Difference between revisions of "Wind Roses (1st edition)/cs"

From Wikicarpedia
Jump to navigation Jump to search
(Updating to match new version of source page)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
(99 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
{{UX
|seotitle={{TranslatedPageName}} - Carcassonne - Česká komentovaná pravidla
|sortingtitle=SmeZrova (vetrna) ruzice (puvodni edice)
|image={{filepath:Windrose C1 example.png|nowiki}}
|description={{#lst:{{FULLPAGENAME}}|description}}
}}
<div style="display:none;"><section begin="description" />
Carcassonne {{TranslatedPageName}} - Wiki stránka s komentovanými pravidly v češtině
<section end="description" /></div>
<languages />{{ChooseDesign|image=WindroseH_C1-02.png|image2=WindroseS_C1-04.png|noredesign=true|type=expansion}}
{{Breadcrumbs
|link1={{CarcassonneLink}}
}}
 
{| style="float:right; text-align:center;"
|-
| [[File:Spielbox_WindrosesII.png|x210px]]<br />Spielbox vydání 5 2013
|}
 
== Úvod ==
== Úvod ==


{| style="float:right;"
{{Symbolcs|image=Symbol_Windroses_C1.png|text=neoficiální}}
|- valign="top"
| [[File:Sheet_C1_Windroses1.png|150px|thumb|right|Punchout Windroses 1]]
| [[File:Spielbox_WindrosesII.png|thumb|right|150px|Spielbox Issue 5 2013]]
| [[File:Sheet_Windroses2.png|150px|thumb|right|Punchout Windroses 2]]
|}


Originally released by [[Hans im Glück]] in {{Year|2012}}. <ref>{{IconWorld}} A more precise translation of the German would be '''The Compass Roses''', as this is the English term for the symbols featured in this mini-expansion. However, '''Wind Roses''' seems more poetic, so that’s what I’m going with.</ref>
{{Hra|rozšíření={{Ico|smerC1=0}}'''Směrová (větrná) růžice'''
|edice=C1
|překlad=ne
|vydavatelství=spielbox
|rok=2013
|součást=samostatně
|předcházející=Předcházející pravidla v edici C1 publikovalo vydavatelství [[Hans im Glück/cs|HiG]] roku '''{{Year|2012}}''' jako součást '''samostatného''' rozšíření pod názvem Směrové (větrná) růžice I.
}}
{{Carcapedie|text=Více informací o jednotlivých rozšířeních '''[https://www.carcassonneforum.cz/thread-1320.html Směrová (větrná) růžice I]''' a '''[https://www.carcassonneforum.cz/thread-1319.html Směrová (větrná) růžice II]''' naleznete v '''Carcapedii Carcassonne CZ fóra''' (pro zobrazení obsahu se prosím zaregistrujte).}}


Re-released in ''Spielbox'' with slight modifications in 2013.
:


This expansion has been developed for the Carcassonne basic game. All the basic game rules still apply in addition to the expansion rules below.
Rozšíření je hratelné pouze se základní sadou CARCASSONNE nebo kterýmkoli jiným rozšířením. '''Všechna pravidla hry zůstávají stejná.''' Zde jsou popsána pouze dodatečná pravidla k tomuto rozšíření.


== Herní materiál ==
== Herní materiál ==
Line 19: Line 40:
[[File:Windrose_C1_orangeback.png|right]]
[[File:Windrose_C1_orangeback.png|right]]


* '''6 new land tiles''' with wind roses
* '''6 nový kartiček krajiny''' se směrovými (větrnými) růžicemi
** Orange wind rose with starting tile back
** Startovní kartička s oranžovou směrovou (větrnou) růžicí
** 4 quarter-wind roses with normal back
** 4 kartičky se čtvrtinou směrové (větrné) růžice
** Blue wind rose with normal back
** Kartička s modrou směrovou (větrnou) růžicí 
 
== Pravidla ==


== Rules ==
{{Disclaimer|Následující pravidla jsou napsány podle pravidel '''[[Hans im Glück/cs|Hans im Glück]]'''. V závěru je pak popsána varianta pravidel verze ''[[Spielbox/cs|Spielbox]]''.}}


The following rules relate to the '''Hans im Glück''' version. Rules variations for the ''Spielbox'' version follow.
=== Příprava hry   ===


=== Preparation ===
{{Imagecs|float=right|image={{Feature|name=WindRoseSymbolOrange|edition=C1|variant=imagename}}|size=100px|text=oranžová směrová růžice}} Místo obvyklé startovní kartičky ze základní hry se na její místo položí kartička s '''oranžovou směrovou růžicí'''.


