Difference between revisions of "Translations:The Festival/13/de"

From Wikicarpedia
Jump to navigation Jump to search
Line 8: Line 8:
{{IconWorld}}
{{IconWorld}}
Für die Schäfer oder den Abt ist keine Wertung anwendbar. Beachten Sie das:
Für die Schäfer oder den Abt ist keine Wertung anwendbar. Beachten Sie das:
* Wenn ein Hirte entfernt wird, wird keine '''Herden-Wertung''' ausgelöst und es findet keine Herdenbewertung statt. Es gibt keine offizielle Klärung, was in diesem Fall mit der Herde des Schäfers passiert, aber es ist vernünftig, sie auf dem Spielbrett stehen zu lassen, wenn diese mit einem oder mehreren Schäfern geteilt wird. Andernfalls könnte die Herde von einem neuen Schäfer beansprucht werden, und es wäre ein analoger Fall für die Schafe, die auf einigen Karten in kleinen Erweiterungen der ersten Ausgabe zu finden sind, wie z.B. '''[[River (1st edition)/de|Der Fluss III]]''' oder '''[[Half and half (1st edition)/de|Halblinge II]]'''.  
* Wenn ein Hirte entfernt wird, wird keine '''Herden-Wertung''' ausgelöst und es findet keine Herdenbewertung statt. Es gibt keine offizielle Klärung, was in diesem Fall mit der Herde des Schäfers passiert, aber es ist vernünftig, sie auf dem Spielbrett stehen zu lassen, wenn diese mit einem oder mehreren Schäfern geteilt wird. Andernfalls könnte die Herde von einem neuen Schäfer beansprucht werden, und es wäre ein analoger Fall für die Schafe, die auf einigen Plättchen in kleinen Erweiterungen der ersten Ausgabe zu finden sind, wie z.B. '''[[River (1st edition)/de|Der Fluss III]]''' oder '''[[Half and half (1st edition)/de|Halblinge II]]'''.  
* Es wäre merkwürdig, diese Erweiterung zu verwenden, um einen Abt zu entfernen, da er über einen eigenen Mechanismus verfügt, der zudem noch eine Bewertung beinhaltet.
* Es wäre merkwürdig, diese Erweiterung zu verwenden, um einen Abt zu entfernen, da er über einen eigenen Mechanismus verfügt, der zudem noch eine Bewertung beinhaltet.
</ref> <ref>  
</ref> <ref>  
{{IconBook}}
{{IconBook}}
Ein Spieler kann nicht Meeple eines anderen Spielers zurückgeben. Außerdem kann ein Spieler keinen neutralen Figuren (wie die Fee oder den Drachen) zurückgeben.
Ein Spieler kann keine Meeple eines anderen Spielers zurückgeben. Außerdem kann ein Spieler keinen neutralen Figuren (wie die Fee oder den Drachen) zurückgeben.
</ref> bereits auf den Karten sein <ref>
</ref> bereits auf den Plättchen sein <ref>
{{IconBook}}
{{IconBook}}
Da die Stadt Carcassonne von [[Count, King and Robber/de|Graf, König und Konsorten]] auch als eine Karte betrachtet wird, ermöglicht dies die Entfernung eines Meeples von dort (auch wenn sich der Graf im gleichen Viertel befindet). Dies gilt auch für die Stadt Leipzig von [[The Markets of Leipzig/de|Die Märkte von Leipzig]], die Badehäuser von [[The Barber-Surgeons/de|Die Bader]] und die 1. Auflage des [[The_Wheel_of_Fortune_(1st_edition)/de|Schicksalsrad]] Kronenplätze. (aktualisiert 12/2018)
Da die Stadt Carcassonne von [[Count, King and Robber/de|Graf, König und Konsorten]] auch als ein Plättchen betrachtet wird, ermöglicht dies die Entfernung eines Meeples von dort (auch wenn sich der Graf im gleichen Viertel befindet). Dies gilt auch für die Stadt Leipzig von [[The Markets of Leipzig/de|Die Märkte von Leipzig]], die Badehäuser von [[The Barber-Surgeons/de|Die Bader]] und die 1. Auflage des [[The_Wheel_of_Fortune_(1st_edition)/de|Schicksalsrad]] Kronenplätze. (aktualisiert 12/2018)
</ref> auf Ihr Angebot. <ref>
</ref> auf Ihr Angebot. <ref>
{{IconBook}}
{{IconBook}}
Wenn das Fest dazu dient, einen Meeple zu entfernen, kann die Fee nicht bewegt werden, da in der Phase [[Game Reference#Order of play|“Move Wood”]] bereits eine Aktion durchgeführt wurde. (5/2014)
Wenn das Fest dazu dient, einen Meeple zu entfernen, kann die Fee nicht bewegt werden, da in der Phase [[Game Reference#Order of play|“Move Wood”]] bereits eine Aktion durchgeführt wurde. (5/2014)
</ref>
</ref>

