Difference between revisions of "The Tower (1st edition)/de"

Revision as of 19:04, 27 March 2024

Other languages:

You are reading the rules for this tile design.

Read the following rules if your tiles look like this.

The Tower

If your tiles have a different design, then choose a game from Spin-offs.

Main Page > Carcassonne > Der Turm (Erste Edition)

↑

1./2./3. Auflage

4. Auflage

Allgemeine Informationen und Kommentare

Erweiterungs-Symbol

Der Turm wurde ursprünglich von Hans im Glück in 2006 veröffentlicht. Die ersten deutschen Ausgaben der Erweiterung hatten kein Erweiterungssymbol.

Diese Erweiterung ist die vierte große Erweiterung für Carcassonne und bringt einige neue Aspekte in das Spiel ein. Mit dieser Erweiterung kannst Türme bauen, von denen aus du die Gefolgsmänner gegnerischer Spieler fangen kannst und sie gegen Lösegeld festhalten oder auf einen 1:1-Austausch warten kannst.

Neu sind:

Turm

Eine Carcassonne-Erweiterung ist nicht wirklich eine Carcassonne-Erweiterung, wenn es keine neuen Karten gibt, so dass Sie in der Box auch 18 Karte enthält, die Stadtteile, Straßen und Klöster darstellen, sowie die Turmfundamente, die dazu beitragen, viel mehr als eine schöne Landschaft zu schaffen.

Spielmaterial

18 neue Karten
30 Turm-Ebenen (in eine neutralen Farben)

1 Turm als Karten-Spender^[1]

Regeln

Vorbereitung

Die 18 Karten werden unter die anderen Karten gemischt.

Jeder Spieler erhält eine Anzahl von Turm-Ebenen, entsprechend der Gesamtzahl der Spieler:

zwei Spieler: je 10 Ebenen
drei Spieler: je 9 Ebenen
vier Spieler: je 7 Ebenen
fünf Spieler: je 6 Ebenen
sechs Spieler: je 5 Ebenen

Legen der Karten

Die neuen Karten werden wie gewohnt gelegt. Abgesehen von den Turmfundamenten gibt es keine neuen Elemente auf den Karten.

>

Karte mit Turmfundament	Du kannst es in der rechten Mitte der Karte sehen - das Fundament eines alten Turms.
Karte mit Turmfundament und Brücke	Achtung: In der gezeigten Kachel teilt die Straße über die Brücke beide Wiesen.

Gefolgsmann setzen

Anstatt die Fee zu bewegen oder einen Gefolgsmann, Baumeister oder ein Schwein einzusetzen, kann ein Spieler nun beschließen, eines seiner Turmstücke auf eine bereits im Spiel befindliche beliebige Karte mit Turmfundament oder auf einen bereits im Bau befindlichen Turm zu legen; ^[2] oder den Bau eines Turms zu beenden, indem man einen Gefolgsmann auf die Spitze setzt. ^[3]

Legen eines Turmstücks und Gefangene machen

Wann immer ein Spieler ein Turmteil platziert, kann er einen Gefolgsmann Gefangenen nehmen. ^[4] ^[5] ^[6] ^[7] Baumeister und Schweine können nicht gefangen genommen werden. ^[8] Welche Gefolgsmänner gefangen werden können, hängt von der Höhe des Turms ab, auf dem das Turmstück gerade platziert wurde. Wenn der Turm eine Ebene hat, hat der Spieler die Wahl zwischen fünf Karten, aus denen ein Gefolgsmänner gefangen genommen werden kann: die Turm-Karte selbst sowie die Karten, die ihn horizontal und vertikal verbinden.

Wenn der Turm bis zur zweiten Ebenen gebaut ist, dann hat der Spieler neun Möglichkeiten, einen Gefangenen zu nehmen.

Mit jeder neuen Ebene des Turm erhöht sich die Reichweite um vier Karte. ^[9]Es ist möglich, Gefangene über "Löcher" in der Kartenanordnung sowie über andere Türme zu machen. ^[10] Es gibt keine Begrenzung, wie hoch ein Turm gebaut werden kann.

Der Rote Spieler legt eine Turm-Ebene und nimmt den Blauen Gefolgsmann auf Karte 4 gefangen

Der Rote Spieler legt die zweite Turmebene und hat nun die Möglichkeit, den Grünen Gefolgsmann auf Karte 1, den Blauen Gefolgsmann auf Karte 6 oder den gelben Gefolgsmann auf Karte 9 gefangen zu nehmen.

Wenn der Spieler einen Gefolgsmann eines anderen Spielers gefangen nimmt, dann sollte der Spieler den Gefangenen deutlich vor sich selbst stellen. Nimmt der Spieler einen seiner eigenen Gefolgsmann gefangen, sollte er ihn in seinen Vorrat zurück nehmen. Sollte der letzte Wegelagerer, Ritter oder Bauer eines Spielers von einer Straße, Stadt oder einer Wiese entfernt werden, zu der auch der Baumeister oder das Schwein des Spielers gehört, wird auch der Erbauer oder das Schwein entfernt und an den Spieler zurückgegeben. ^[11]

Einen Gefolgsmann auf den Turm setzen

Gefolgsmann auf der Spitze eines Turmes

Wenn ein Anhänger an der Spitze eines Turms eingesetzt wird, ^[12] ^[13] ^[14] ^[15] der Bau des Turms ist abgeschlossen und darf nicht weiter gebaut werden. ^[16]Der Anhänger bleibt bis zum Ende des Spiels auf dem Turm und wird nicht entfernt oder an den Spieler zurückgegeben, es sei denn, er wird vom Drachen gegessen ^[17] ^[18] oder von einem anderen Turm erfasst. ^[19] ^[20] ^[21] Diese Aktion kann nützlich sein, wenn ein Spieler einen wertvolleren Gefolgsmann vor dem Einfangen schützen möchte.
>

Gefangene

Gefolgsmänner werden gehandelt

Wann immer zwei Spieler einen der Gefolgsmann des anderen gefangen genommen haben, werden sie sofort ausgetauscht und so an ihre Besitzer zurückgegeben. Es sind keine Verhandlungen notwendig oder erlaubt. Der Austausch erfolgt automatisch! ^[22]Hat einer der Spieler mehrere Gefangene des anderen Spielers, kann der Besitzer entscheiden, welcher Gefangene zurückgegeben werden soll. ^[23]

