Carcassonne: Amazonka - Základná hra

From Wikicarpedia
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Amazonas Base Game and the translation is 34% complete.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Amazonas-tile22.png Čítate pravidlá ku zobrazenému dizajnu kartičiek. Amazonas-tile14.png
Ak majú vaše kartičky tento vzhľad, tak máte základnú hru Carcassonne.Base Game C3 Tile M.png
Majú vaše kartičky úplne iný dizajn? Potom si vyberte z hier rodiny Carcassonne.Rule selection by design Spin-offs.png
Exclamation2.png

Táto stránka je
v procese prekladu

Box Amazonas ZMG.png
V tropickom teple džungle sa vydávate do juhoamerického dažďového pralesa. Rieka aj džungľa oplývajú pestrofarebnými živočíchmi, ktoré vytvárajú najkrajšiu panorámu. Nemáte však veľa času na to, aby ste ocenili pokoj tejto chvíle, pretože si všimnete ďalších prieskumníkov, ktorí smerujú do džungle, aby si postavili tábory a spustili sa po rieke. Preteky k ústiu Amazonky sa začínajú!

Základné informácie

Carcassonne: Amazonka bola vydaná Hans im Glück v 2016.

Template:ComponentsAndSetupHeading

Vitajte v Carcassonne: Amazonka. Prevedieme vás pravidlami tejto iterácie klasickej hry Carcassonne. Po prečítaní týchto pravidiel budete môcť hru vysvetliť svojim spoluhráčom a rovno sa vrhnúť do zábavy pri hraní Carcassonne. Začneme nastavením hry a predstavením komponentov.

Template:ComponentsHeading

  • 65 základných kartičiek krajiny zobrazujúce prítoky a dediny obklopené hustou džungľou, v ktorej sa pohybuje množstvo zvierat.
Kartička s dedinou a džungľou so zvieratami
Kartička s prítokom a ikonou lodičky
Kartička s prítokom a ikonou ovocia
Všetky kartičky krajiny (základné aj s Amazonkou) majú rovnakú zadnú stranu
  • 15 kartičiek Amazonky a 4 dvojkartičky Amazonky. Niektoré kartičky Amazonky majú špeciálnu úlohu počas priebehu hry.
Amazonka s krokodílmi a piraňami
  • 1 obojstranná štartovacia karta vo veľkosti 2 x 4 kartičiek krajiny s rôznym rozložením na každej strane pre 2-3 resp. 4-5 hráčov
Štartovacia karta otočená na stranu pre 4 až 5 hráčov
  • 1 kartička ústia rieky
Kartička ústia rieky
  • Počítadlo bodov
Počítadlo bodov
  • 25 figúriek spoločníkov, vždy 5 pre každého hráca vo farbách žltá, červená, zelená, modrá a čierna
Figure Meeples Amazonas.png
  • 10 táborov, dva pre každého hráča v jeho farbe
Figure Camp.png
  • 5 lodičiek, jedna pre každého hráča v jeho farbe
Figure Boats.png

Príprava hry

Zamiešajte všetkých 80 kartičiek krajiny (dbajte na to, aby boli kartičky Amazonky rovnomerne rozložené), rozdeľte ich do niekoľkých kôpok a položte lícom nadol.

Kôpky kartičiek krajiny

4 dvojkartičky Amazonky položte vedľa. Ústie rieky bude použité až na konci hry.

Doska (veľkosťou 2x4 kartičkiek krajiny) je štartovacou kartou. Otočte ju na konkrétnu stranu podľa toho, či hru hrajú dvaja alebo traja hráči, kde má prameň Amazonky 16 políčok, alebo ju otočte na stranu pre 4 alebo 5 hráčov s 8 políčkami prameňa. Umiestnite prameň rieky Amazonky blízko okraja stola. Medzi štartovacou kartou a okrajom stola nechajte dostatok miesta pre minimálne 2 rady kartičiek. Na konci hry bude mať rieka dĺžku niečo cez 1 meter.

Každý hráč si vyberie farbu a vezme si lodičku svojej farby. Hráč, ktorý si ako posledný vybral farbu lodičky, je prvým hráčom (prípadne začína hra najmladším hráčom). Každý hráč položí svoju lodičku na prvé políčko rieky Amazonky (prameň).

Pravý horný roh: Prameň rieky Amazonky. Horná časť: Nechajte tu dostatok miesta aspoň na 2 rady kartičiek. Hrajú hráči žltý, zelený, červený a modrý. Všetky ich lodičky sú umiestnené na prameni rieky Amazonka.

