Translations:The Festival (1st edition)/14/cs

Buď umístí běžným způsobem figurku na právě přiloženou kartičku,

NEBO

si vezme jednu svoji již umístěnou figurku ^[1] ^[2] ^[3] z krajiny ^[4] zpět do své zásoby. ^[5] ^[6] ^[7]

↑ Tato akce platí pro všechny družiníky a speciální figurky, včetně normálního družiníka, velkého družiníka, vozu, starosty, stavitele, selátka, statku, pastýře, fantoma, opata z CII a ředitele z CII. (5/2015; aktualizováno 12/2018)
↑
Za žádného družiníka ani speciální figurku nedostanete při odebrání z jakéhokoliv území žádné body. Včetně opata a pastýře ale uvědomte si že:
- Pokud byste odebraly pastýře, nebude vyvoláno žádné „zahnání ovcí do ovčince“ a nebude provedeno bodování stáda. Oficiální objasnění toho, co se v tomto případě děje se stádem, neexistuje. Ovce ale je rozumné nechat na herním plánu. Pokud s odstraněným pastýřem sdílejí stádo další pastýři, nebudou touto akcí ovlivněni; v opačném případě by stádo mohlo být přivlastněno novým pastýřem. Byl by to podobný případ jako s ovcemi nacházejícími se na kartičkách rozšíření Řeka III nebo Půlky II.
- Bylo by divné použít toto rozšíření k odebrání opata, protože má svůj vlastní mechanismus, umožňující bodování při odebrání.
↑ Hráč nemůže odebrat figurku jiného hráče. A nemůže vrátit neutrální figurky (například vílu nebo draka).
↑ Uvedením “z krajiny” je umožněno odstranění následovníků z města Carcassonne (i když je hrabě ve stejném prostoru) Hrabě z Carcassonne, z políček s korunami Kola osuudu, Města Lipska Trhy v Lipsku a lázeňských domů Lázně. (aktualizováno 12/2018)
↑ The RGG 10-year anniversary edition rules actually use the term “followers” for both bullet points. The new version of the Festival tiles sold separately through publisher CundCo also uses the term “followers.” However, the official HiG reading remains “figures.” (updated 5/2014)
↑ If the Festival is used to remove a follower, the Phantom can still be placed on that turn. (11/2013)
↑ If the Festival is used to remove a follower, the Fairy cannot be moved, as an action was still taken in the “Move Wood” phase. (5/2014)

[1] Tato akce platí pro všechny družiníky a speciální figurky, včetně normálního družiníka, velkého družiníka, vozu, starosty, stavitele, selátka, statku, pastýře, fantoma, opata z CII a ředitele z CII. (5/2015; aktualizováno 12/2018)

[2] Za žádného družiníka ani speciální figurku nedostanete při odebrání z jakéhokoliv území žádné body. Včetně opata a pastýře ale uvědomte si že:
Pokud byste odebraly pastýře, nebude vyvoláno žádné „zahnání ovcí do ovčince“ a nebude provedeno bodování stáda. Oficiální objasnění toho, co se v tomto případě děje se stádem, neexistuje. Ovce ale je rozumné nechat na herním plánu. Pokud s odstraněným pastýřem sdílejí stádo další pastýři, nebudou touto akcí ovlivněni; v opačném případě by stádo mohlo být přivlastněno novým pastýřem. Byl by to podobný případ jako s ovcemi nacházejícími se na kartičkách rozšíření Řeka III nebo Půlky II.

Bylo by divné použít toto rozšíření k odebrání opata, protože má svůj vlastní mechanismus, umožňující bodování při odebrání.

[3] Pokud byste odebraly pastýře, nebude vyvoláno žádné „zahnání ovcí do ovčince“ a nebude provedeno bodování stáda. Oficiální objasnění toho, co se v tomto případě děje se stádem, neexistuje. Ovce ale je rozumné nechat na herním plánu. Pokud s odstraněným pastýřem sdílejí stádo další pastýři, nebudou touto akcí ovlivněni; v opačném případě by stádo mohlo být přivlastněno novým pastýřem. Byl by to podobný případ jako s ovcemi nacházejícími se na kartičkách rozšíření Řeka III nebo Půlky II.

[4] Bylo by divné použít toto rozšíření k odebrání opata, protože má svůj vlastní mechanismus, umožňující bodování při odebrání.

[3] Hráč nemůže odebrat figurku jiného hráče. A nemůže vrátit neutrální figurky (například vílu nebo draka).

[4] Uvedením “z krajiny” je umožněno odstranění následovníků z města Carcassonne (i když je hrabě ve stejném prostoru) Hrabě z Carcassonne, z políček s korunami Kola osuudu, Města Lipska Trhy v Lipsku a lázeňských domů Lázně. (aktualizováno 12/2018)

[5] The RGG 10-year anniversary edition rules actually use the term “followers” for both bullet points. The new version of the Festival tiles sold separately through publisher CundCo also uses the term “followers.” However, the official HiG reading remains “figures.” (updated 5/2014)

[6] If the Festival is used to remove a follower, the Phantom can still be placed on that turn. (11/2013)

[7] If the Festival is used to remove a follower, the Fairy cannot be moved, as an action was still taken in the “Move Wood” phase. (5/2014)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

Translations:The Festival (1st edition)/14/cs

Navigation menu

Search