Darüber hinaus kann ein Spieler während seiner Runde beschließen, das Lösegeld zu zahlen. ^[24] und kaufen Sie einen Gefangenen von einem Gegnern zurück. ^[25] In diesem Fall sollte der Spieler seine Punktzahl auf der Anzeigetafel zurücksetzen drei Felder, und die Punktzahl des Gegners vorwärts drei. Dieser Gefolgsmann kann dann in der gleichen Runde eingesetzt werden.
>

Haus-Regeln

Türme können nicht über leere Stellen hinaus Gefolgsmänner gefangen nehmen. (Thanks to viberunner)

Ein gefangener Gefolgsmann kann nicht gegen Zahlung eines Lösegeldes zurückgegeben werden (die Regel "Auge um Auge"). (Danke an keyofnight)

Ein einstöckiger Turm kann nur einen Gefolgsmann auf seiner eigenen Karte gefangen nahmen. Jedes zusätzliche Stockwerk fügt eine zusätzliche Reichweite in jede Richtung hinzu - die Rate der zunehmenden Reichweite ist die gleiche wie bei den normalen Regeln, aber der Ausgangspunkt ist weniger stark (die Regel "Keine Überraschungen"). (Danke an keyofnight)

Ein Turm kann auch Gefolgsmänner auf Karten erfassen, die diagonal zur Turm-Karte verlaufen. Der Abstand zum Erfassungsziegel wird als die kleinste Anzahl von horizontalen und vertikalen Bewegungen betrachtet, die erforderlich sind, um dorthin zu gelangen, so dass eine Diagonale neben dem Turmziegel als 2 Kacheln entfernt betrachtet wird. (Danke an Yi Niu)

Karten Verteilung

Anzahl Plättchen: 18

×1

×1

×1

×1

×1

Overpassing Road Bridge

×1

×1

Inner Field

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×2

×1

×1

×1

Cloister

Referenzen

Für Lizenzen und Erklärungen besuche Icons page.

↑ Es wird nicht empfohlen, den Turm auseinanderzunehmen. Die Karten können sowohl von oben als auch von unten gezogen werden. Wir empfehlen, die Karten von oben zu ziehen, da je weniger Karten sich im Turm befinden, desto größer ist die Gefahr, dass andere Karten herausfallen, wenn sie von unten gezogen werden.
↑ Eine Brücke, die möglicherweise ein Turmfundament überspannen würde, verhindert das Wachstum dieses Turms, und dass ein Turm, der bereits vorhanden war, die Platzierung der Brücke verhindert. Wenn sich die beiden Bauwerke gegenseitig stören würden, können die Turmstücke so bewegt werden, dass sie sich nicht mehr auf dem Fundament-Symbol des Turms befinden. Beide Strukturen können dann konfliktfrei platziert werden. (11/2013)
↑ Ein Gefolgsmann kann nicht auf einem Turmfundament platziert werden, um den Bau eines Turms zu verhindern. Nur Turmstücke dürfen auf Turmfundamenten gesetzt werden. Der Turm kann nur blockiert werden, wenn er bereits existiert.
↑ Die ursprünglichen Regeln erwähnten keine großen Gefolgsmann, aber mehrere FAQs gaben an, dass sie genauso behandelt werden wie normale Follower, wie es die neuen Regeln jetzt beschreiben.
↑ Hier gibt es eine leichte Änderung der Regeln. Die ursprünglichen Regeln besagen, dass es möglich ist, "einen Gefolgsmann eines Gegeners" zu nehmen, während die neuen Regeln nur besagen, dass es möglich ist, "einen Gefolgsmann gefangen zu nehmen". Es ist nun durchaus möglich, dass ein Spieler sich dafür entscheidet, seine eigenen Anhänger zu "fangen", was einer früheren FAQ widerspricht. Die RGG' Edition der Big Box ändert ebenfalls diese Regel.
↑ Frage: Wenn du eine Drachen-Karte platzierst und einen Gefolgsmann zu einem Turm hinzufügst, was passiert dann zuerst: Gefangenahme eines Gefolgsmanns durch den Turm oder die Bewegung des Drachens? Antwort: Zuerst Gefolgsmänner gefangen nehmen; das Verwenden eines Turmtels ist eine Alternative zum Setzen eines Gefolgsmanns, so wie es vor der Drachenbewegung geschieht.
↑ Gefolgsmänner in Burgen sind vor Türmen, dem Drachen und der Pest sicher.
↑ In einer früheren FAQ hieß es, dass Baumeister und Schweine tatsächlich gefangen genommen werden können, da sie zu diesem Zeitpunkt Gefolgsmänner waren; nach den geltenden Regeln werden sie jedoch nicht mehr als Anhänger betrachtet, und daher können sie nicht gefangen genommen werden.
↑ Mit anderen Worten, die Bandbreite der Fliesen in jeder Richtung vom Turm weg (ohne die Turmfliese selbst) entspricht der Anzahl der Turmstücke im Turm.
↑ Frage: Kann ein kleinerer Turm Gefolgmsänner von einem höheren Turm gefangen nehmen, oder muss der Turm gleich oder höher sein? Antwort: Die Höhe des Turms bestimmt nur die Reichweite des 'Angriffs' und hat keine andere Funktion.
↑ Das liegt daran, dass Baumeister und Schweine nicht mehr als Gefolgsmänner angesehen werden und nicht mehr unabhängig im Spiel bleiben können.
↑ Seltsamerweise stellt dies eine marginale Regeländerung dar, da nach den alten Regeln Baumeister und Schweine als Gefolgsmänner galten und als solche auf die Spitze von Türmen gesetzt werden konnten - und das wurde in einer FAQ bestätigt!
↑ Frage: Kann der Bürgermeister, der Wagen oder der Gutshof auf einen Turm gestellt werden? Antwort: Nein, der Einsatz dieser beschränkt sich auf die in den Regeln beschriebenen Möglichkeiten.
↑ Der Abt kann auch nicht auf einen Turm gestellt werden, wie in den Regeln für die neue Ausgabe von 2016 klar gestellt. Andererseits kann der Zirkusdirektor auf einem Turm platziert werden.
↑
Turmfundamente und darauf gebaute Türme sind von Straßen, Städten und Wiesen getrennt. Türme sind nicht Teil der Merkmale, auf denen sie stehen oder die sie "berühren" (sie sind nicht Teil einer Stadt oder eines Bauernhofs, die sie berühren), so dass es keine Interaktion zwischen ihnen gibt:
- Ein Anhänger, der auf einem Turm steht, beeinflusst die Mehrheit der Merkmale, die den Turm berühren (Straßen, Städte oder Wiesen), und daher nimmt der Anhänger nicht an deren Bewertung teil.
- Ein Anhänger, der sich auf einem Turm befindet, wird nicht von Handlungen beeinflusst, bei denen die den Turm berührenden Merkmale, wie z.B. das Prinzessinnensymbol, berührt werden.
Ein Anhänger, der sich auf einem Turm befindet, kann jedoch von einigen Interaktionen betroffen sein: die Fee, der Drache, die Pest oder das Fest.
↑ Dies gilt nur, solange der Anhänger auf dem Turm bleibt - es ist die Anwesenheit des Gefolgsmann auf dem Turm, die den Turmwachstum stoppt, nicht der Akt der Platzierung. Wird der Anhänger durch den Drachen oder einen anderen Turm entfernt, können dem nun entstandenen Turm wieder Turmstücke hinzugefügt werden. (11/2013)
↑ . Die Fee kann auf eine Karte verschoben werden, wenn sich der einzige Gefolgsmann auf der Karte auf einem Turm befindet.
Das bedeutet, dass die Fee dem Anhänger auf dem Turm zugeordnet werden kann. Die Fee würde beim Turm stehen.
↑ Der Drache frisst alle Gefolgsmänner auf einer Kachel, auch wenn man sich in einem Turm befindet.
↑ Was die deutschen Anleitungen betrifft, so handelt es sich lediglich um eine Klarstellung, die zuvor in den FAQs vorgenommen wurde. In Bezug auf die ursprünglichen englischen Regeln von [[Rio Grande Games/de|Rio Grande Games] ist dies jedoch eine wesentliche Regeländerung. In den ursprünglichen deutschen Regeln wurde nicht erwähnt, ob ein Anhänger auf einem Turm gefangen genommen werden konnte oder nicht - und eine FAQ bestätigte, dass er es konnte. In der ersten Übersetzung von 'RGG hieß es jedoch ausdrücklich, dass sie es nicht konnten. Mit der Veröffentlichung der Big Box] korrigierten 'RGG selbst dies jedoch und brachten die beiden Regelwerke wieder in Einklang. Um zusätzliche Verwirrung zu stiften, besagen die neuesten 'ZMG Regeln nun, dass Anhänger auf Türmen nicht erfasst werden können. Sheesh! (aktualisiert 3/2014)
↑ Ein Anhänger auf einem Turm kann von einer Prinzessin nicht verführt werden, da der Turm kein Teil der Stadt ist; es sind zwei getrennte Bereiche.
↑ Die Entfernung des Gefolgsmanns vom Turm, geschieht durch andere Mechanismen, wie z.B. die Verwendung einer Fest-Karte, ist aber möglich. (12/2014)
↑ Die beiden Sätze zur Verhandlung und zur automatischen Natur des Handels stellen eine Klarstellung dar, die in der RGG Ausgabe der Big Box gefunden wurde.
↑ Dies ist auch eine neue Klarstellung, die nicht in den ursprünglichen Regeln enthalten ist.
↑ Das Lösegeld für den großen Anhänger ist nicht doppelt so hoch. Er mag groß sein, aber er ist immer noch nur eine Person.
↑ Frage: Wie oft erfolgt der Rückkauf von Gefangenen in einer "doppelten Runde" (z.B. nur einmal, wie bei der Feen-Wertung, oder zweimal, als Teil eines wiederholten Zugs)? Antwort: Es passiert einmal pro Runde. Der Doppel-Zug ist[wirklich] nur eine einzige Runde.

