Difference between revisions of "Map-Chips Iberian Peninsula/fr"

From Wikicarpedia
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Jetons de Carte - Péninsule Ibérique")
 
(Updating to match new version of source page)
 
(91 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
{{UX
[[Main Page|Main Page]] > [[Carcassonne Maps|Carcassonne Maps]] > {{PAGENAME}}
|seotitle={{TextCarcassonne}} - {{TranslatedPageName}}
|sortingtitle=Map-Chips Iberian Peninsula
|image={{filepath:Maps_C3_Map_Iberian_Peninsula.jpg|nowiki}}
|description={{#lst:{{FULLPAGENAME}}|description}}
}}
<div style="display:none;"><section begin="description" />
<!--Need to add a description - anyone can add :)-->
<section end="description" /></div>
<languages />{{Breadcrumbs
|link1={{CarcassonneLink}}
|link2={{CarcassonneMapsLink|logo=hide}}
}}
 
<div class="toclimit-4">
<!--{| style="float:right; text-align:center;"
|-
| [[File:Maps C3 Map Iberian Peninsula.jpg|250px]]<br />Carte de Carcassonne - Péninsule Ibérique
|}-->
__TOC__
</div>


== General info and comments ==
== Informations générales et commentaires ==


'''Carcassonne Map-Chips''' was originally released by [[Hans im Glück]] in {{Year|2019}}.
'''Carcassonne Map-Chips''' (les jetons de carte de Carcassonne) a été publiée à l'origine par [[Hans im Glück/fr|Hans im Glück]] en {{Year|2019}}.


It is a mini-expansion with different rules for each '''Carcassonne Map'''. In the case of '''Carcassonne Maps - Iberian Peninsula (Península Ibérica)''', players can collect chips and place them as treats. Players finding a treat will get points.
Il s’agit d’une mini-extension avec des règles différentes pour chaque '''Carte de Carcassonne'''. Dans le cas de la '''Carte de Carcassonne — Péninsule Ibérique (Península Ibérica)''', les joueurs peuvent collecter des jetons et les poser en guise de géocaches. Les joueurs qui trouvent une géocache obtiennent des points.


== Contents ==
== Matériel ==


* '''30 Map–Chips''' (10 each in purple, light blue and orange).
* '''30 jetons de carte''' (10 de chaque en violet, bleu clair et orange).
{{BeginBlockList|700px}}
<div style="margin-top: 10px">
{{StartBlock|320px}}
{{BeginTileList|nesting=1|width=700px}}
[[File:Carcassonne_Maps_C2_Map_Chips_Banner.png|309px|frame|none|Carcassonne Map-Chips]]
{{StartBlock|width=320px}}
[[File:Carcassonne_Maps_C2_Map_Chips_Banner.png|309px|frame|none|Les jetons de carte de Carcassonne]]
{{EndBlock}}
{{EndBlock}}
{{StartBlock|120px}}
{{StartBlock|width=120px}}
[[File:Map-Chips_C2_Chip_Back.png|100px|frame|none|Map-Chip back side]]
[[File:Map-Chips_C2_Chip_Back.png|100px|frame|none|Verso des jetons]]
{{EndBlock}}
{{EndBlock}}
{{EndBlockList}}
{{EndTileList}}
</div>


It is recommended to play with '''110–120 tiles''', for example with the basic game and the first and second expansions, that is, '''Exp. 1 - [[Inns and Cathedrals|Inns and Cathedrals]]''' and '''Exp. 2 - [[Traders and Builders|Traders and Builders]]'''.
Il est recommandé de jouer avec '''110 à 120 tuiles''', par exemple avec le jeu de base et les première et deuxième extensions, c’est-à-dire, l’'''ext. 1 — [[Inns and Cathedrals/fr|Auberges et Cathédrales]]''' et l’'''ext. 2 — [[Traders and Builders/fr|Marchands et Bâtisseurs]]'''.
<br clear="all" />
<br clear="all" />


== Rules ==
== Règles ==


=== Preparation ===
=== Mise en place ===


Use 3 of the 4 available starting-squares (León, Pamplona, Évora and Murcia).
Utilisez 3 des 4 cases de départ disponibles (León, Pamplona, Évora et Murcia).


