivier is afgebouwd als dze aan beide uiteinden eindigt in een meer of een bron of als deze een gesloten cirkel vormt. '''Een speler die op een afgebouwde rivier de meerderheid aan vissers heeft, krijgt voor iedere tegel waar de rivier uit bestaat 1 punt. Als de rivier wordt begrensd door 1 of 2 meren, krijgt hij voor iedere vis ook 1 punt.'''
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+Een rivier is afgebouwd als dze aan beide uiteinden eindigt in een meer of een bron of als deze een gesloten cirkel vormt. '''Een speler die op een afgebouwde rivier de meerderheid aan vissers heeft, krijgt voor iedere tegel waar de rivier uit bestaat 1 punt. Als de rivier wordt begrensd door 1 of 2 meren, krijgt hij voor iedere vis ook 1 punt.'''
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 {|
 |[[File:Hunters And Gatherers ex 7-1.jpg|frame|none|'''Rood krijgt 6 punten:''' De afgebouwde rivier bestaat uit 3 tegels (1, 2, 3). Iedere tegel levert 1 punt op. Het meer op tegel 1 bevat 1 vis, het meer op tegel 3 bevat 2 vissen. Dat levert nogmaals 3 punten op.]]
 |[[File:Hunters And Gatherers ex 7-2.jpg|frame|none|'''Rood krijgt 3 punten:''' (2 tegels en 1 vis) Ook als blauw de nieuwe tegel zou hebben gelegd om zijn bos uit te breiden, krijgt rood de punten, omdat de rivier afgebouwd is en hij daar een visser heeft staan.]]
 |}
+</div>
 '''Let op:''' De speler die de rivier afbouwt is meestal dezelfde speler als die daar een visser heeft en de punten ontvangt. Dat hoeft echter niet zo te zijn. Het kan voorkomen dat een speler een rivier afbouwt terwijl een andere speler daar een visser heeft staan en de punten incasseert. Zie het voorbeeld hierboven.
-[[File:Hunters And Gatherers Scoreboard.jpg|none]]
+<div style="margin: 1.5em 0">
-Alle punten worden direct verwerkt op het scorebord. Als de scorepion van een speler het startvak bereikt, pakt hij 1 van de scorefiches en legt deze met waarde 50 naar boven op tafel, zodat iedereen kan zien, dat hij op het scorebord éénmaal is rondgegaan. Als een speler nogmaals het startvak bereikt, draait hij zijn scorefiche om naar waarde 100. In spellen met weinig spelers kan het voorkomen dat een speler meer dan 150 punten behaalt. Hij pakt dan een tweede fiche en legt deze open voor zich neer met waarde 50 naar boven.
+[[File:Hunters And Gatherers Scoreboard.png|none]]
-{{BeginTileList|600px}}
+Alle punten worden direct verwerkt op het scoretableau. Als de scorepion van een speler het startvak bereikt, pakt hij 1 van de scorefiches en legt deze met waarde 50 naar boven op tafel, zodat iedereen kan zien, dat hij op het scorebord éénmaal is rondgegaan. Als een speler nogmaals het startvak bereikt, draait hij zijn scorefiche om naar waarde 100. In spellen met weinig spelers kan het voorkomen dat een speler meer dan 150 punten behaalt. Hij pakt dan een tweede fiche en legt deze open voor zich neer met waarde 50 naar boven.
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_Points_50.jpg|&nbsp;}}
+[[File:Hunters And Gatherers Tile Score.png|none]]
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_Points_100.jpg|&nbsp;}}
+</div>
-{{EndTileList}}
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 ==== {{ColorGreen|Een afgebouwd bos en de bonustegels}}  ====
+</div>
 Een bos is af als het helemaal omgeven is door weiden (m.a.w. dat er geen vrije zijde meer is waaraan nog bos kan worden gelegd) en als er geen gaten in zitten, waar nog tegels in passen. Er is geen beperking aan het aantal tegels waaruit een bos kan bestaan. '''Een speler die in een afgebouwd bos de meerderheid aan verzamelaars heeft krijgt voor elk bosdeel waaruit het bos bestaat 2 punten.'''
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 [[File:Hunters And Gatherers ex 8.jpg|frame|none|{{ColorRed|Rood}} krijgt 4 punten.]]
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 '''Na de telling wordt vastgesteld of er goudklompen in het bos aanwezig zijn.''' In dat geval '''trekt de speler die het bos heeft afgebouwd 1 tegel van de stapel bonustegels.''' <ref>
 {{IconBook}}
@@ Line 145: / Line 197: @@
 * Een bonustegel mag met inachtneming van de spelregels overal aan het speelveld worden gelegd.
 * Het maakt niet uit hoeveel goudklompen er in een bos zijn: er mag altijd maar 1 bonustegel worden getrokken.
-* Als in een bos geen goudklompen te vinden zijn, mag er geen bonustegel worden getrokken.
+* Als in een bos geen goudklompen te vinden zijn, <ref>
+{{IconArrow}}
+In de '''RGG'''-editie is de volgende foutieve opmerking toegevoegd: “(slechts mogelijk bij bossen van 2 bosdelen)”
+</ref> mag er geen bonustegel worden getrokken.
 '''De bonustegels worden verderop in de spelregels in detail uitgelegd.'''
+</div>
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+{{GreyStrip|heading=4|title=What happens if there are several tribe members in a completed forest or river?}}
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 '''Wat gebeurt er als er meerdere stamleden in een afgebouwd bos of op een afgebouwde rivier staan?''' Door het slim aanpassen van tegels kan het voorkomen dat meerdere verzamelaars in een bos staan of meerdere vissers op een rivier.
 Als een afgebouwd bos of rivier geteld wordt, wordt eerst bepaald of een speler hier '''meer''' stamleden bezit dan elke andere speler. Deze speler krijgt de punten dan '''als enige.'''
 Als '''meerdere spelers de meeste stamleden''' bezitten, ontvangen ze '''allemaal het volle aantal punten.'''
+</div>