Následne si každý hráč vezme 4 spoločníkov a 2 tábory vo zvolenej farbe do svojej zásoby.

Potom položí každý hráč svojho 5-teho spoločníka na miesto 0 na počítadle bodov. Všetky zvyšné figúrky sa vrátia do krabice.

Spoločníci na počítadle bodov


Template:OverviewAndObjectOfTheGameHeading

Predtým, ako sa začítate do pravidiel, mali by ste vedieť, čo je cieľom hry Carcassonne: Amazonka. Hráči budú jeden po druhom umiestňovať kartičky krajiny. Takto budete postupne po jednej kartičke objavovať hracie prvky (dediny a prítoky), amazonskú džungľu a samotnú rieku Amazonku. Do dedín a prítokov budete umiestňovať spoločníkov a do džungle svoje tábory. Zároveň budete chcieť posúvať svoju lodičku po rieke Amazonke, aby ste sa dostali pred ostatných hráčov. Počas hry a na jej konci budete získavať body. Po záverečnom bodovaní je hráč s najväčším počtom bodov je vyhlásený za víťaza. Začíname!

Priebeh hry

A game of Carcassonne – Amazonas is played in clockwise order. Starting with the first player, the active player does the following actions in the order listed below, followed by the next player, and so on and so forth. We’ll first give you a brief description of the actions you must do during one of your turns. These actions will be detailed as we present the many aspects of the tiles.

1. Placing a tile:

You must draw exactly 1 Land tile from a stack and place it face up to continue the landscape.
Amazonas Rules Gameplay Place Land Tile.png

2. Perform action:

On this tile you may place…
2a) …a meeple Figure Meeple red.png
OR
2b) …a camp. Figure Camp Red.png
If you do not place a piece, you must advance your boat 1 space on the Amazon River. Figure Boat Red.png

3. Scoring a feature:

You must score any and all features completed by your tile placement. Amazonas Rules Gameplay Score Points.png
The Amazon River and Land Tile placement restrictions

The most important tile placement rules are:

  1. the tile you place must continue the landscape (illustration), and
  2. you may never place Land tiles ahead of the Amazon River mouth.

Initially, there are 10 possible Land tile placements. Once a tile has been placed, you can place other tiles next to it.

Dôležitú úlohu pri prikladaní kartičiek zohráva aj rieka Amazonka. Zo začiatku sa rieka nachádza len na štartovacej karte, ale čoskoro ju rozšírite kartičkami Amazonky čím zároveň rozšírite plochu, kam budete môcť prikladať kartičky krajiny.

Kartičky krajiny môžete priložiť na ktorékoľvek z desiatich očíslovaných políčok. Na políčka s červeným krížikom X kartičky krajiny priložiť nesmiete.
Teraz po rozšírení rieky Amazonky je možné do nového radu prikladať kartičky krajiny.

Prítoky

1. Placing a tile

You draw the depicted tile with three tributaries starting from a rock. You must place it in such a way that it continues the existing landscape (the tiles already in play).

You’ve just placed the red-bordered tile. The tributary and jungle fit. Good job!
2a. Placing a meeple on a tributary

After placing the tile, you may place a meeple on one of that tile’s tributaries, but only if the tributary is unoccupied by another meeple.

You place a meeple on the tile you’ve just placed. This is possible since there are no other meeples on this tributary.

Ikona lodičky

Since you now have a meeple on a tributary with a Boat icon, you must advance your boat on the Amazon River 1 space per Boat icon.

Because a Boat icon is present, you advance your boat 1 space.
Additional rules for boat movement on the Amazon River
  1. Boat icons are found only on tributaries. Each Boat icon lets you advance your boat 1 space on the Amazon River. You apply the effect of these icons immediately after placing a meeple on a tributary with one or more Boat icons, or a tile with a Boat icon is connected (by you or another player) to a tributary where your meeple is present. The number of meeples you or other players have on the tributary has no impact on this movement.
  2. Your boat can only advance on the Amazon River (i.e., it may not move back).
  3. If you would need to advance beyond the last space on the Amazon River, simply stop on the last space.
  4. The Amazon River spaces on the Start tile are already connected; each Amazon tile adds 1 space, and each Amazon double-tile adds 2 spaces.
  5. Your boat must also advance 1 space whenever you do not place a wooden piece on your turn (see “Advancing the boat” section).
  6. There can be any number of boats on a single Amazon space.
By adding this tile to your tributary, you connect your meeple to 3 Boat icons. You advance your boat 3 spaces.
3. Scoring a tributary

When both ends of a tributary are closed, that tributary is completed and scored. The end of a tributary is closed when it meets an intersection, a rock, the Amazon River, or if it loops onto itself by meeting the other end. In our example to the right, even if your opponent placed the tile, this still completes your tributary. When scoring a tributary, each tile in that tributary gives you 1 point. In addition, you score 1 point for each Fruit icon depicted along that tributary.