[[File:Map-Chips_Iberian_Peninsula_C2_Start-Tiles.png|512px|frame|none|Start-squares for Carcassonne Maps - Iberian Peninsula]]
[[File:Map-Chips_Iberian_Peninsula_C2_Start-Tiles.png|512px|frame|none|Cases de départ pour la carte de Carcassonne — Péninsule Ibérique]]


Shuffle all '''30 Map-Chips''' face down. Place them evenly distributed on the squares of the map and stick to the following rules:
Mélangez les 30 '''jetons de carte''' face cachée. Posez-les uniformément sur les cases de la carte et respectez les règles suivantes :
* Place the chips face down
* Posez les jetons face vers le bas
* Place only 1 chip per square
* Ne posez qu’un seul jeton par case.
* Place no chips on the large city squares or town squares
* Ne posez pas de jetons sur les cases des grandes villes ou les cases des villes
* Place no chips next to each other vertically or horizontally (only diagonally)
* Ne posez aucun jeton l’un à côté de l’autre verticalement ou horizontalement (uniquement en diagonale)
* Place no chips vertically or horizontally adjacent to a used start square or to an open edge of a large city
* Ne posez aucun jeton verticalement ou horizontalement à côté d’une case de départ utilisée ou d’un bord ouvert d’une grande ville
* Place no chips on the island squares of the Balearic Islands.
* Ne posez pas de jetons sur les cases des îles Baléares.


<div class="wica-top-spacing wica-bottom-spacing wica-visible">
<div class="wica-top-spacing wica-bottom-spacing wica-visible">
[[File:Map-Chips_Iberian_Peninsula_C2_Example_Preparation.png|x502px|frame|none|'''Example:''' This is one example of how the chips could be placed. (The chips are shown larger than in reality.)]]
[[File:Map-Chips_Iberian_Peninsula_C2_Example_Preparation.png|x502px|frame|none|'''Exemple :''' C’est un exemple de la manière dont les jetons pourraient être posés (les jetons sont montrés plus grands que dans la réalité).]]
</div>
</div>


=== Gameplay ===
=== Déroulement du jeu ===


{{RulesPlacingTile|1=====|2=1. Placing a tile|
{{RulesPlacingTile|title=1. Placement d'une tuile|rules=
3='''Island squares with coats of arms'''
'''Cases d'île avec blasons'''


You can only place tiles on island squares if they have been connected with a ferry route from the mainland (see general rules [[Carcassonne Maps - Basic Rules|here]]). If you place a tile on a square with a coat of arms, you'll score '''2 points''' for each coat of arms immediately.
Vous pouvez placer des tuiles sur les cases des îles que si elles ont été reliées à une route maritime depuis le continent (voir les règles générales [[Carcassonne Maps — Basic Rules/fr|'''ici''']]). Si vous placez une tuile sur une case portant des blasons, vous obtiendrez immédiatement '''2 points''' pour chaque blason.


[[File:Map-Chips_Iberian_Peninsula_C2_Place_Tile_Example_01.png|424px|frame|none|'''Example 1:''' The island has been connected to the mainland. You place a tile on the island and you get 4 points immediately (for the two coats of arms).]]
[[File:Map-Chips_Iberian_Peninsula_C2_Place_Tile_Example_01.png|424px|frame|none|'''Exemple 1 :''' L’île a été reliée au continent. {{ColorRed|Rouge}} place une tuile sur l’île et obtient immédiatement 4 points (pour les deux blasons).]]


<hr />
<hr />


'''Collecting chips'''
'''Collecte des jetons'''


If you place a tile on a square with a chip, you take the chip, flip it over and score '''1 or 2 points''' immediately. Then you place the chip again '''face up''' on the map respecting the following rules "to place a treat." <ref>
Si vous placez une tuile sur une case avec un jeton, vous prenez le jeton, vous le retournez et vous marquez immédiatement '''1 ou 2 points'''. Ensuite, vous replacez le jeton '''face visible''' sur la carte en respectant les règles suivantes « pour poser une géocache ». <ref>
{{IconWorld}}
{{IconWorld}}
The German rules refer to "treats" as "geocaches."
Les règles anglaises désignent les « géocaches » allemandes sous le nom de « friandises ». La traduction française utilise le terme « géocache ».
</ref>
</ref>


[[File:Map-Chips_Iberian_Peninsula_C2_Place_Tile_Example_02.png|452px|frame|none|'''Example 2:''' You place a tile on a square with a chip and you take it. Now you get 2 points for it.]]
[[File:Map-Chips_Iberian_Peninsula_C2_Place_Tile_Example_02.png|452px|frame|none|'''Exemple 2 :''' {{ColorRed|Rouge}} place une tuile sur une case avec un jeton et le prend. {{ColorRed|Rouge}} obtient alors 2 points pour cela.]]