-[[File:Hunters And Gatherers ex 10.jpg|frame|none]]
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+{{RulesPlacingTile|1=====|2=Voorbeeld|
+=
+De nieuw aangelegde tegel voegt de vooreen gescheden bossen samen. Hierna wordt hetzelfde bos door meerdere verzamelaars bezet.
+</div>
-'''Let op:''' Het plaatsen van meerdere stamleden in eenzelfde bos of weiland of op eenzelfde rivier mag niet. Door verbinding van eerder bezette gescheiden bos- of weidestukken danwel rivierdelen kan de situatie ontstaan dat zulke landschappen wel gezamenlijk bezet worden. Dit kan '''uitsluitend''' door het plaatsen van landtegels en '''nooit''' door het plaatsen van stamleden!
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+[[File:Hunters And Gatherers ex 10.1.png|frameless|none]]
+Rood en blauw kreigen elk 10 punten.
+[[File:Hunters And Gatherers ex 10.2.png|frameless|none]]
+Rood heeft de meerderheid in dit bos en krijgt 12 punten.
+</div>
+'''Opmerking:''' Dat er meerdere stamleden in hetzelfde gebied staan is niet in strijd met de regel: "Er mag geen ander stamlid (zelfs niet van dezelfde speler) op het bos, de rivier of weidedelen staan die aan de zojuist aangelegde tegel verbonden zijn." '''Deze regel is alleen van toepassing op het zetten van nieuwe stamleden!''' Hier hebben we echter te maken met het verbinden van gebieden waar waar al stamleden zijn gezet.
+}}
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 ==== {{ColorGreen|De terugkeer van stamleden naar hun eigenaar}} ====
+</div>
 Nadat een bos of een rivier is afgebouwd en geteld, '''en alleen dan''' gaan de zich daar bevindende stamleden terug naar hun eigenaren. De speler(s) nemen hun stamleden terug en mogen deze vanaf de volgende ronde weer inzetten.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 {{RulesPlacingTile|1=====|2=Voorbeeld|
 =
+</div>
-Op grond van de volgorde van acties is het mogelijk dat een speler in dezelfde beurt een landtegel plaatst, een stamlid inzet, het landschap heeft afgebouwd, deze waardeert, zijn score bijwerkt en het stamlid meteen terugkrijgt. Hij moet daarvoor:
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-# met de nieuwe tegel een bos of rivier afbouwen;
+Het is mogelijk om in dezelfde beurt een stamlid in te zetten, er punten voor te krijgen, en deze weer terug te krijgen. Hiertoe moet je in deze volgorde:
+# een bos of rivier afbouwen met de nieuwe tegel;
 # daar een verzamelaar of visser plaatsen;
-# het afgebouwde bos of de rivier waarderen;
+# punten tellen voor het afgebouwde bos of de rivier;
-# de verzamelaar of visser terugnemen.
+# de verzamelaar of visser terugnemen. <ref>
-Als de speler een bonuskaart mag trekken, mag hij daarop het juist teruggenomen stamlid opnieuw inzetten.
+{{IconArrow}}
+Bij de editie van '''RGG''' is hier de volgende zin toegevoegd: “In de juiste omstandigheden kan is het zelfs mogelijk dat een speler dat zowel met het aanleggen van zijn landtegel alsook met het aanleggen van een bonustegel kan doen.”
+</ref>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 [[File:Hunters And Gatherers ex 11a.jpg|frame|none]]
 [[File:Hunters And Gatherers ex 11b.jpg|frame|none]]
 }}
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 ==== {{ColorGreen|Hutten}} ====
+</div>
 Hutten worden uitsluitend op rivieren of meren geplaatst. Met elkaar verbonden rivieren en/of meren vormen '''rivierenstelsels'''. Het complete rivierenstelsel waarop een hut staat hoort bij die hut. Meren onderbreken een rivierenstelsel '''niet'''. Een rivierenstelsel eindigt bij een bron of aan de rand van het speelveld. Hutten worden pas aan het einde van het spel gewaardeerd.
-'''Het plaatsen van hutten is gebonden aan de volgende voorwaarden:''' op het rivierenstelsel waar een speler een hut wil plaatsen, mag zich geen andere hut bevinden (ook niet van de speler zelf). Als een hut eenmaal is geplaatst mag deze zolang het spel duurt niet worden teruggenomen.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+'''Het plaatsen van hutten is gebonden aan de volgende voorwaarden:''' op het rivierenstelsel waar een speler een hut wil plaatsen, mag zich geen andere hut bevinden (ook niet van de speler zelf). Als een hut eenmaal is geplaatst mag deze zolang het spel duurt niet worden teruggenomen.
+</div>
 '''Let op:''' hutten en vissers staan elkaar '''niet''' in de weg.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 {{RulesPlacingTile|1=====|2=Voorbeelden met hutten|
 =
 Het rivierenstelsel links is van blauw. Het rivierenstelsel rechts is van rood.
 [[File:Hunters And Gatherers ex 12a.jpg|frameless|none]]
+</div>
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+The river system on the left belongs to {{ColorBlue|blue}}. The river system on the right belongs to {{ColorRed|red}}.
+[[File:Hunters And Gatherers ex 12a.png|none]]
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 De blauwe hut mag hier gezet worden.
 [[File:Hunters And Gatherers ex 12b.jpg|frameless|none]]
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 De rode visser mag hier gezet worden.
 [[File:Hunters And Gatherers ex 12c.jpg|frameless|none]]
 }}
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 ==== {{ColorGreen|Weiden}} ====
+</div>
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+'''Meadows are not scored.''' They serve only as places to deploy hunters. '''Once deployed, hunters  remain on the meadow for the duration of the game.''' In order to make that clear, the hunters should be laid on their backs. This helps to distinguish them from gatherers and fisherman which can be returned during the game and redeployed. '''Hunters only score points at the end of the game''' (see "Final Scoring").