Instead of the normal starting tile, the '''orange wind rose''' tile is used as the starting tile.
Zbývajících 5 kartiček se zamíchá mezi ostatní kartičky krajiny.  


The remaining 5 tiles with wind roses are mixed in with the normal landscape tiles.
<span id="wind_roses"></span>


=== Placing a tile ===
=== Přiložení kartičky   ===


'''The Orange wind rose'''
{{GreyStrip|title=Oranžová směrová (větrná) růžice}}


The starting tile divides the playing area into '''four''' sections (NO [NE], SO [SE], SW, NW). For each of these sections there is an associated landscape tile.
Startovní kartička rozděluje herní plochu na 4 sekce – severovýchod (NO), jihovýchod (SO), jihozápad (SW) a severozápad (NW). Ke každé z této sekci přísluší jedna kartička s odpovídajícími písmeny.


[[File:Windrose_C1_quadrants.png]]
[[File:Windrose_C1_quadrants.png]]


'''The 4 Quarter wind roses'''
{{GreyStrip|title=Čtvrtinová směrová (větrná) růžice}}


If a player draws one of the 4 tiles with a quarter-wind rose and, using the normal rules, '''places it in the corresponding section'''<ref>{{IconWorld}} This is an option. Player may put it in any other place, but is not rewarded with 3 points in that case.</ref>, he or she immediately receives '''3 points'''. <ref>{{IconBook}} The 3 points are scored as soon as the tile is placed, before the [[Order_of_Play_(1st_edition)|“Move Wood”]] phase. (updated 5/2014)</ref> These points are independent of any other scoring. <ref>{{IconBook}} Since the points are scored by themselves, and scoring of Wind Rose points occurs before there is any scoring of completed features, they could presumably trigger taking of a Message tile (see [[The Messages (1st edition)|The Messages (Dispatches)]]). This may interrupt the turn but does not cause loss of other phases of the turn. (updated 5/2014)</ref> The fields in the horizontal and vertical rows of the starting tile are a part of two sections. The Wind Roses do not affect the features in any way (e.g., they do not disrupt any roads).
{{Imagecs|float=right|image={{Feature|name=WindRoseSymbolQuarter|edition=C1|variant=imagename}}|size=100px|text=čtvrtina směrové růžice}} Jestliže si hráč vytáhne jednu ze 4 kartiček se čtvrtinou růžice a přiloží ji dle běžných pravidel do příslušné sekce, <ref>
{{IconWorld}}
Jedná se o jednu z možností. Hráč ji může položit na jakékoli jiné místo, ale v takovém případě není odměněn 3 body.
</ref> získá okamžitě '''3 body'''. <ref>
{{IconBook}}
Tři body se přičítají ihned po položení kartičky, ještě předtím, než je provedena fáze „[[Order_of_Play_(1st_edition)/cs|umístění dřeva]]“. (aktualizováno 5/2014)
</ref> Tyto body jsou zcela nezávislé na všech ostatních hodnoceních. <ref>
{{IconBook}}
Protože se body za růžici započítávají ještě před hodnocením dokončených území, mohlo by to pravděpodobně vyvolat možnost vzetí kartičky dopisu (viz '''mini 2 {{Ico|min2C1=0}}[[The Messages (1st edition)|Dopisy]]'''). Tato akce může přerušit tah, ale nezpůsobí ztrátu dalších fází tahu. (aktualizováno 5/2014)
</ref> Pole ve vodorovné a svislé řadě, v níž se nachází startovní kartička, se započítávají vždy do dvou sekcí. Směrové (větrné) růžice nijak neovlivňují krajinu (např. nepřerušují cesty, nerozdělují města ani louky apod.).