'''Placing a treat'''
'''Poser une géocache'''


The color of a chip determines the area, that is, the tracks in which you have to place your treat face up:
La couleur d’un jeton détermine la zone, c’est-à-dire les pistes sur lesquelles vous devez poser votre géocache face visible :


* <span style="color: #fdb933; text-shadow: -1px 0 black, 0 1px black, 1px 0 black, 0 -1px black;"><b>Orange chip</b></span> = '''top tracks''' (rows 1 to 4)
* <span style="color: #fdb933; text-shadow: -1px 0 black, 0 1px black, 1px 0 black, 0 -1px black;"><b>Jeton orange</b></span> = '''pistes du haut''' (rangées 1 à 4)
* <span style="color: #00c0e0; text-shadow: -1px 0 black, 0 1px black, 1px 0 black, 0 -1px black;"><b>Blue chip</b></span> = '''centre tracks''' (rows 5 to 8)
* <span style="color: #00c0e0; text-shadow: -1px 0 black, 0 1px black, 1px 0 black, 0 -1px black;"><b>Jeton bleu</b></span> = '''pistes du centre''' (rangées 5 à 8)
* <span style="color: #872170; text-shadow: -1px 0 black, 0 1px black, 1px 0 black, 0 -1px black;"><b>Purple chip</b></span> = '''bottom tracks''' (rows 9 to 12)
* <span style="color: #872170; text-shadow: -1px 0 black, 0 1px black, 1px 0 black, 0 -1px black;"><b>Jeton violet</b></span> = '''pistes du bas''' (rangées 9 à 12)


: [[File:Map-Chips_Iberian_Peninsula_C2_Place_Tile_Example_03.png|512px|frame|none|'''Note:''' You can find the respective tracks looking at the colored bars.]]
: [[File:Map-Chips_Iberian_Peninsula_C2_Place_Tile_Example_03.png|512px|frame|none|'''Remarque :''' Vous pouvez trouver les pistes correspondantes en regardant les barres colorées.]]


On one rows of the chosen tracks, you look for a '''free square without a tile''' (pre-printed or placed) and place the chip '''face up''' on it.
Sur l’une des rangées de pistes choisies, vous cherchez une '''case libre sans tuile''' (pré-imprimée ou placée) et vous y posez le jeton '''face visible''' <ref>
{{IconWorld}}
Notez que le terme « libre » signifie que la case choisie ne peut pas contenir de jeton. Comme indiqué dans les règles, la case choisie ne peut pas non plus comporter de tuile imprimée ou placée. Il est donc interdit de poser plus d’une géocache par case.
</ref> <ref>
{{IconWorld}}
Comme les tuiles des îles Baléares n’ont pas de barres de couleur associées, aucune géocache ne peut être posée dessus.
</ref>.


'''Collecting treats'''
'''Collecte des géocaches'''


If you place a tile on a square with a treat (face-up chip), you take the chip and you get '''twice the number''' of points shown on the chip ('''2 or 4 points'''). <ref>
Si vous placez une tuile sur une case avec une géocache (jeton face visible), vous prenez le jeton et vous obtenez '''deux fois le nombre''' de points indiqués sur le jeton ('''2 ou 4 points''') <ref>
{{IconWorld}}
{{IconWorld}}
The original German rules indicated a different amount of points: "you get '''three times the number''' of points shown on the chip ('''3 or 6 points''')." This also affected Example 3. The latest rules removed this discrepancy.
Les règles allemandes initiales indiquaient un nombre de points différent : « vous obtenez ''' trois fois le nombre''' de points indiqués sur le jeton ('''3 ou 6 points'''). » Cela a également affecté l’exemple 3. Les dernières règles ont supprimé cette divergence.
</ref> Then you take the chip out of the game.
</ref>. Ensuite, vous retirez le jeton du jeu.


[[File:Map-Chips_Iberian_Peninsula_C2_Place_Tile_Example_04.png|134px|frame|none|'''Example 3:''' You place a tile on a square with a treat, take the treat (chip) out of the game and get 4 points.]]
[[File:Map-Chips_Iberian_Peninsula_C2_Place_Tile_Example_04.png|134px|frame|none|'''Exemple 3 :''' {{ColorRed|Rouge}} place une tuile sur une case avec une géocache, retire la géocache (jeton) du jeu et obtient 4 points.]]