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 '''Weiden worden niet geteld.''' Ze dienen uitsluitend om jagers te plaatsen. '''Als jagers eenmaal zijn geplaatst, kunnen ze niet meer worden teruggenomen.''' Leg de jagers plat neer, opdat ze duidelijk zijn te onderscheiden van rechtopstaande vissers en verzamelaars. Die kan men in de loop van het spel wel terugkrijgen. '''Jagers leveren pas aan het einde van het spel punten op (zie “De eindtelling”)
 {{RulesPlacingTile|1=====|2=Voorbeeld met weiden|
 =
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 De 2 jagers hebben elk hun eigen weide. Bos, rivieren en de rand van het speelbord scheiden de weiden van elkaar.
 [[File:Hunters And Gatherers ex 13a.jpg|frameless|none]]
+</div>
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+After the placement of the new tile, the meadows of the 3 hunters are joined to form one.
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 Na het aanleggen van de nieuwe tegel zijn de weiden verbonden. Alle jagers bevinden zich nu in dezelfde weide.
 '''Let op:''' De speler die de nieuwe tegel heeft gelegd, mag nu geen jager plaatsen omdat er al jagers in de weide staan.
 [[File:Hunters And Gatherers ex 13b.jpg|frameless|none]]
 }}
+</div>
 === Het einde van het spel ===
@@ Line 214: / Line 329: @@
 '''Niet afgebouwde rivieren en bossen worden niet gewaardeerd. Hutten op rivierenstelsels en jagers op weiden blijven op het speelveld staan. Nu volgt de eindtelling.'''
-==== De eindtelling ====
+=== Eindtelling ===
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 ==== {{ColorGreen|Puntentelling voor hutten}} ====
+</div>
 '''Een speler die als enige een hut op een rivierenstelsel bezit, ontvangt voor iedere vis in dit rivierenstelsel 1 punt.''' Als meerdere spelers een hut op dit rivierenstelsel bezitten ontvangen ze allen het volle aantal punten. Als een speler de meeste hutten op een rivierenstelsel bezit, krijgt hij als enige het volle aantal punten. Voor de waardering van hutten is het niet van belang of het rivierenstelsel is afgebouwd of niet. Op deze manier worden alle hutten gewaardeerd.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 {{RulesPlacingTile|1=====|2=Voorbeeld|
 =
@@ Line 225: / Line 343: @@
 [[File:Hunters And Gatherers ex 14.jpg|frameless|none]]
 }}
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 ==== {{ColorGreen|Puntentelling voor jagers op de weiden}} ====
+</div>
 '''Een speler die als enige een jager op een weide bezit ontvangt de volgende punten: ieder stuk wild, iedere mammoet en iedere oeros (alleen op de bonustegels) levert 2 punten op.'''
@@ Line 235: / Line 356: @@
 Voor de waardering van jagers is het niet van belang of een weide is afgebouwd of niet. Op deze manier worden alle jagers op het speeloppervlak gewaardeerd. Na een telling worden de groene fiches van het bord verwijderd en eventueel gebruikt bij een volgende telling.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 {{RulesPlacingTile|1=====|2=Voorbeelden van weiden|
 =
 '''Weide 1:''' 1 wild. {{ColorGreen|Groen}} krijgt 2 punten.
+</div>
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+'''Meadow A:''' 1 deer. {{ColorGreen|Green}} scores 2 points.
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 '''Weide 2:''' 1 wild, 1 mammoet, 1 tijger. {{ColorYellow|Geel}} en {{ColorRed|rood}} krijgen beiden 2 punten voor de mammoet. Het wild is voor de tijger.
+</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-'''Meadow 3:''' 2 deer, 2 mammoths, 1 aurochs, 1 tiger. {{ColorRed|Red}} has the most hunters. He alone scores 8 points (2 mammoths = 4 points, 1 aurochs = 2 points, 1 deer = 2 points).
+'''Weide 3:''' 2 wild, 2 mammoeten, 1 oeros, 1 tijger. {{ColorRed|Rood}}  heeft de meeste jagers en ontvangt als enige de 8 punten (2 mammoeten = 4 punten, 1 oeros = 2 punten, 1 wild = 2 punten).
 </div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-'''Meadow 4:''' 2 tigers, 1 deer. {{ColorBlue|Blue}} receives no points, but no minus points either.
+'''Weide 4:''' 2 tijgers, 1 wild. {{ColorBlue|Blauw}} krijgt geen punten en ook geen minpunten.
 </div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-(For the sake of clarity, a tiger and deer in meadow 3 are covered with wooden {{ColorGreen|green}} discs.)<ref>
+(Voor het overzicht zijn op weide 3 een tijger en een wild met {{ColorGreen|groene}} fiches afgedekt.)
-{{IconArrow}}
-The example given in the '''RGG''' edition differs slightly in that one tiger and one deer from Meadow 2 are covered instead.</ref>
 </div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 [[File:Hunters And Gatherers ex 15.jpg|frameless|none]]
 }}
 </div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+== Beschrijving van de bonustegels ==
-== Description of Bonus Tiles ==
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+'''De bonustegels moeten volgens de gebruikelijke regels worden aangelegd.''' Daarnaast gelden de volgende bijzondere regels:
-'''The bonus tiles must be placed in accordance with the normal rules.''' In addition, they have the following features:
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 {|
 |- valign="top"
 | style="min-width: 70px; width: 118px;" | [[File:Hunters_And_Gatherers_Tile_B12.jpg]]<br /><br />