'''The Blue wind rose'''
{{GreyStrip|title=Modrá směrová (větrná) růžice}}


If the tile with the blue wind rose is drawn, it will be placed using the normal rules. The blue wind rose now, and for the rest of the game, takes over the function of the orange starting wind rose. That is, the playing area will now be divided into four sections. <ref>{{IconArrow}} This is "'''two''' sections” in the Spielbox rules, in accordance with the differences described above. (11/2013)</ref> in accordance with the blue wind rose. As a result, entirely new directions of the cardinal points arise. Players earn points when they now play more wind rose tiles following the orientation of the blue wind rose.  
{{Imagecs|float=right|image={{Feature|name=WindRoseSymbolBlue|edition=C1|variant=imagename}}|size=100px|text=modrá směrová růžice}} Pokud si některý hráč vytáhne kartičku s modrou směrovou růžicí, přiloží ji na hrací plochu podle běžných pravidel hry. Od této chvíle až do konce hry přebírá tato modrá růžice úlohu startovní oranžové růžice. To znamená, že herní plocha je od daného okamžiku rozdělena prostřednictvím modré růžice na čtyři nové úseky. <ref>
{{IconArrow}}
V pravidlech [[Spielbox/cs|Spielboxu]] se jedná o „'''dvě sekce'''“ v souladu s výše popsanými [[#variance|rozdíly]]. (11/2013)
</ref> Může díky tomu vzniknout i zcela nová orientace světových stran. Hráči nyní získají body tehdy, jestliže další kartičky se směrovými růžicemi umístí v souladu s modrou růžicí.  


[[File:Windrose_C1_example.png|frame|none|'''Tile placing example:'''<br>
{{ExampleImagecs|width=600px|image=Windrose_C1_example.png|text='''Příklad přiložení kartičky:''' <br />
{{ColorRed|RED}} places the "SW" tile on the correct gameboard section. {{ColorRed|RED}} receives 3 points for it. (The compass need not be placed in the same orientation as the starting wind rose.) Because the city was completed, {{ColorBlue|BLUE}} receives 4 points.]]
{{ColorRed|Červený}} přiložil kartičku označenou SW do správné sekce. Tímto {{ColorRed|červený}} okamžitě získá 3 body. (Růžice nemusí mít stejnou orientaci jako startovní růžice.) Protože bylo uzavřeno město, získá {{ColorBlue|modrý}} 4 body.}}


==== Spielbox Version - rules variance from Hans im Glück version ====
{{VariantStripcs|id=variance|title=Varianta Spielbox - odchylky pravidel od verze [[Hans im Glück/cs|Hans im Glück]]}}


The tiles in the ''Spielbox'' version of this expansion are marked only with '''N''' and '''S'''; the other two directions are not labeled on the Windroses themselves. Thus, the rules are changed as follows:
Směrová růžice z časopisu ''[[Spielbox/cs|Spielbox]]'' je rozdělena
pouze na (N) sever a (S) jih. Ostatní dva směry nejsou na samotných růžicích označeny. Pravidla se tedy mění následovně:


<blockquote>
<blockquote>
The starting tile divides the playing area into '''two''' sections (N and S); each of these sections has '''two''' new landscape tiles associated with it. The spaces in the horizontal row of the starting tile are part of two sections.  
Startovní kartička rozděluje hrací plochu na '''dvě''' sekce a ke každé z těchto sekcí přísluší '''dvě''' kartičky s odpovídajícím písmenem. Pole ve vodorovné řadě startovní kartičky jsou součástí dvou sekcí. Ostatní pravidla zůstávají stejná.  
</blockquote>
</blockquote>


=== Placing a meeple ===
=== Umístění družiníka   ===


Place a meeple according to the normal rules. You '''cannot''' place a meeple on any part of the Wind Rose.
Hráč může umístit družiníka podle běžných pravidel. Na obrázek růžice družiníka umístit '''nelze'''.


=== Scoring a feature ===
=== Započítání bodů   ===


If a Wind Rose tile completes a feature when it is placed, it is scored as normal.
Pokud kartička růžice při přiložení dokončí území, je vyhodnoceno jako obvykle.


=== Final scoring ===
{{GreyStrip|title=Závěrečné vyhodnocení}}


There is no additional scoring at the end of the game with the Wind Rose tiles.
Na konci hry kartičky s růžicí žádné další body nepřináší.


== Tile distribution ==
== Seznam kartiček ==


'''Hans im Glück (Carcassonne-on-Tour) Version ({{Year|2012}})'''
=== Verze Hans im Glück (Carcassonne-on-Tour) ({{Year|2012}})   ===


Total Tiles: 6
{{BeginTileList|width=500px|tiles=6}}
{{BeginTileList|500px}}
{{Tile|image=WindroseH_C1-01.png|count=1}}
{{Tile|WindroseH_C1-01.png|x1}}
{{Tile|image=WindroseH_C1-02.png|count=1}}
{{Tile|WindroseH_C1-02.png|x1}}
{{Tile|image=WindroseH_C1-03.png|count=1}}
{{Tile|WindroseH_C1-03.png|x1}}
{{Tile|image=WindroseH_C1-04.png|count=1}}
{{Tile|WindroseH_C1-04.png|x1}}
{{Tile|image=WindroseH_C1-05.png|count=1}}
{{Tile|WindroseH_C1-05.png|x1}}
{{Tile|image=WindroseH_C1-06.png|count=1}}
{{Tile|WindroseH_C1-06.png|x1}}
{{EndTileList}}
{{EndTileList}}