Your tributary counts 3 tiles and 1 Fruit icon. You score a total of 4 points.

It is now time to note your score. You keep track of your score with the meeple you placed on the scoreboard before starting the game. Continuing our example, you move it forward 4 spaces to show that you’ve scored 4 points.

Amazonas Tributaries Example 6.png

After each scoring, return to your supply the meeple in the feature that was just scored.

Should your score exceed 50 points (and, as a result, space 0 of the scoreboard), lay down your scoring meeple to show you have 50+ points. If you pass space 0 again, stand your scoring meeple once more to show you have 100+ points.

Amazonas Tributaries Example 7.png

Dediny

1. Placing a tile

As usual, you draw a tile and use it to continue the landscape. As always, the illustration must be continued, so a village segment must be connected to an open village (or placed so that it creates a new one).

Amazonas Villages Example 1.png
2. Placing a meeple on a village

Then, check if a meeple is already in the village. Here, there isn’t, so you can place one of your meeples in this village.

You place this tile and add one tile to the village. Since the village is unoccupied, you can place a meeple there.
3. Scoring a village

Let’s continue our example and assume that a few turns have passed. You now draw this tile that you place to continue your village. Since the tile you’ve just placed completes a feature (here, the village), it must now be scored. A village is completed when it is surrounded by jungle and/or the Amazon River and there are no gaps inside it. Since your meeple is in the village, you also score points.

Each tile in a completed village is worth 2 points. In addition, each Fruit icon is worth 1 point. As usual, the meeple that was in the scored feature returns to your supply.

You score 7 points for this village: 3 tiles (2 points each) and 1 Fruit icon.

Tábory

1. Placing a tile

Once again, you draw a tile to continue the landscape, making sure that the illustration fits.

2b. Placing a camp

Each player receives 2 camps at the beginning of the game. You may place a camp on a jungle segment of a tile you’ve just placed. As with meeples, there cannot be any other camps in that jungle. If there are multiple jungle segments, you must choose on which of them to place your camp. Jungles are separated from one another by tributaries, the Amazon River, and villages.

Reminder: you must choose between placing a meeple or a camp; you may not place both.

Once placed, a camp stays on the board until the end of the game, it is only then that it will give you points. At the end of the game, each animal in your camp’s jungle will give you 1 point. Place your camps accordingly!

You’ve just placed this tile. You may not place a camp on the lower jungle segment because it is connected to the jungle with the blue camp. You may place on the top jungle segment, since that jungle is separated by the tributary and the village.
3. Scoring a camp

During the game, you do not score any points for camps. Camps are only scored at game end. At that point, you will score 1 point per animal depicted in a jungle with your camp.

Posun lodičky

1. Placing a tile

As always, when you place a tile, you must make sure that it fits the landscape.

2. Move your boat

During your turn, if you do not place a wooden piece (meeple or camp), you must advance your boat 1 space down the Amazon River, which is always good for you.

During your turn, if you add Boat icons to one of your meeples on a tributary (placed on a previous turn), add all of those moves together.

Your meeple is already on this tributary. You add this title, which connects your meeple to 2 Boat icons. This gives you 2 movements. Because you do not place a wooden piece, you get 1 more movement. Therefore, your boat will advance 3 spaces on the Amazon River.

The Amazon tiles

We will now see the reasons why you would want to move your boat on the Amazon River:

1. Placing an Amazon tile

Unlike regular Land tiles, when you draw an Amazon tile, you must use it to continue the Amazon River. When you place an Amazon tile, choose between its two possible orientations.

Whenever you draw a tile with a !, you need to choose an Amazon double-tile. First place the !-tile, immediately followed by an Amazon double-tile (those tiles must always be placed in this order).

Note: because double-tiles are twice as big as normal tiles, they also have 2 spaces for boats.

Note: since there are 3 !-tiles and 4 Amazon double-tiles, there will always be 1 unused Amazon double-tile.

Reminder: whenever you place an Amazon tile, you also expand the area in which Land tiles may be placed.