-| The fire chases all the tigers from the meadow - even if no hunter is deployed.<br />On this meadow, all deer are scored.<br /><br />
+| Het vuur verjaagt '''alle''' tijgers uit de weide, ook als er geen jager op de tegel ligt.<br />Hierdoor wordt alle wild in de weide geteld.<br /><br />
 |}
 {|
 |- valign="top"
 | style="min-width: 70px; width: 118px;" | [[File:Hunters_And_Gatherers_Tile_B07.jpg]]<br /><br />
-| Each mushroom tile adds 2 points to the score of a completed forest.<br /><br />
+| Iedere groep paddestoelen in een afgebouwd bos levert bij het tellen van dit bos 2 bonuspunten op.<br /><br />
 |}
 {|
 |- valign="top"
 | style="min-width: 70px; width: 118px;" | [[File:Hunters_And_Gatherers_Tile_B02.jpg]]<br /><br />
-| Each aurochs adds 2 points to the hunter's score.<br /><br />
+| Iedere oeros levert bij het tellen van de jagers 2 punten op.<br /><br />
 |}
 {|
 |- valign="top"
 | style="min-width: 70px; width: 118px;" | [[File:Hunters_And_Gatherers_Tile_B04.jpg]]<br /><br />
-| When a player deploys a hunter '''on the shrine, only he will receive points.''' Other hunters on the meadow will not receive any points, regardless of majority.<br />'''Note:''' When deploying the hunter - as usual - there must not be any other hunters on the meadow!
+| Als een speler de tegel met het monolithische bouwwerk aan het speelveld past en bij deze ceremonieplaats een jager legt, ontvangt bij de eindtelling '''alleen deze jager''' de punten voor die weide. Het maakt in dit geval nie tuit, hoeveel andere jagers zich in die weide bevinden.<br />'''Let op:''' op het moment van het inzetten van de jager mogen zich conform de spelregels geen andere jagers in de weide bevinden!
 |}
 </div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-<!-- Previous version - replaced by wolnic 26Sep20
+== Credits ==
-{{BeginTileList|600px}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_B12.jpg|&nbsp;The fire chases all the tigers from the meadow - even if no hunter is deployed. On this meadow, all deer are scored. }}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_B07.jpg|&nbsp;Each mushroom tile adds 2 points to the score of a completed forest. }}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_B02.jpg|&nbsp;Each aurochs adds 2 points to the hunter's score.}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_B04.jpg|&nbsp;When a player deploys a hunter '''on the shrine, only he will receive points.''' Other hunters on the meadow will not receive any points, regardless of majority. '''Note:''' When deploying the hunter - as usual - there must not be any other hunters on the meadow! }}
-{{EndTileList}}
--->
 </div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-== Tile Distribution ==
+Illustration: Johann Rüttinger
 </div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+== Tegelverdeling ==
-'''Total Regular Tiles: 79'''
-{{BeginTileList|1700px}}
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_01.jpg|&nbsp;x1}}
+'''Aantal tegels: 79'''
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_02.jpg|&nbsp;x1}}
+{{BeginTileList|width=100%}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_03.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_01.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_04.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_02.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_05.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_03.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_06.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_04.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_07.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_05.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_08.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_06.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_09.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_07.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_10.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_08.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_11.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_09.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_12.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_10.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_13.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_11.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_14.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_12.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_15.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_13.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_16.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_14.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_17.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_15.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_18.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_16.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_19.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_17.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_20.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_18.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_21.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_19.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_22.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_20.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_23.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_21.