'''Spielbox Version (2013)'''
=== Verze Spielbox ({{Year|2013}})   ===


Total Tiles: 6
{{BeginTileList|width=500px|tiles=6}}
{{BeginTileList|500px}}
{{Tile|image=WindroseS_C1-01.png|count=1}}
{{Tile|WindroseS_C1-01.png|x1}}
{{Tile|image=WindroseS_C1-02.png|count=1}}
{{Tile|WindroseS_C1-02.png|x1}}
{{Tile|image=WindroseS_C1-03.png|count=1}}
{{Tile|WindroseS_C1-03.png|x1}}
{{Tile|image=WindroseS_C1-04.png|count=1}}
{{Tile|WindroseS_C1-04.png|x1}}
{{Tile|image=WindroseS_C1-05.png|count=1}}
{{Tile|WindroseS_C1-05.png|x1}}
{{Tile|image=WindroseS_C1-06.png|count=1}}
{{Tile|WindroseS_C1-06.png|x1}}
{{EndTileList}}
{{EndTileList}}


{{FootnoteIconPara_en}}
{{FootnoteIconPara}}


[[Category:Checked]]
[[Category:Vše]]
[[Category:First Edition]]
[[Category:První edice]]
[[Category:First Edition Minor Expansion]]
[[Category:Malá rozšíření první edice]]
[[Category:Startovní rozšíření]]

Revision as of 07:04, 12 April 2024

Carcassonne Směrová (větrná) růžice (původní edice) - Wiki stránka s komentovanými pravidly v češtině

Other languages:
WindroseH C1-02.png Na této stránce najdete pravidla pro takto ilustrované kartičky. WindroseS C1-04.png
Toto rozšíření nebylo v dalších edicích publikováno.
Pokud grafika na vašich kartičkách vypadá úplně jinak, bude mít jinou spin-off hru Carcassonne.Rule selection by design Spin-offs.png


Spielbox WindrosesII.png
Spielbox vydání 5 2013

Úvod

Symbol Windroses C1.png
WICA symbol rozšíření

Následující česká pravidla pro rozšíření  Směrová (větrná) růžice v edici C1, nemají dosud žádný oficiální překlad do češtiny. Nejnovější pravidla publikovalo vydavatelství Spielbox v němčině roku 2013 jako součást samostatného rozšíření. Předcházející pravidla v edici C1 publikovalo vydavatelství HiG roku 2012 jako součást samostatného rozšíření pod názvem Směrové (větrná) růžice I. Na této stránce je uveden jejich překlad s korekčními úpravami popsanými na souhrnné stránce: Notes on the Czech translation logo.png Poznámky k čekému překladu.

Více informací o jednotlivých rozšířeních Směrová (větrná) růžice I a Směrová (větrná) růžice II naleznete v Carcapedii Carcassonne CZ fóra (pro zobrazení obsahu se prosím zaregistrujte).

Rozšíření je hratelné pouze se základní sadou CARCASSONNE nebo kterýmkoli jiným rozšířením. Všechna pravidla hry zůstávají stejná. Zde jsou popsána pouze dodatečná pravidla k tomuto rozšíření.

Herní materiál

Windrose C1 orangeback.png
  • 6 nový kartiček krajiny se směrovými (větrnými) růžicemi
    • Startovní kartička s oranžovou směrovou (větrnou) růžicí
    • 4 kartičky se čtvrtinou směrové (větrné) růžice
    • Kartička s modrou směrovou (větrnou) růžicí

Pravidla

Exclamation2.png

Následující pravidla jsou napsány podle pravidel Hans im Glück. V závěru je pak popsána varianta pravidel verze Spielbox.

Příprava hry  

Feature Wind Rose Symbol Orange C1.png
oranžová směrová růžice

Místo obvyklé startovní kartičky ze základní hry se na její místo položí kartička s oranžovou směrovou růžicí.

Zbývajících 5 kartiček se zamíchá mezi ostatní kartičky krajiny.

Přiložení kartičky  

Oranžová směrová (větrná) růžice

Startovní kartička rozděluje herní plochu na 4 sekce – severovýchod (NO), jihovýchod (SO), jihozápad (SW) a severozápad (NW). Ke každé z této sekci přísluší jedna kartička s odpovídajícími písmeny.

