Difference between revisions of "Over Hill and Dale/fr"

From Wikicarpedia
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "<!--covers are available for different regions--> <!--please use the cover for your region--> <!--if no entry match to you region use the HiG image instead--> <!--you can see...")
 
(30 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
{{Breadcrumbs}}
<!--covers are available for different regions-->
<!--covers are available for different regions-->
<!--please use the cover for your region-->
<!--please use the cover for your region-->
Line 8: Line 9:
== Introduction ==
== Introduction ==


Originally released by [[Hans im Glück]] in {{Year|2015}}, '''Carcassonne: Over Hill and Dale''' is a tile-laying game for 2 to 5 players, ages 7 and up.
Initialement publié par [[Hans im Glück/fr|Hans im Glück]] en {{Year|2015}}, '''Carcassonne : Par Monts et par Vaux''' est un jeu de pose de tuiles pour 2 à 5 joueurs, âgés de 7 ans et plus.


'''Over Hill and Dale''' is based on Carcassonne, but is not compatible with Carcassonne or any of the other Carcassonne spin-off games.
'''Par Monts et par Vaux''' est basé sur Carcassonne, mais n’est pas compatible avec Carcassonne ou tout autre jeu dérivé de Carcassonne.


The game uses many of the standard Carcassonne game concepts, based in an idyllic countryside of fields full of bounteous produce.
Le jeu reprend de nombreux concepts du jeu de Carcassonne, dans un paysage de campagne idyllique, avec des champs remplis de récoltes abondantes.


''"Take in the magnificent scenery of this vast countryside by hiking a trail surrounded by fruit trees, wheat fields, and sunflowers! You'll be unable to resist the juicy apples and sweet strawberries you'll find along the way. This rustic new variant of Carcassonne is alive with interesting decisions and intriguing tactics. Gathering a fine harvest, travelling far and wide, and taking care of your animals is reward enough, but it might just win you the game!"''
''Promenez-vous dans cette vaste campagne en parcourant les sentiers qui longent les vergers ainsi que les champs de blés et de tournesols. Vous ne pourrez résister aux pommes juteuses et aux succulentes fraises que vous trouverez sur votre chemin. Cette version de Carcassonne, au thème rustique, vous fera vivre une expérience remplie de décisions captivantes. Produire une bonne récolte, parcourir les terres et prendre soin de vos animaux, voilà comment vous gagnerez !''


=== WICA Notes ===
[[File:Hill_and_Dale_Limited.jpg|120px|frameless|right]]


The following are based on the [[Z-Man Games]] version of the rules. Additional comments and clarifications have come from various Carcassonne discussion forums (BGG, CarcC and CarcF).
Une édition limitée a été réalisée en partenariat avec le ministère bavarois de la santé et des soins (''Bayerischen Staatsministeriums für Gesundheit in Pflege''). Cette édition est reconnaissable aux deux zones de texte supplémentaires sur le devant de la boîte et à la légère différence au dos. Outre la boîte, la différence de cette édition est qu’elle est accompagnée d’une version turque des règles ! Le ''gameplay'' est exactement le même. Seulement 9000 exemplaires ont été fabriqués et distribués en Allemagne.


== Rules ==
=== Remarques de WICA ===


* [[Over Hill and Dale Base Game|Base Game]]
Les règles suivantes sont basées sur la version [[Z-Man Games/fr|Z-Man Games]] des règles. Des commentaires et des précisions supplémentaires ont été apportés par divers forums de discussion de Carcassonne (BGG, CarcC et CarcF).


=== Fan Expansions ===
<br clear="all"/>
 
== Règles ==
 
* [[Over Hill and Dale Base Game/fr|Jeu de base]]
 
=== Extensions de fans ===


[[File:OverHillDale_Scarecrow.jpg|frameless|right]]
[[File:OverHillDale_Scarecrow.jpg|frameless|right]]


* [[Over Hill and Dale Fan Expansions | Fan Expansions for Over Hill and Dale]] - A number of fan produced "print-and-play" expansions have been created which are available from [https://www.carcassonne-forum.de '''CarcassonneForum''']. These expansions may either be "completed" (available as a complete pack of tiles and rules (as applicable - some may only be a set of rules)) or "in development" (partially developed, perhaps some tiles and an outline of rules in a forum discussion thread).
* [[Over Hill and Dale Fan Expansions/fr|Extensions de fans pour Par Monts et par Vaux]] – Un certain nombre d’extensions '' print-and-play '' ont été créées par des fans et sont disponibles sur [https://www.carcassonne-forum.de '''CarcassonneForum'''] et [https://www.carcassonneforum.cz '''CarcassonneCZ''']. Ces extensions peuvent être soit « achevées » (disponibles sous la forme d’un pack complet de tuiles et de règles (selon le cas – certaines peuvent n’être qu’un ensemble de règles)), soit « en cours de développement » (partiellement développées, peut-être quelques tuiles et un aperçu des règles dans un fil de discussion du forum).
 