[1] Es wird nicht empfohlen, den Turm auseinanderzunehmen. Die Karten können sowohl von oben als auch von unten gezogen werden. Wir empfehlen, die Karten von oben zu ziehen, da je weniger Karten sich im Turm befinden, desto größer ist die Gefahr, dass andere Karten herausfallen, wenn sie von unten gezogen werden.

[2] Eine Brücke, die möglicherweise ein Turmfundament überspannen würde, verhindert das Wachstum dieses Turms, und dass ein Turm, der bereits vorhanden war, die Platzierung der Brücke verhindert. Wenn sich die beiden Bauwerke gegenseitig stören würden, können die Turmstücke so bewegt werden, dass sie sich nicht mehr auf dem Fundament-Symbol des Turms befinden. Beide Strukturen können dann konfliktfrei platziert werden. (11/2013)

[3] Ein Gefolgsmann kann nicht auf einem Turmfundament platziert werden, um den Bau eines Turms zu verhindern. Nur Turmstücke dürfen auf Turmfundamenten gesetzt werden. Der Turm kann nur blockiert werden, wenn er bereits existiert.

[4] Die ursprünglichen Regeln erwähnten keine großen Gefolgsmann, aber mehrere FAQs gaben an, dass sie genauso behandelt werden wie normale Follower, wie es die neuen Regeln jetzt beschreiben.

[5] Hier gibt es eine leichte Änderung der Regeln. Die ursprünglichen Regeln besagen, dass es möglich ist, "einen Gefolgsmann eines Gegeners" zu nehmen, während die neuen Regeln nur besagen, dass es möglich ist, "einen Gefolgsmann gefangen zu nehmen". Es ist nun durchaus möglich, dass ein Spieler sich dafür entscheidet, seine eigenen Anhänger zu "fangen", was einer früheren FAQ widerspricht. Die RGG' Edition der Big Box ändert ebenfalls diese Regel.

[6] Frage: Wenn du eine Drachen-Karte platzierst und einen Gefolgsmann zu einem Turm hinzufügst, was passiert dann zuerst: Gefangenahme eines Gefolgsmanns durch den Turm oder die Bewegung des Drachens? Antwort: Zuerst Gefolgsmänner gefangen nehmen; das Verwenden eines Turmtels ist eine Alternative zum Setzen eines Gefolgsmanns, so wie es vor der Drachenbewegung geschieht.

[7] Gefolgsmänner in Burgen sind vor Türmen, dem Drachen und der Pest sicher.