'''End of the game'''
'''Évaluation finale'''


Remaining face-up or face-down chips don't give you any more points at the end of the game.
Les jetons restants face visible ou face cachée ne rapportent aucun point lors de l’évaluation finale.
}}
}}


{{RulesPlacingMeeple|1=====|2=2. Placing a meeple|
{{RulesPlacingMeeple|title=2. Pose d’un meeple|rules=
3=After having placed a tile, you are allowed to place a meeple according to the general rules.
Après avoir placé une tuile, vous pouvez maintenant poser un meeple selon les règles habituelles.
}}
}}


{{RulesScoring|1=====|2=3. Scoring a feature|
{{RulesScoring|title=3. Évaluation des zones|rules=
3=The scoring is done as usual.
L'évaluation se fait selon les règles habituelles.
}}
}}


== Tile distribution ==
== Ensemble des tuiles ==
 
'''Total Tokens: 30'''
{{BeginBlockList|700px}}
{{Tile|Map-Chips_C2_Chip_Purple_1.png|&nbsp;x6}}
{{Tile|Map-Chips_C2_Chip_Purple_2.png|&nbsp;x4}}
{{Tile|Map-Chips_C2_Chip_Light_Blue_1.png|&nbsp;x6}}
{{Tile|Map-Chips_C2_Chip_Light_Blue_2.png|&nbsp;x4}}
{{Tile|Map-Chips_C2_Chip_Orange_1.png|&nbsp;x6}}
{{Tile|Map-Chips_C2_Chip_Orange_2.png|&nbsp;x4}}
{{EndBlockList}}


{{BeginTileList|width=700px|tokens=30}}
{{Tile|image=Map-Chips_C2_Chip_Purple_1.png|count=6}}
{{Tile|image=Map-Chips_C2_Chip_Purple_2.png|count=4}}
{{Tile|image=Map-Chips_C2_Chip_Light_Blue_1.png|count=6}}
{{Tile|image=Map-Chips_C2_Chip_Light_Blue_2.png|count=4}}
{{Tile|image=Map-Chips_C2_Chip_Orange_1.png|count=6}}
{{Tile|image=Map-Chips_C2_Chip_Orange_2.png|count=4}}
{{EndTileList}}


{{FootnoteIconPara_en}}
{{FootnoteIconPara}}


[[Category:Completed]]
[[Category:Completed|Jetons de Carte – Péninsule Ibérique]]
[[Category:Second Edition]]
[[Category:Seconde édition|Jetons de Carte – Péninsule Ibérique]]
[[Category:Second Edition Variant]]
[[Category:Variante de la seconde édition|Jetons de Carte – Péninsule Ibérique]]
[[Category:Second Edition Variant Minor Expansion]]
[[Category:Extension mineure d’une variante de la seconde édition|Jetons de Carte – Péninsule Ibérique]]

Latest revision as of 19:48, 22 April 2024

Other languages:


Informations générales et commentaires

Carcassonne Map-Chips (les jetons de carte de Carcassonne) a été publiée à l'origine par Hans im Glück en 2019.

Il s’agit d’une mini-extension avec des règles différentes pour chaque Carte de Carcassonne. Dans le cas de la Carte de Carcassonne — Péninsule Ibérique (Península Ibérica), les joueurs peuvent collecter des jetons et les poser en guise de géocaches. Les joueurs qui trouvent une géocache obtiennent des points.

Matériel

  • 30 jetons de carte (10 de chaque en violet, bleu clair et orange).
Les jetons de carte de Carcassonne
Verso des jetons

Il est recommandé de jouer avec 110 à 120 tuiles, par exemple avec le jeu de base et les première et deuxième extensions, c’est-à-dire, l’ext. 1 — Auberges et Cathédrales et l’ext. 2 — Marchands et Bâtisseurs.

Règles

Mise en place

Utilisez 3 des 4 cases de départ disponibles (León, Pamplona, Évora et Murcia).