== Accessoires ==
Si vous préférez piocher des tuiles dans un sac, ce modèle personnalisé est disponible chez Artscow :
[[File:13-250468959-0-2-1.jpg|frame|none|[https://www.artscow.com/gallery/fullbag/-mmu3robhskxk Sac à cordon (grand)]]]
 
Cet ensemble de mise à niveau en bois comprend 5 fraises, 5 citrouilles, 5 céréales/blé, 5 pommes, 5 tournesols et 8 épouvantails heureux.
[[File:OverHillAndDale large.jpg|frame|none|[https://meeplesource.com/proddetail.php?prod=OverHillAndDale Mise à niveau en bois pour le jeu Par Monts et par Vaux] par MeepleSource]]


== Reference ==
== Référence ==


* [[Over Hill and Dale Tile Reference|Tile Reference]]
* [[Over Hill and Dale Tile Reference/fr|Ensemble des tuiles]]


== Endnotes ==
== Notes de fin ==


Artist: Doris Matthäus
Artiste : [[Doris Matthäus]]


{{FootnoteIconPara_en}}
{{FootnoteIconPara}}

Latest revision as of 11:03, 5 July 2023

Other languages:
Box OverHillDale FR.png

Introduction

Initialement publié par Hans im Glück en 2015, Carcassonne : Par Monts et par Vaux est un jeu de pose de tuiles pour 2 à 5 joueurs, âgés de 7 ans et plus.

Par Monts et par Vaux est basé sur Carcassonne, mais n’est pas compatible avec Carcassonne ou tout autre jeu dérivé de Carcassonne.

Le jeu reprend de nombreux concepts du jeu de Carcassonne, dans un paysage de campagne idyllique, avec des champs remplis de récoltes abondantes.

Promenez-vous dans cette vaste campagne en parcourant les sentiers qui longent les vergers ainsi que les champs de blés et de tournesols. Vous ne pourrez résister aux pommes juteuses et aux succulentes fraises que vous trouverez sur votre chemin. Cette version de Carcassonne, au thème rustique, vous fera vivre une expérience remplie de décisions captivantes. Produire une bonne récolte, parcourir les terres et prendre soin de vos animaux, voilà comment vous gagnerez !

Hill and Dale Limited.jpg

Une édition limitée a été réalisée en partenariat avec le ministère bavarois de la santé et des soins (Bayerischen Staatsministeriums für Gesundheit in Pflege). Cette édition est reconnaissable aux deux zones de texte supplémentaires sur le devant de la boîte et à la légère différence au dos. Outre la boîte, la différence de cette édition est qu’elle est accompagnée d’une version turque des règles ! Le gameplay est exactement le même. Seulement 9000 exemplaires ont été fabriqués et distribués en Allemagne.

Remarques de WICA

Les règles suivantes sont basées sur la version Z-Man Games des règles. Des commentaires et des précisions supplémentaires ont été apportés par divers forums de discussion de Carcassonne (BGG, CarcC et CarcF).


Règles

Extensions de fans

OverHillDale Scarecrow.jpg
  • Extensions de fans pour Par Monts et par Vaux – Un certain nombre d’extensions  print-and-play  ont été créées par des fans et sont disponibles sur CarcassonneForum et CarcassonneCZ. Ces extensions peuvent être soit « achevées » (disponibles sous la forme d’un pack complet de tuiles et de règles (selon le cas – certaines peuvent n’être qu’un ensemble de règles)), soit « en cours de développement » (partiellement développées, peut-être quelques tuiles et un aperçu des règles dans un fil de discussion du forum).

Accessoires

Si vous préférez piocher des tuiles dans un sac, ce modèle personnalisé est disponible chez Artscow :

Sac à cordon (grand)

Cet ensemble de mise à niveau en bois comprend 5 fraises, 5 citrouilles, 5 céréales/blé, 5 pommes, 5 tournesols et 8 épouvantails heureux.

Mise à niveau en bois pour le jeu Par Monts et par Vaux par MeepleSource

Référence

Notes de fin

Artiste : Doris Matthäus

Notes

Pour les licences et les explications des icônes, veuillez visiter la page des icônes.

Retrieved from "https://wikicarpedia.com/index.php?title=Over_Hill_and_Dale/fr&oldid=276444"