[8] In einer früheren FAQ hieß es, dass Baumeister und Schweine tatsächlich gefangen genommen werden können, da sie zu diesem Zeitpunkt Gefolgsmänner waren; nach den geltenden Regeln werden sie jedoch nicht mehr als Anhänger betrachtet, und daher können sie nicht gefangen genommen werden.

[9] Mit anderen Worten, die Bandbreite der Fliesen in jeder Richtung vom Turm weg (ohne die Turmfliese selbst) entspricht der Anzahl der Turmstücke im Turm.

[10] Frage: Kann ein kleinerer Turm Gefolgmsänner von einem höheren Turm gefangen nehmen, oder muss der Turm gleich oder höher sein? Antwort: Die Höhe des Turms bestimmt nur die Reichweite des 'Angriffs' und hat keine andere Funktion.

[11] Das liegt daran, dass Baumeister und Schweine nicht mehr als Gefolgsmänner angesehen werden und nicht mehr unabhängig im Spiel bleiben können.

[12] Seltsamerweise stellt dies eine marginale Regeländerung dar, da nach den alten Regeln Baumeister und Schweine als Gefolgsmänner galten und als solche auf die Spitze von Türmen gesetzt werden konnten - und das wurde in einer FAQ bestätigt!

[13] Frage: Kann der Bürgermeister, der Wagen oder der Gutshof auf einen Turm gestellt werden? Antwort: Nein, der Einsatz dieser beschränkt sich auf die in den Regeln beschriebenen Möglichkeiten.

[14] Der Abt kann auch nicht auf einen Turm gestellt werden, wie in den Regeln für die neue Ausgabe von 2016 klar gestellt. Andererseits kann der Zirkusdirektor auf einem Turm platziert werden.

[15] Turmfundamente und darauf gebaute Türme sind von Straßen, Städten und Wiesen getrennt. Türme sind nicht Teil der Merkmale, auf denen sie stehen oder die sie "berühren" (sie sind nicht Teil einer Stadt oder eines Bauernhofs, die sie berühren), so dass es keine Interaktion zwischen ihnen gibt:
Ein Anhänger, der auf einem Turm steht, beeinflusst die Mehrheit der Merkmale, die den Turm berühren (Straßen, Städte oder Wiesen), und daher nimmt der Anhänger nicht an deren Bewertung teil.

Ein Anhänger, der sich auf einem Turm befindet, wird nicht von Handlungen beeinflusst, bei denen die den Turm berührenden Merkmale, wie z.B. das Prinzessinnensymbol, berührt werden.
Ein Anhänger, der sich auf einem Turm befindet, kann jedoch von einigen Interaktionen betroffen sein: die Fee, der Drache, die Pest oder das Fest.

[16] Ein Anhänger, der auf einem Turm steht, beeinflusst die Mehrheit der Merkmale, die den Turm berühren (Straßen, Städte oder Wiesen), und daher nimmt der Anhänger nicht an deren Bewertung teil.

[17] Ein Anhänger, der sich auf einem Turm befindet, wird nicht von Handlungen beeinflusst, bei denen die den Turm berührenden Merkmale, wie z.B. das Prinzessinnensymbol, berührt werden.

[16] Dies gilt nur, solange der Anhänger auf dem Turm bleibt - es ist die Anwesenheit des Gefolgsmann auf dem Turm, die den Turmwachstum stoppt, nicht der Akt der Platzierung. Wird der Anhänger durch den Drachen oder einen anderen Turm entfernt, können dem nun entstandenen Turm wieder Turmstücke hinzugefügt werden. (11/2013)

[17] . Die Fee kann auf eine Karte verschoben werden, wenn sich der einzige Gefolgsmann auf der Karte auf einem Turm befindet.
Das bedeutet, dass die Fee dem Anhänger auf dem Turm zugeordnet werden kann. Die Fee würde beim Turm stehen.

[18] Der Drache frisst alle Gefolgsmänner auf einer Kachel, auch wenn man sich in einem Turm befindet.

[19] Was die deutschen Anleitungen betrifft, so handelt es sich lediglich um eine Klarstellung, die zuvor in den FAQs vorgenommen wurde. In Bezug auf die ursprünglichen englischen Regeln von [[Rio Grande Games/de|Rio Grande Games] ist dies jedoch eine wesentliche Regeländerung. In den ursprünglichen deutschen Regeln wurde nicht erwähnt, ob ein Anhänger auf einem Turm gefangen genommen werden konnte oder nicht - und eine FAQ bestätigte, dass er es konnte. In der ersten Übersetzung von 'RGG hieß es jedoch ausdrücklich, dass sie es nicht konnten. Mit der Veröffentlichung der Big Box] korrigierten 'RGG selbst dies jedoch und brachten die beiden Regelwerke wieder in Einklang. Um zusätzliche Verwirrung zu stiften, besagen die neuesten 'ZMG Regeln nun, dass Anhänger auf Türmen nicht erfasst werden können. Sheesh! (aktualisiert 3/2014)

[20] Ein Anhänger auf einem Turm kann von einer Prinzessin nicht verführt werden, da der Turm kein Teil der Stadt ist; es sind zwei getrennte Bereiche.

[21] Die Entfernung des Gefolgsmanns vom Turm, geschieht durch andere Mechanismen, wie z.B. die Verwendung einer Fest-Karte, ist aber möglich. (12/2014)

[22] Die beiden Sätze zur Verhandlung und zur automatischen Natur des Handels stellen eine Klarstellung dar, die in der RGG Ausgabe der Big Box gefunden wurde.

[23] Dies ist auch eine neue Klarstellung, die nicht in den ursprünglichen Regeln enthalten ist.

[24] Das Lösegeld für den großen Anhänger ist nicht doppelt so hoch. Er mag groß sein, aber er ist immer noch nur eine Person.