Revision as of 00:17, 16 February 2019

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (The Festival)
{{RulesPlacingMeeple|title=2. Placing a meeple|rules=
You may then choose either:
* deploy one of '''your own''' figures <ref>
{{IconArrow}}
The rules provided by [[CundCo|CundCo]] used the word "meeple" but the rules intended by [[Hans im Glück|HiG]] referred to "figures". We follow the [[Hans im Glück|HiG]] ruling here and modified the wording accordingly.
</ref> to the tile in the usual way; or
* return one of '''your own''' figures <ref>
{{IconBook}}
All of your own figures are meant here, including normal and large meeples, wagon, mayor, builder, pig, barn, shepherd, phantom, abbot meeple, ringmaster, and guard meeple. (5/2015; updated 12/2018; updated 2/2023) 
</ref> <ref>
{{IconWorld}}
No scoring would be applicable to any meeple or special figure, including the abbot and the shepherd. Note that:
* It would be odd to use this expansion to remove an abbot meeple, as it has its own retrieval mechanism that involves scoring.
* If a shepherd is removed, no '''Guide flock to stable action''' is invoked and no flock scoring would take place. There is no official clarification about what happens in this case to the shepherd's flock. Two options may happen:
** The flock is returned to the bag without scoring as soon as their shepherd is removed from the board.
** The flock remains on the game board. If it is shared with one or more shepherds, they would not be affected; otherwise, the flock could be claimed by a new shepherd and it would be an analogous case to the sheep found on some tiles in minor expansions such as '''{{RiverLink||version=III|edition=C1|variant=long|logo=noborder}}''' from the first edition or '''{{HalflingsLink|variant=long|logo=noborder}}'''. 
:Players should agree on which option is chosen at the beginning of a game.
</ref> <ref>
{{IconBook}}
A player cannot return another player's figure to them. Also, a player cannot return a neutral figure (such as the fairy or the dragon).
</ref> being already on the tiles of the playing area <ref>
{{IconBook}}
As the City of Carcassonne from '''{{CountKingRobberLink|variant=long|logo=noborder}}''' is also part of the playing area, this allows removal of a meeple from there (even if the Count is in the same space). This would also apply to the City of Leipzig from '''{{MarketsLeipzigLink|variant=long|logo=noborder}}''', the bathhouses from '''{{BarberSurgeonsLink|variant=long|logo=noborder}}''', and the 1st edition '''{{WheelFortuneLink|variant=long|logo=noborder}}''' crown spaces. (updated 12/2018)
</ref> to your supply.<ref>
{{IconBook}}
If the Festival is used to remove a meeple, the fairy cannot be moved, as an action was still taken in phase {{ColorBlue|2. Placing a meeple}}. (5/2014)
</ref> <ref>
{{IconBook}} 
If the Festival is used to remove a meeple, the Phantom can still be placed on that turn. (11/2013) 
</ref>

{{RulesPlacingMeeple|1====|2=Einsetzen eines Meeples| 3=Sie müssen wählen zwischen:

  • einen von den eigenen Meeple auf die Karte auf die übliche Weise zu setzen; oder
  • nimm einen deiner eigenen Meeple zurück in Deinen Vorrat[1] [2] [3] bereits auf den Plättchen sein [4] auf Ihr Angebot. [5]
  1. ↑ Official clarification from the publisher Alle deine eigenen Figuren sind hier gemeint, einschließlich normaler und großer Meeple, Wagen, Bürgermeister, Baumeister, Schwein, Gutshof, Schäfer, Phantom, Abt und Zirkusdirektor. (5/2015; aktualisiert 12/2018)
  2. ↑ Interpretation from the Community Für die Schäfer oder den Abt ist keine Wertung anwendbar. Beachten Sie das:
    • Wenn ein Hirte entfernt wird, wird keine Herden-Wertung ausgelöst und es findet keine Herdenbewertung statt. Es gibt keine offizielle Klärung, was in diesem Fall mit der Herde des Schäfers passiert, aber es ist vernünftig, sie auf dem Spielbrett stehen zu lassen, wenn diese mit einem oder mehreren Schäfern geteilt wird. Andernfalls könnte die Herde von einem neuen Schäfer beansprucht werden, und es wäre ein analoger Fall für die Schafe, die auf einigen Plättchen in kleinen Erweiterungen der ersten Ausgabe zu finden sind, wie z.B. Der Fluss III oder Halblinge II.
    • Es wäre merkwürdig, diese Erweiterung zu verwenden, um einen Abt zu entfernen, da er über einen eigenen Mechanismus verfügt, der zudem noch eine Bewertung beinhaltet.
  3. ↑ Official clarification from the publisher Ein Spieler kann keine Meeple eines anderen Spielers zurückgeben. Außerdem kann ein Spieler keinen neutralen Figuren (wie die Fee oder den Drachen) zurückgeben.
  4. ↑ Official clarification from the publisher Da die Stadt Carcassonne von Graf, König und Konsorten auch als ein Plättchen betrachtet wird, ermöglicht dies die Entfernung eines Meeples von dort (auch wenn sich der Graf im gleichen Viertel befindet). Dies gilt auch für die Stadt Leipzig von Die Märkte von Leipzig, die Badehäuser von Die Bader und die 1. Auflage des Schicksalsrad Kronenplätze. (aktualisiert 12/2018)
  5. ↑ Official clarification from the publisher Wenn das Fest dazu dient, einen Meeple zu entfernen, kann die Fee nicht bewegt werden, da in der Phase “Move Wood” bereits eine Aktion durchgeführt wurde. (5/2014)
Retrieved from "https://wikicarpedia.com/index.php?title=Translations:The_Festival/13/de&oldid=21249"