Cases de départ pour la carte de Carcassonne — Péninsule Ibérique

Mélangez les 30 jetons de carte face cachée. Posez-les uniformément sur les cases de la carte et respectez les règles suivantes :

  • Posez les jetons face vers le bas
  • Ne posez qu’un seul jeton par case.
  • Ne posez pas de jetons sur les cases des grandes villes ou les cases des villes
  • Ne posez aucun jeton l’un à côté de l’autre verticalement ou horizontalement (uniquement en diagonale)
  • Ne posez aucun jeton verticalement ou horizontalement à côté d’une case de départ utilisée ou d’un bord ouvert d’une grande ville
  • Ne posez pas de jetons sur les cases des îles Baléares.
Exemple : C’est un exemple de la manière dont les jetons pourraient être posés (les jetons sont montrés plus grands que dans la réalité).

Déroulement du jeu

1. Placement d'une tuile

Cases d'île avec blasons

Vous pouvez placer des tuiles sur les cases des îles que si elles ont été reliées à une route maritime depuis le continent (voir les règles générales ici). Si vous placez une tuile sur une case portant des blasons, vous obtiendrez immédiatement 2 points pour chaque blason.

Exemple 1 : L’île a été reliée au continent. Rouge place une tuile sur l’île et obtient immédiatement 4 points (pour les deux blasons).

Collecte des jetons

Si vous placez une tuile sur une case avec un jeton, vous prenez le jeton, vous le retournez et vous marquez immédiatement 1 ou 2 points. Ensuite, vous replacez le jeton face visible sur la carte en respectant les règles suivantes « pour poser une géocache ». [1]

Exemple 2 : Rouge place une tuile sur une case avec un jeton et le prend. Rouge obtient alors 2 points pour cela.

Poser une géocache

La couleur d’un jeton détermine la zone, c’est-à-dire les pistes sur lesquelles vous devez poser votre géocache face visible :

  • Jeton orange = pistes du haut (rangées 1 à 4)
  • Jeton bleu = pistes du centre (rangées 5 à 8)
  • Jeton violet = pistes du bas (rangées 9 à 12)
Remarque : Vous pouvez trouver les pistes correspondantes en regardant les barres colorées.

Sur l’une des rangées de pistes choisies, vous cherchez une case libre sans tuile (pré-imprimée ou placée) et vous y posez le jeton face visible [2] [3].

Collecte des géocaches

Si vous placez une tuile sur une case avec une géocache (jeton face visible), vous prenez le jeton et vous obtenez deux fois le nombre de points indiqués sur le jeton (2 ou 4 points) [4]. Ensuite, vous retirez le jeton du jeu.

Exemple 3 : Rouge place une tuile sur une case avec une géocache, retire la géocache (jeton) du jeu et obtient 4 points.

Évaluation finale

Les jetons restants face visible ou face cachée ne rapportent aucun point lors de l’évaluation finale.

2. Pose d’un meeple

Après avoir placé une tuile, vous pouvez maintenant poser un meeple selon les règles habituelles.

3. Évaluation des zones

L'évaluation se fait selon les règles habituelles.

Ensemble des tuiles

Total des jetons : 30
Map-Chips C2 Chip Purple 1.png ×6
Map-Chips C2 Chip Purple 2.png ×4
Map-Chips C2 Chip Light Blue 1.png ×6
Map-Chips C2 Chip Light Blue 2.png ×4
Map-Chips C2 Chip Orange 1.png ×6
Map-Chips C2 Chip Orange 2.png ×4

Notes

Pour les licences et les explications des icônes, veuillez visiter la page des icônes.

  1. ↑ Interprétation de la communauté Les règles anglaises désignent les « géocaches » allemandes sous le nom de « friandises ». La traduction française utilise le terme « géocache ».
  2. ↑ Interprétation de la communauté Notez que le terme « libre » signifie que la case choisie ne peut pas contenir de jeton. Comme indiqué dans les règles, la case choisie ne peut pas non plus comporter de tuile imprimée ou placée. Il est donc interdit de poser plus d’une géocache par case.
  3. ↑ Interprétation de la communauté Comme les tuiles des îles Baléares n’ont pas de barres de couleur associées, aucune géocache ne peut être posée dessus.
  4. ↑ Interprétation de la communauté Les règles allemandes initiales indiquaient un nombre de points différent : « vous obtenez trois fois le nombre de points indiqués sur le jeton (3 ou 6 points). » Cela a également affecté l’exemple 3. Les dernières règles ont supprimé cette divergence.
Retrieved from "https://wikicarpedia.com/index.php?title=Map-Chips_Iberian_Peninsula/fr&oldid=369037"