[25] Frage: Wie oft erfolgt der Rückkauf von Gefangenen in einer "doppelten Runde" (z.B. nur einmal, wie bei der Feen-Wertung, oder zweimal, als Teil eines wiederholten Zugs)? Antwort: Es passiert einmal pro Runde. Der Doppel-Zug ist[wirklich] nur eine einzige Runde.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<languages />
+<!--include here possible redirection --><languages />{{ChooseDesign|image=Tower_C1-15.png|otherimage=Tower_C2_Tile_K.jpg|otherlink={{TowerLink|edition=C2|logo=noborder}}}}
-<onlyinclude>
+{{Breadcrumbs
+|link1={{CarcassonneLink}}
+}}
-[[File:Tow c1 front cover.png|200px|right]]
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+{| style="float:right;text-align:center;"
+|-
+| [[File:Box_Tower123_C1_HiG.png|frameless|right|x300px]]<br/>1./2./3. Auflage
+| [[File:Box_Tower4_C1_HiG.png|frameless|right|x300px]]<br/>4. Auflage
+|}
+</div>
 == Allgemeine Informationen und Kommentare ==
-[[File:Tow c1 watermark.png|frame|72px|right]]
+[[File:Symbol_Tower_C1C2.png|frame|72px|right|Erweiterungs-Symbol]]
-'''Der Turm''' wurde ursprünglich von [[Hans im Glück/de| Hans im Glück]] in {{Year_de|2006}} veröffentlicht.
+'''Der Turm''' wurde ursprünglich von [[Hans im Glück/de| Hans im Glück]] in {{Year|2006}} veröffentlicht. Die ersten deutschen Ausgaben der Erweiterung hatten kein Erweiterungssymbol.
 Diese Erweiterung ist die vierte große Erweiterung für [[Base game (1st edition)/de|Carcassonne]] und bringt einige neue Aspekte in das Spiel ein. Mit dieser Erweiterung kannst Türme bauen, von denen aus du die Gefolgsmänner gegnerischer Spieler fangen kannst und sie gegen Lösegeld festhalten oder auf einen 1:1-Austausch warten kannst.
@@ Line 16: / Line 24: @@
 Eine Carcassonne-Erweiterung ist nicht wirklich eine Carcassonne-Erweiterung, wenn es keine neuen Karten gibt, so dass Sie in der Box auch 18 Karte enthält, die Stadtteile, Straßen und Klöster darstellen, sowie die Turmfundamente, die dazu beitragen, viel mehr als eine schöne Landschaft zu schaffen.
-== Inhalt ==
+== Spielmaterial ==
-[[File:Tower_C1_tower_piece.png|thumb|right|Eine Turmebene]]
 * '''18 neue Karten'''
 * '''30 Turm-Ebenen''' (in eine neutralen Farben)
+:[[File:Figure_Tower.png|frameless|50px]]
 * '''1 Turm''' als Karten-Spender<ref>
 {{IconWorld}}
 Es wird nicht empfohlen, den Turm auseinanderzunehmen. Die Karten können sowohl von oben als auch von unten gezogen werden. Wir empfehlen, die Karten von oben zu ziehen, da je weniger Karten sich im Turm befinden, desto größer ist die Gefahr, dass andere Karten herausfallen, wenn sie von unten gezogen werden.</ref>
+: [[file:Tower_C2_Feature_Tile_Tower.png|frameless|70px]]
 == Regeln ==
@@ Line 32: / Line 40: @@
 Die 18 Karten werden unter die anderen Karten gemischt.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 Jeder Spieler erhält eine Anzahl von Turm-Ebenen, entsprechend der Gesamtzahl der Spieler:
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 * '''zwei Spieler''': je 10 Ebenen
 * '''drei Spieler''': je 9 Ebenen
@@ Line 39: / Line 50: @@
 * '''fünf Spieler''': je 6 Ebenen
 * '''sechs Spieler''': je 5 Ebenen
+</div>
 === Legen der Karten ===
@@ Line 55: / Line 67: @@
 </table>
-=== Setzen eines Gefolgsmanns ===
+=== Gefolgsmann setzen ===
 Anstatt die Fee zu bewegen oder einen Gefolgsmann, Baumeister oder ein Schwein einzusetzen, kann ein Spieler nun beschließen, eines seiner Turmstücke auf eine bereits im Spiel befindliche '''beliebige''' Karte '''mit Turmfundament''' oder auf einen bereits im Bau befindlichen '''Turm''' zu legen; <ref>
@@ Line 65: / Line 77: @@
 ==== Legen eines Turmstücks und Gefangene machen ====
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 Wann immer ein Spieler ein Turmteil platziert, kann er '''einen Gefolgsmann''' Gefangenen nehmen. <ref>
 Die ursprünglichen Regeln erwähnten keine großen Gefolgsmann, aber mehrere FAQs gaben an, dass sie genauso behandelt werden wie normale Follower, wie es die neuen Regeln jetzt beschreiben.
 </ref> <ref>
-{{IconArrow}} Hier gibt es eine leichte Änderung der Regeln. Die ursprünglichen Regeln besagen, dass es möglich ist, "einen Gefolgsmann eines Gegners" zu nehmen, während die neuen Regeln nur besagen, dass es möglich ist, "einen Gefolgsmann gefangen zu nehmen". Es ist nun durchaus möglich, dass ein Spieler sich dafür entscheidet, seine eigenen Gefolgsmann zu "fangen", was einer früheren FAQ widerspricht. Die [[Rio Grande Games/de|'''RGG''']] Edition der [[Variants#Big Box/de|Big Box]] ändert auch diese Regel.
+{{IconArrow}} Hier gibt es eine leichte Änderung der Regeln. Die ursprünglichen Regeln besagen, dass es möglich ist, "einen Gefolgsmann eines Gegeners" zu nehmen, während die neuen Regeln nur besagen, dass es möglich ist, "einen Gefolgsmann gefangen zu nehmen". Es ist nun durchaus möglich, dass ein Spieler sich dafür entscheidet, seine eigenen Anhänger zu "fangen", was einer früheren FAQ widerspricht. Die [[Rio Grande Games/de|'''RGG'''']] Edition der [[Variants#Big Box/de|Big Box]] ändert ebenfalls diese Regel.
 </ref> <ref>
 {{IconBook}} '''Frage:''' Wenn du eine Drachen-Karte platzierst und einen Gefolgsmann zu einem Turm hinzufügst, was passiert dann zuerst: Gefangenahme eines Gefolgsmanns durch den Turm oder die Bewegung des Drachens? '''Antwort: ''' Zuerst Gefolgsmänner gefangen nehmen; das Verwenden eines Turmtels ist eine Alternative zum Setzen eines Gefolgsmanns, so wie es vor der Drachenbewegung geschieht.
