Mág a čarodějnice (původní edice)
Úvod
Pravidla pro 5. minirozšíření (mini 5) mág a čarodějnice byly přeloženy vydavatelstvím Mindok do češtiny v roce 2012. Ve stejném roce byly pravidla znovu vydány jako součást Big Box 4. Na této stránce je uveden jejich přepis s drobnými korekcemi.
V okolí Carcassonne se pohybují lidé s nadáním k magii. Magie se ovšem dá využívat různými způsoby. Zatímco moudrý mág obyčejným lidem pomáhá, zlomyslná čarodějnice jim škodí.
Rozšíření je hratelné pouze se základní sadou CARCASSONNE nebo kterýmkoli jiným rozšířením. Všechna pravidla hry zůstávají stejná. Zde jsou popsána pouze dodatečná pravidla k tomuto rozšíření.
Herní materiál
- 1 fialová dřevěná figurka mága
- 1 oranžová dřevěná figurka čarodějnice
- 8 kartiček krajiny se symbolem mág
- 1 kartička krajiny s obrazcem v obilí
Pravidla
Příprava hry
Karty se symbolem mága zamíchejte mezi ostatní karty krajiny. Obě magické figurky mějte po ruce.
Přiložení kartičky
Pokud hráč táhne kartu se symbolem mága, přiloží ji běžným způsobem do krajiny.
Před tím, než smí umístit svoji figurku, musí hráč uvést do hry (na začátku) nebo přemístit (pokud již jsou ve hře) mága nebo čarodějnici. Hráč umístí jednu z těchto dvou figurek buď na část nedokončené cesty, nebo na část nedokončeného města. [1] Mág a čarodějnice nesmějí stát na stejné cestě nebo ve stejném městě. [2] [3] Poté může hráč běžným způsobem umístit svoji figurku.
One of the magical figures must be placed or moved when a mage tile is placed. If it is not possible to place or move the mage or witch figure (because there are no unfinished cities or roads), the player must remove either the mage or witch from the board, if at least one is on a tile. [4] Otherwise both remain waiting by the scoring track for the next mage tile to be drawn and placed. [5]
Special case: If the placement of a tile joins the feature (city or road) with the Witch and the feature with the Mage, the active player must move one of the two figures. If placement of this tile completes a feature, the figure is moved before scoring. [6]
Umístění figurky
After placing a tile with the mage symbol, you may still place a follower according to the normal rules.
Započítání bodů
If a road or city with a Mage or Witch is completed, the scoring is affected as follows:
- The mage gives an extra point for each tile in the completed feature.
- The witch halves the points (rounded up) for the completed feature.
- When evaluating a road with an inn or a city with a cathedral that also has the Witch, the feature’s points are calculated using the inn or cathedral and then cut in half. [7]
When a feature with the Mage or Witch is scored, the figure is removed from the board and can be brought back into play when a tile with a mage symbol is played.
Final scoring
In the final scoring, the mage and witch affect scoring of roads and cities as they did during the game.
An unfinished road with an inn and an unfinished city with a cathedral, which normally score 0 points, instead score 1 point per tile at the end of the game when the Mage is on the feature (pennants in the city score 0 points). [8]
Kartička s obrazcem v obilí
V každém z šesti samostatných minirozšíření najdete 1 kartičku krajiny z dalšího minirozšíření „Kruhy v obilí“. Toto rozšíření je možné přidat do hry i po jedné kartičce, nejlépe se však hraje se všemi šesti kartičkami dohromady. [9]
Seznam kartiček
Celkem kartiček: 9 (8 + 1 s obrazcem v obilí)
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1xPoznámky pod čarou
Vysvětlení ikonek najdete na této stránce.
- ↑
To znamená, že pokud dokončíte cestu nebo město obsahující kartičkou se symbolem mága, nemůžete již na tato území umístit magickou figurku (území již není nedokončené). Přiložením kartičky bylo území dokončeno dříve, než na něj bylo možné umístit magickou figurku.
- ↑
Pokud se již mág nebo čarodějnice nacházejí na některé kartičce herního plánu a je přiložena kartička se symbolem mága, musí být jedna magická figurka přesunuta do jiného území. (5/2014)
- ↑
Tedy: 1) Pokud není ve hře ani jedna figurka, umístíte jednu do hry. 2) Pokud jsou ve hře obě magické figurky, přesunete jednu z nich na jiné území. 3) Pokud je ve hře pouze jedna figurka, vyberete si jednu z nich k přesunu - můžete přesunout buď figurku, která je již ve hře, nebo figurku, která začala tah mimo herní plán. Ve všech těchto situacích si můžete vybrat, zda pohnete mágem nebo čarodějnicí. (aktualizováno 5/2014; opraveno 3/2020)
- ↑
The last part of this sentence is from the RGG edition of the rules.
- ↑
This sentence is from the RGG edition of the rules.
- ↑
This sentence is not included in the RGG edition of the rules.
- ↑
This additional rules clarification is from the Big Box 4 edition of the rules.
- ↑
This additional rules clarification is from the Big Box 4 edition of the rules.
- ↑ Všimněte si, že kartičky s obrazcem v obilí obsažené v Mini 1-6 se liší od kartiček které byly vydány samostatně (tato verze je nazývána „Kruhy v obilí I“).