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_24.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_22.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_25.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_23.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_26.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_24.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_27.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_25.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_28.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_26.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_29.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_27.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_30.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_28.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_31.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_29.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_32.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_30.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_33.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_31.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_34.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_32.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_35.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_33.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_36.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_34.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_37.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_35.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_38.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_36.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_39.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_37.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_40.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_38.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_41.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_39.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_42.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_40.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_43.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_41.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_44.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_42.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_45.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_43.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_46.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_44.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_47.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_45.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_48.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_46.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_49.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_47.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_50.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_48.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_51.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_49.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_52.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_50.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_53.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_51.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_54.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_52.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_55.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_53.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_56.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_54.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_57.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_55.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_58.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_56.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_59.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_57.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_60.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_58.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_61.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_59.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_62.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_60.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_63.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_61.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_64.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_62.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_65.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_63.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_66.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_64.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_67.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_65.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_68.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_66.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_69.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_67.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_70.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_68.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_71.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_69.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_72.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_70.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_73.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_71.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_74.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_72.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_75.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_73.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_76.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_74.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_77.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_75.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_78.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_76.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_79.jpg|&nbsp;x1&nbsp;(Start Tile)}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_77.jpg|count=1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_78.jpg|count=1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_79.jpg|count=1|config=Starttegel}}
 {{EndTileList}}
 </div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-'''Total Bonus Tiles: 12'''
+'''Aantal bonustegels: 12'''
-{{BeginTileList|1000px}}
+{{BeginTileList}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_B01.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_B01.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_B02.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_B02.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_B03.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_B03.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_B04.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_B04.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_B05.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_B05.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_B06.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_B06.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_B07.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_B07.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_B08.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_B08.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_B09.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_B09.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_B10.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_B10.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_B11.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_B11.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_B12.jpg|&nbsp;x1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_B12.jpg|count=1}}
 {{EndTileList}}
 </div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-'''Total Points Tiles: 5'''
+{{BeginTileList}}
-{{BeginTileList|600px}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_B01.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_Points_50.jpg|&nbsp;x5<br />Front}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_B02.jpg|count=1}}
-{{Tile|Hunters_And_Gatherers_Tile_Points_100.jpg|&nbsp;x5<br />&nbsp;Back}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_B03.jpg|count=1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_B04.jpg|count=1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_B05.jpg|count=1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_B06.jpg|count=1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_B07.jpg|count=1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_B08.jpg|count=1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_B09.jpg|count=1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_B10.jpg|count=1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_B11.jpg|count=1}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_B12.jpg|count=1}}
 {{EndTileList}}
 </div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-</onlyinclude>
+'''Aantal scorefiches: 5'''
+{{BeginTileList|width=600px}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_Points_50.jpg|count=5|config=Front}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_Points_100.jpg|count=5|config=Back}}
+{{EndTileList}}
 </div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-{{FootnoteIconPara_en}}
+{{BeginTileList|width=600px}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_Points_50.jpg|count=5|config=Front}}
+{{Tile|image=Hunters_And_Gatherers_Tile_Points_100.jpg|count=5|config=Back}}
+{{EndTileList}}
 </div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+{{FootnoteIconPara}}
 [[Category:Completed]]
 [[Category:Hunters And Gatherers]]
 [[Category:Spinoff]]
-</div>

Difference between revisions of "Hunters and Gatherers Base Game/nl"

Latest revision as of 00:03, 5 April 2024

Algemene informatie en opmerkingen

Speelmateriaal

Overzicht

Voorbereiding

Spelverloop

1. Het leggen van landtegels

2. Het plaatsen van stamleden of hutten

3. De puntentelling van afgebouwde rivieren en bossen

Een afgebouwde rivier

Een afgebouwd bos en de bonustegels

What happens if there are several tribe members in a completed forest or river?

Voorbeeld

De terugkeer van stamleden naar hun eigenaar

Voorbeeld

Hutten

Voorbeelden met hutten

Weiden

Voorbeeld met weiden

Het einde van het spel

Eindtelling

Puntentelling voor hutten

Voorbeeld

Puntentelling voor jagers op de weiden

Voorbeelden van weiden

Beschrijving van de bonustegels

Credits

Tegelverdeling

Voetnoten

Navigation menu

Search