@@ Line 76: / Line 89: @@
 {{IconArrow}} In einer früheren FAQ hieß es, dass Baumeister und Schweine tatsächlich gefangen genommen werden können, da sie zu diesem Zeitpunkt Gefolgsmänner waren; nach den geltenden Regeln werden sie jedoch nicht mehr als Anhänger betrachtet, und daher können sie nicht gefangen genommen werden.</ref>
 Welche Gefolgsmänner gefangen werden können, hängt von der Höhe des Turms ab, auf dem das Turmstück gerade platziert wurde. Wenn der Turm eine Ebene hat, hat der Spieler die Wahl zwischen fünf Karten, aus denen ein Gefolgsmänner gefangen genommen werden kann: die Turm-Karte selbst sowie die Karten, die ihn horizontal und vertikal verbinden.
+</div>
 Wenn der Turm bis zur zweiten Ebenen gebaut ist, dann hat der Spieler neun Möglichkeiten, einen Gefangenen zu nehmen.
@@ Line 87: / Line 101: @@
 [[File:Tow c1 example 1.png|frame|none|Der {{ColorRed|Rote}} Spieler legt eine Turm-Ebene und nimmt den {{ColorBlue|Blauen}} Gefolgsmann auf Karte 4 gefangen]]
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+[[File:Tow c1 example 2.png|frame|none|Der {{ColorRed|Rote}} Spieler legt die zweite Turmebene und hat nun die Möglichkeit, den {{ColorGreen|Grünen}} Gefolgsmann auf Karte 1, den {{ColorBlue|Blauen}} Gefolgsmann auf Karte 6 oder den {{ColorYellow|gelben}} Gefolgsmann auf Karte 9 gefangen zu nehmen.]]
-[[File:Tow c1 example 2.png|frame|none|Der {{ColorRed|Rote}}} Spieler legt die zweite Turmebene und hat nun die Möglichkeit, den {{ColorGreen|Grünen}}} Gefolgsmann auf Karte 1, den {{ColorBlue|Blauen}}} Gefolgsmann auf Karte 6 oder den {{ColorYellow|gelben}} Gefolgsmann auf Karte 9]] gefangen zu nehmen.]]
-</div>
 Wenn der Spieler einen Gefolgsmann eines anderen Spielers gefangen nimmt, dann sollte der Spieler den Gefangenen deutlich vor sich selbst stellen. Nimmt der Spieler einen seiner eigenen Gefolgsmann gefangen, sollte er ihn in seinen Vorrat zurück nehmen. Sollte der letzte Wegelagerer, Ritter oder Bauer eines Spielers von einer Straße, Stadt oder einer Wiese entfernt werden, zu der auch der Baumeister oder das Schwein des Spielers gehört, wird auch der Erbauer oder das Schwein entfernt und an den Spieler zurückgegeben. <ref> {{IconWorld}}
@@ Line 97: / Line 109: @@
 ==== Einen Gefolgsmann auf den Turm setzen ====
-[[File:Tow c1 deploy on tower.png|frame|left|Follower deployed on top of a tower]]
+[[File:Tow c1 deploy on tower.png|frame|left|Gefolgsmann auf der Spitze eines Turmes]]
-If a follower is deployed to the top of a tower, <ref>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-{{IconArrow}} Strangely enough, this constitutes a marginal rule change, since under the old rules, builders and pigs were considered followers, and could as such be deployed to the top of towers—and this was confirmed in an FAQ!
+Wenn ein Anhänger an der Spitze eines Turms eingesetzt wird, <ref>
+{{IconArrow}} Seltsamerweise stellt dies eine marginale Regeländerung dar, da nach den alten Regeln Baumeister und Schweine als Gefolgsmänner galten und als solche auf die Spitze von Türmen gesetzt werden konnten - und das wurde in einer FAQ bestätigt!
 </ref> <ref>
-{{IconBook}} '''Question:''' Can the mayor, the wagon, or the barn be placed on top of a tower? '''Answer:''' No, the deployment of these figures is limited to the features described in the rules.
+{{IconBook}} '''Frage:''' Kann der Bürgermeister, der Wagen oder der Gutshof auf einen Turm gestellt werden? '''Antwort:''' Nein, der Einsatz dieser beschränkt sich auf die in den Regeln beschriebenen Möglichkeiten.
+</ref> <ref>
+{{IconBook}} Der Abt kann auch nicht auf einen Turm gestellt werden, wie in den Regeln für die neue Ausgabe von 2016 klar gestellt. Andererseits kann der Zirkusdirektor auf einem Turm platziert werden.
 </ref> <ref>
-{{IconPadlock}} There is dispute as to whether the Abbot can be placed on a tower. One clarification states that this is legal because the Abbot is a follower. However, this contradicts the stated limitation of the Abbot as well as clarifications regarding other limited followers (mayor and wagon). Thus, this question is considered open at this time. (3/2015)
+{{IconWorld}}
-</ref> the construction of the tower is finished and it may not be built any further. <ref>
+Turmfundamente und darauf gebaute Türme sind von Straßen, Städten und Wiesen getrennt. Türme sind nicht Teil der Merkmale, auf denen sie stehen oder die sie "berühren" (sie sind nicht Teil einer Stadt oder eines Bauernhofs, die sie berühren), so dass es keine Interaktion zwischen ihnen gibt:
-{{IconBook}} This is only true as long as the follower remains on the tower – it is the follower’s presence on the tower that halts tower growth, not the act of placement. If the follower is removed by the dragon or another tower, tower pieces can once again be added to the now-vacated tower. (11/2013)
+* Ein Anhänger, der auf einem Turm steht, beeinflusst die Mehrheit der Merkmale, die den Turm berühren (Straßen, Städte oder Wiesen), und daher nimmt der Anhänger nicht an deren Bewertung teil.
-</ref> The follower remains on top of the tower until the end of the game and is not removed or returned to the player unless eaten by the dragon <ref>
+* Ein Anhänger, der sich auf einem Turm befindet, wird nicht von Handlungen beeinflusst, bei denen die den Turm berührenden Merkmale, wie z.B. das Prinzessinnensymbol, berührt werden.
-{{IconBook}} The fairy '''can''' be moved to a tile when the only follower on the tile is on a tower.