Windrose C1 quadrants.png

Čtvrtinová směrová (větrná) růžice

Feature Wind Rose Symbol Quarter C1.png
čtvrtina směrové růžice

Jestliže si hráč vytáhne jednu ze 4 kartiček se čtvrtinou růžice a přiloží ji dle běžných pravidel do příslušné sekce, [1] získá okamžitě 3 body. [2] Tyto body jsou zcela nezávislé na všech ostatních hodnoceních. [3] Pole ve vodorovné a svislé řadě, v níž se nachází startovní kartička, se započítávají vždy do dvou sekcí. Směrové (větrné) růžice nijak neovlivňují krajinu (např. nepřerušují cesty, nerozdělují města ani louky apod.).

Modrá směrová (větrná) růžice

Feature Wind Rose Symbol Blue C1.png
modrá směrová růžice

Pokud si některý hráč vytáhne kartičku s modrou směrovou růžicí, přiloží ji na hrací plochu podle běžných pravidel hry. Od této chvíle až do konce hry přebírá tato modrá růžice úlohu startovní oranžové růžice. To znamená, že herní plocha je od daného okamžiku rozdělena prostřednictvím modré růžice na čtyři nové úseky. [4] Může díky tomu vzniknout i zcela nová orientace světových stran. Hráči nyní získají body tehdy, jestliže další kartičky se směrovými růžicemi umístí v souladu s modrou růžicí.

Windrose C1 example.png
Příklad přiložení kartičky:
Červený přiložil kartičku označenou SW do správné sekce. Tímto červený okamžitě získá 3 body. (Růžice nemusí mít stejnou orientaci jako startovní růžice.) Protože bylo uzavřeno město, získá modrý 4 body.
Variant.pngVarianta Spielbox - odchylky pravidel od verze Hans im Glück

Směrová růžice z časopisu Spielbox je rozdělena pouze na (N) sever a (S) jih. Ostatní dva směry nejsou na samotných růžicích označeny. Pravidla se tedy mění následovně:

Startovní kartička rozděluje hrací plochu na dvě sekce a ke každé z těchto sekcí přísluší dvě kartičky s odpovídajícím písmenem. Pole ve vodorovné řadě startovní kartičky jsou součástí dvou sekcí. Ostatní pravidla zůstávají stejná.

Umístění družiníka  

Hráč může umístit družiníka podle běžných pravidel. Na obrázek růžice družiníka umístit nelze.

Započítání bodů  

Pokud kartička růžice při přiložení dokončí území, je vyhodnoceno jako obvykle.

Závěrečné vyhodnocení

Na konci hry kartičky s růžicí žádné další body nepřináší.

Seznam kartiček

Verze Hans im Glück (Carcassonne-on-Tour) (2012)  

Celkem kartiček: 6
WindroseH C1-01.png 1×
WindroseH C1-02.png 1×
WindroseH C1-03.png 1×
WindroseH C1-04.png 1×
WindroseH C1-05.png 1×
WindroseH C1-06.png 1×

Verze Spielbox (2013)  

Celkem kartiček: 6
WindroseS C1-01.png 1×
WindroseS C1-02.png 1×
WindroseS C1-03.png 1×
WindroseS C1-04.png 1×
WindroseS C1-05.png 1×
WindroseS C1-06.png 1×

Poznámky pod čarou

Vysvětlení ikonek najdete na této stránce.

  1. ↑ Výklad pravidel komunitou Jedná se o jednu z možností. Hráč ji může položit na jakékoli jiné místo, ale v takovém případě není odměněn 3 body.
  2. ↑ Oficiální vysvětlení pravidel od vydavatelství Tři body se přičítají ihned po položení kartičky, ještě předtím, než je provedena fáze „umístění dřeva“. (aktualizováno 5/2014)
  3. ↑ Oficiální vysvětlení pravidel od vydavatelství Protože se body za růžici započítávají ještě před hodnocením dokončených území, mohlo by to pravděpodobně vyvolat možnost vzetí kartičky dopisu (viz mini 2  Dopisy). Tato akce může přerušit tah, ale nezpůsobí ztrátu dalších fází tahu. (aktualizováno 5/2014)
  4. ↑ Rozdílná pravidla mezi jednotlivými edicemi nebo vydavatelstvími V pravidlech Spielboxu se jedná o „dvě sekce“ v souladu s výše popsanými rozdíly. (11/2013)
Retrieved from "https://wikicarpedia.com/index.php?title=Wind_Roses_(1st_edition)/cs&oldid=363612"