Translations:The Festival (1st edition)/14/cs

Buď umístí běžným způsobem figurku na právě přiloženou kartičku,

NEBO

si vezme jednu svoji již umístěnou figurku ^[1] ^[2] ^[3] z krajiny ^[4] zpět do své zásoby. ^[5] ^[6] ^[7]

↑ Tato akce platí pro všechny družiníky a speciální figurky, včetně normálního družiníka, velkého družiníka, vozu, starosty, stavitele, selátka, statku, pastýře, fantoma, opata z CII a ředitele z CII. (5/2015; aktualizováno 12/2018)
↑
Za žádného družiníka ani speciální figurku nedostanete při odebrání z jakéhokoliv území žádné body. Včetně opata a pastýře ale uvědomte si že:
- Pokud byste odebraly pastýře, nebude vyvoláno žádné „zahnání ovcí do ovčince“ a nebude provedeno bodování stáda. Oficiální objasnění toho, co se v tomto případě děje se stádem, neexistuje. Ovce ale je rozumné nechat na herním plánu. Pokud s odstraněným pastýřem sdílejí stádo další pastýři, nebudou touto akcí ovlivněni; v opačném případě by stádo mohlo být přivlastněno novým pastýřem. Byl by to podobný případ jako s ovcemi nacházejícími se na kartičkách rozšíření Řeka III nebo Půlky II.
- Bylo by divné použít toto rozšíření k odebrání opata, protože má svůj vlastní mechanismus, umožňující bodování při odebrání.
↑ Hráč nemůže odebrat figurku jiného hráče. A nemůže vrátit neutrální figurky (například vílu nebo draka).
↑ Uvedením “z krajiny” je umožné odstranění družiníků z města Carcassonne (i když je hrabě ve stejné oblasti) Hrabě z Carcassonne, z políček s korunami Kola osuudu, Města Lipska Trhy v Lipsku a lázeňských domů Lázně. (aktualizováno 12/2018)
↑ V pravidlech od RGG k 10. výročí je použit termín „družiník“ pro obě odrážky. Nová verze kartiček s oslavou prodávaná samostatně na CundCo také používá termín „družiníci“. Oficiální HiG znění však zůstává "figurky". (updated 5/2014)
↑ Pokud je oslava použit k odebraní družiníka, může být stále v tomto tahu umístěn fantom. (11/2013)
↑ If the Pokud je oslava použita k odebrání družiníka, nelze přesunout vílu, protože akce byla provedena ve fázi “Move Wood”. (5/2014)

[1] Tato akce platí pro všechny družiníky a speciální figurky, včetně normálního družiníka, velkého družiníka, vozu, starosty, stavitele, selátka, statku, pastýře, fantoma, opata z CII a ředitele z CII. (5/2015; aktualizováno 12/2018)

[2] Za žádného družiníka ani speciální figurku nedostanete při odebrání z jakéhokoliv území žádné body. Včetně opata a pastýře ale uvědomte si že:
Pokud byste odebraly pastýře, nebude vyvoláno žádné „zahnání ovcí do ovčince“ a nebude provedeno bodování stáda. Oficiální objasnění toho, co se v tomto případě děje se stádem, neexistuje. Ovce ale je rozumné nechat na herním plánu. Pokud s odstraněným pastýřem sdílejí stádo další pastýři, nebudou touto akcí ovlivněni; v opačném případě by stádo mohlo být přivlastněno novým pastýřem. Byl by to podobný případ jako s ovcemi nacházejícími se na kartičkách rozšíření Řeka III nebo Půlky II.

Bylo by divné použít toto rozšíření k odebrání opata, protože má svůj vlastní mechanismus, umožňující bodování při odebrání.

[3] Pokud byste odebraly pastýře, nebude vyvoláno žádné „zahnání ovcí do ovčince“ a nebude provedeno bodování stáda. Oficiální objasnění toho, co se v tomto případě děje se stádem, neexistuje. Ovce ale je rozumné nechat na herním plánu. Pokud s odstraněným pastýřem sdílejí stádo další pastýři, nebudou touto akcí ovlivněni; v opačném případě by stádo mohlo být přivlastněno novým pastýřem. Byl by to podobný případ jako s ovcemi nacházejícími se na kartičkách rozšíření Řeka III nebo Půlky II.

[4] Bylo by divné použít toto rozšíření k odebrání opata, protože má svůj vlastní mechanismus, umožňující bodování při odebrání.

[3] Hráč nemůže odebrat figurku jiného hráče. A nemůže vrátit neutrální figurky (například vílu nebo draka).

[4] Uvedením “z krajiny” je umožné odstranění družiníků z města Carcassonne (i když je hrabě ve stejné oblasti) Hrabě z Carcassonne, z políček s korunami Kola osuudu, Města Lipska Trhy v Lipsku a lázeňských domů Lázně. (aktualizováno 12/2018)

[5] V pravidlech od RGG k 10. výročí je použit termín „družiník“ pro obě odrážky. Nová verze kartiček s oslavou prodávaná samostatně na CundCo také používá termín „družiníci“. Oficiální HiG znění však zůstává "figurky". (updated 5/2014)

[6] Pokud je oslava použit k odebraní družiníka, může být stále v tomto tahu umístěn fantom. (11/2013)

[7] If the Pokud je oslava použita k odebrání družiníka, nelze přesunout vílu, protože akce byla provedena ve fázi “Move Wood”. (5/2014)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]