+Ein Anhänger, der sich auf einem Turm befindet, kann jedoch von einigen Interaktionen betroffen sein: die Fee, der Drache, die Pest oder das Fest.
-</ref> <ref>
+</ref> der Bau des Turms ist abgeschlossen und darf nicht weiter gebaut werden. <ref>
-{{IconBook}} The dragon eats all followers on a tile, even if one is in a tower.
+{{IconBook}} Dies gilt nur, solange der Anhänger auf dem Turm bleibt - es ist die Anwesenheit des Gefolgsmann auf dem Turm, die den Turmwachstum stoppt, nicht der Akt der Platzierung. Wird der Anhänger durch den Drachen oder einen anderen Turm entfernt, können dem nun entstandenen Turm wieder Turmstücke hinzugefügt werden. (11/2013)
-</ref> or captured by another tower. <ref>
+</ref>Der Anhänger bleibt bis zum Ende des Spiels auf dem Turm und wird nicht entfernt oder an den Spieler zurückgegeben, es sei denn, er wird vom Drachen gegessen <ref>.
-{{IconArrow}} As far as the German rules are concerned, this is merely a clarification previously stated in the FAQ. However, with respect to the original English rules by [[Rio Grande Games|Rio Grande Games]], this is a significant rule change. The original German rules made no mention of whether a follower on a tower could be captured or not—and an FAQ confirmed that they could. However, the initial [[Rio Grande Games|'''RGG''']] translation explicitly stated that they could not. With the release of the [[Variants#Big Box|Big Box]], however, [[Rio Grande Games|'''RGG''']] themselves corrected that, bringing the two sets of rules in line once more. To add additional confusion, though, the newest [[Z-Man Games|'''ZMG''']] rules now state that followers on towers cannot be captured. Sheesh! (updated 3/2014)
+{{IconBook}} Die Fee '''kann''' auf eine Karte verschoben werden, wenn sich der einzige Gefolgsmann auf der Karte auf einem Turm befindet.<br />
-</ref> <ref>
+{{IconWorld}} Das bedeutet, dass die Fee dem Anhänger auf dem Turm zugeordnet werden kann. Die Fee würde beim Turm stehen.
-{{IconBook}}  A follower on a tower '''cannot''' be seduced by a princess, as the tower is not a part of the city; they are two separate areas.
+</ref> <ref>
-</ref> <ref>
+Der Drache frisst alle Gefolgsmänner auf einer Kachel, auch wenn man sich in einem Turm befindet.
-{{IconWorld}} Removal of the follower on the tower by other mechanics, such as the use of a Festival tile, is also possible. (12/2014)
+</ref> oder von einem anderen Turm erfasst. <ref>
-</ref> This action may be useful when a player wishes to protect a more valuable follower from capture.
+{{IconArrow}} Was die deutschen Anleitungen betrifft, so handelt es sich lediglich um eine Klarstellung, die zuvor in den FAQs vorgenommen wurde. In Bezug auf die ursprünglichen englischen Regeln von [[Rio Grande Games/de|Rio Grande Games] ist dies jedoch eine wesentliche Regeländerung. In den ursprünglichen deutschen Regeln wurde nicht erwähnt, ob ein Anhänger auf einem Turm gefangen genommen werden konnte oder nicht - und eine FAQ bestätigte, dass er es konnte. In der ersten Übersetzung von [[Rio Grande Games/de|''''RGG''']] hieß es jedoch ausdrücklich, dass sie es nicht konnten. Mit der Veröffentlichung der [[Variants#Big Box/de|Big Box]]] korrigierten [[Rio Grande Games/de|''''RGG''']] selbst dies jedoch und brachten die beiden Regelwerke wieder in Einklang. Um zusätzliche Verwirrung zu stiften, besagen die neuesten [[Z-Man Games/de|''''ZMG''']] Regeln nun, dass Anhänger auf Türmen nicht erfasst werden können. Sheesh! (aktualisiert 3/2014)
-<br clear=all>
+</ref> <ref>
+Ein Anhänger auf einem Turm kann von einer Prinzessin nicht verführt werden, da der Turm kein Teil der Stadt ist; es sind zwei getrennte Bereiche.
+</ref> <ref>
+{{IconWorld}} Die Entfernung des Gefolgsmanns vom Turm, geschieht durch andere Mechanismen, wie z.B. die Verwendung einer Fest-Karte, ist aber möglich. (12/2014)
+</ref> Diese Aktion kann nützlich sein, wenn ein Spieler einen wertvolleren Gefolgsmann vor dem Einfangen schützen möchte.
+<br clear=all>>
+</div>
-==== Prisoners ====
+==== Gefangene ====
-[[File:Tow c1 trade prisoners.png|frame|left|Followers are traded]]
+[[File:Tow c1 trade prisoners.png|frame|left|Gefolgsmänner werden gehandelt]]
-Whenever two players have captured one of each other's followers, they are '''immediately exchanged''' and are so returned to their owners. No negotiation is necessary or allowed. The exchange is automatic! <ref>
+Wann immer zwei Spieler einen der Gefolgsmann des anderen gefangen genommen haben, werden sie sofort ausgetauscht und so an ihre Besitzer zurückgegeben. Es sind keine Verhandlungen notwendig oder erlaubt. Der Austausch erfolgt automatisch! <ref>
-{{IconArrow}} The two sentences regarding negotiation and the automatic nature of the trade represent a clarification found in the [[Rio Grande Games|'''RGG''']] edition of the [[Variants#Big Box|Big Box]].
+{{IconArrow}} Die beiden Sätze zur Verhandlung und zur automatischen Natur des Handels stellen eine Klarstellung dar, die in der [[Rio Grande Games/de|'''RGG''']] Ausgabe der [[Variants#Big Box/de|Big Box]] gefunden wurde.
-</ref> If one of the players has several prisoners belonging to the other player, the owner may decide which prisoner should be returned. <ref>
+</ref>Hat einer der Spieler mehrere Gefangene des anderen Spielers, kann der Besitzer entscheiden, welcher Gefangene zurückgegeben werden soll. <ref>
-{{IconArrow}} This is also a new clarification not contained in the original rules.
+Dies ist auch eine neue Klarstellung, die nicht in den ursprünglichen Regeln enthalten ist.
 </ref>
-Furthermore, during their turn a player may decide to pay the '''ransom''' <ref>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-{{IconBook}} The ransom for the big follower is '''not''' doubled. He may be big, but he's still only one person.
+Darüber hinaus kann ein Spieler während seiner Runde beschließen, das '''Lösegeld''' zu zahlen. <ref>
-</ref> and buy back '''one''' prisoner from '''one''' opponent. <ref>
+{{IconBook}} Das Lösegeld für den großen Anhänger ist '''nicht''' doppelt so hoch. Er mag groß sein, aber er ist immer noch nur eine Person.
-{{IconBook}} '''Question:''' How often does prisoner buy-back occur in a “double turn” (e.g. just once, like fairy scoring, or twice, as part of a repeated step)? '''Answer:''' It happens once per turn. The double-turn is [truly] only a single turn.
+</ref> und kaufen Sie '''einen''' Gefangenen von '''einem''' Gegnern zurück. <ref>
-</ref> In this case, the player should move their scoring marker on the scoreboard back '''three spaces''', and the marker of the opponent forward three. This follower may then be deployed in the same turn.
+{{IconBook}} '''Frage:''' Wie oft erfolgt der Rückkauf von Gefangenen in einer "doppelten Runde" (z.B. nur einmal, wie bei der Feen-Wertung, oder zweimal, als Teil eines wiederholten Zugs)? '''Antwort:''' Es passiert einmal pro Runde. Der Doppel-Zug ist[wirklich] nur eine einzige Runde.
-<br clear=all>
+</ref> In diesem Fall sollte der Spieler seine Punktzahl auf der Anzeigetafel zurücksetzen '''drei Felder''', und die Punktzahl des Gegners vorwärts drei. Dieser Gefolgsmann kann dann in der gleichen Runde eingesetzt werden.
+<br klar=all>>
+</div>
 === Haus-Regeln ===
-Towers cannot capture over empty tiles. (Thanks to viberunner)
+Türme können nicht über leere Stellen hinaus Gefolgsmänner gefangen nehmen. (Thanks to viberunner)
-A captured meeple cannot be returned by payment of a ransom (the “Eye for an Eye” rule). (Thanks to keyofnight)
+Ein gefangener Gefolgsmann kann nicht gegen Zahlung eines Lösegeldes zurückgegeben werden (die Regel "Auge um Auge"). (Danke an keyofnight)
-A single-storey tower can only capture a follower on its own tile. Each additional storey adds an additional tile of range in each direction – the rate of increasing range is the same as the normal rules, but the starting point is less powerful (the “No Surprises” rule). (Thanks to keyofnight)
+Ein einstöckiger Turm kann nur einen Gefolgsmann auf seiner eigenen Karte gefangen nahmen. Jedes zusätzliche Stockwerk fügt eine zusätzliche Reichweite in jede Richtung hinzu - die Rate der zunehmenden Reichweite ist die gleiche wie bei den normalen Regeln, aber der Ausgangspunkt ist weniger stark (die Regel "Keine Überraschungen"). (Danke an keyofnight)
-A tower can also capture followers on tiles diagonal to the tower tile. The distance to the capture tile is considered to be the smallest number of horizontal and vertical moves needed to get there, so a diagonal adjacent to the tower tile is considered to be 2 tiles away. (Thanks to Yi Niu)
+Ein Turm kann auch Gefolgsmänner auf Karten erfassen, die diagonal zur Turm-Karte verlaufen. Der Abstand zum Erfassungsziegel wird als die kleinste Anzahl von horizontalen und vertikalen Bewegungen betrachtet, die erforderlich sind, um dorthin zu gelangen, so dass eine Diagonale neben dem Turmziegel als 2 Kacheln entfernt betrachtet wird. (Danke an Yi Niu)
 == Karten Verteilung ==
-'''Anzahl Karten: 18'''
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-{{BeginTileList|700px}}
+{{BeginTileList|width=700px|tiles=18}}
-{{Tile|Tower_C1-01.png|x1}}
+{{Tile|image=Tower_C1-01.png|count=1}}
-{{Tile|Tower_C1-02.png|x1}}
+{{Tile|image=Tower_C1-02.png|count=1}}
-{{Tile|Tower_C1-03.png|x1}}
+{{Tile|image=Tower_C1-03.png|count=1}}
-{{Tile|Tower_C1-04.png|x1}}
+{{Tile|image=Tower_C1-04.png|count=1}}
-{{Tile|Tower_C1-05.png|x1}}
+{{Tile|image=Tower_C1-05.png|count=1|config={{Feature|edition=C1|name=OverpassingRoadBridge}}}}
-{{Tile|Tower_C1-06.png|x1}}
+{{Tile|image=Tower_C1-06.png|count=1}}
-{{Tile|Tower_C1-07.png|x1}}
+{{Tile|image=Tower_C1-07.png|count=1|config={{Feature|edition=C1|name=InnerField}}}}
-{{Tile|Tower_C1-08.png|x1}}
+{{Tile|image=Tower_C1-08.png|count=1}}
-{{Tile|Tower_C1-09.png|x1}}
+{{Tile|image=Tower_C1-09.png|count=1}}
-{{Tile|Tower_C1-10.png|x1}}
+{{Tile|image=Tower_C1-10.png|count=1}}
-{{Tile|Tower_C1-11.png|x1}}
+{{Tile|image=Tower_C1-11.png|count=1}}
-{{Tile|Tower_C1-12.png|x1}}
+{{Tile|image=Tower_C1-12.png|count=1}}
-{{Tile|Tower_C1-13.png|x1}}
+{{Tile|image=Tower_C1-13.png|count=1}}
-{{Tile|Tower_C1-14.png|x1}}
+{{Tile|image=Tower_C1-15.png|count=2}}
-{{Tile|Tower_C1-15.png|x2}}
+{{Tile|image=Tower_C1-16.png|count=1}}
-{{Tile|Tower_C1-16.png|x1}}
+{{Tile|image=Tower_C1-17.png|count=1}}
-{{Tile|Tower_C1-17.png|x1}}
+{{Tile|image=Tower_C1-14.png|count=1|config={{Feature|edition=C1|name=Monastery}}}}
 {{EndTileList}}
+</div>
-</onlyinclude>
+{{FootnoteIconPara}}
-{{FootnoteIconPara_de}}
-[[Category:Under Construction]]
+[[Category:Completed]]
 [[Category:Erste Edition]]
 [[Category:Erste Edition Erweiterung]]

Difference between revisions of "The Tower (1st edition)/de"

Revision as of 19:04, 27 March 2024

Contents

Allgemeine Informationen und Kommentare

Spielmaterial