You draw an Amazon tile with a “!.” You look through the Amazon double-tiles and choose one. You then place the !-tile, followed by the double-tile, orienting both in a way that seems favorable to you.
2. Place a meeple or a camp, or move your boat

You may place a meeple or a camp on the banks of an Amazon tile. However, the Amazon River itself is reserved for boats and no meeples or camps may be placed on it.

If you place a !-tile and a double-tile, you may place a meeple or a camp only on the double-tile.

As always, if you do not place a meeple or a camp, you must advance your boat 1 space on the Amazon River.

Later in the game, you add an Amazon tile. Since you choose not to place a wooden piece (meeple or camp), you must advance your boat 1 space on the Amazon River, putting you in first place.
3. Scoring the Amazon

After placing any Amazon tile, an Amazon scoring occurs (instead of a regular scoring):

Caimans and piranhas can be seen in the Amazon River. The owner of the boat furthest down the river (in first place) gets as many points as the sum of caimans and piranhas depicted on the just-placed Amazon tile.

The owner of the second boat furthest down the river (in second place) gets as many points as the number of piranhas depicted on the just-placed Amazon tile.

If there are several boats in first (or second) place, the tied players score all the points for their respective rank.

Note 1: where the boats are on the Amazon does not matter, only their rank.

Note 2: the Amazon double-tiles have 2 spaces for boats, but count as one tile for the Amazon scoring (i.e., all caimans and piranhas on a double-tile are counted).

IMPORTANT: After an Amazon Scoring, all players that did not score any points advance their boat 1 space.

3 caimans and 1 piranha are depicted on the just-placed Amazon tile
  1. Because you are in first place (first boat down the river), you score a total of 4 points (3 caimans + 1 piranhas).
  2. Blue and Green are both in second place and they each score 1 point for the piranha.
  3. Since Yellow did not score any points, she advances her boat 1 space.

Viacero spoločníkov na rovnakom území

Through clever tile and meeple placement, multiple meeples can occupy the same tributary or village. When such a tributary or village is completed, only the player who has the most meeples in the scored feature gets the points. In case of a tie, all tied players score full points. The same rule applies to camps in the jungle. Here are two examples:

Before your turn, both Blue and you have a meeple on two separate tributaries. You place this tile, connecting both tributaries. First, Boat icons are applied: your meeple is now connected to 2 new Boat icons, you advance your boat 3 spaces (2 Boat icons and no placed piece). Blue advances 1 step (only 1 new icon). The tributary is also completed. You both score 5 points. (4 points for the 4-tile tributary and 1 point for the Fruit icon).
Before your turn, all 3 meeples are placed in unconnected villages. You place the tile that connects all three villages. This completes the larger village and causes a scoring: since you have the most meeples in the village, you alone score the points and Blue scores nothing. You score 13 points (10 points for 5 tiles and 3 points for 3 Fruit icons).

Game end and final scoring

So here we are, at the end of this game of Carcassonne – AMAZONAS. It is now time to find out the winner! The game ends when all Land tiles have been placed. This is followed by a quick final scoring, after which the player with the most points is declared the winner! At game end, you score points for the following: meeples still on the board, camps, and the Amazon River.

  • Tributaries
Each unfinished tributary gives you 1 point per tile and 1 point per Fruit icon on their bank, just like during the game.
  • Villages
Each unfinished village gives you only 1 point per tile and 1 point per Fruit icon in it.
  • Camps
For each of your camps, count the number of animals in its jungle. You score 1 point per animal.
  • The Amazon River
There is also a final scoring for the Amazon River. Put the River mouth tile (matching the correct number of players) at the open end of the Amazon River. Then, take the boat(s) closest to the front of the river and place it(them) on the highest number, and so on until all numbers have been filled.
With 4 and 5 players: 1st place – 7 points; 2nd place – 4 points; 3rd place: 1 point
With 2 and 3 players: 1st place – 6 points; 2nd place – 3 points
Example: Final scoring
Blue scores 3 points for the camp (3 animals in the jungle).
Red scores 5 points for the camp (5 animals in the jungle).
Blue scores 4 points for the village (2 tiles + 2 fruit icons).
Red scores 3 points for the tributary (2 tiles + 1 fruit icon).
Looking at their current position, the players move their boats to the River mouth tile as follows: Red scores 7 points. Blue and Green both score 4 points, and Black scores 1 point. Alas, Yellow does not score any points.

Special rules for 2 and 3 players

  • 2 and 3 players
Use the side of the Start tile and the River mouth tile with the symbols for 2 and 3 players.
  • 2 players only
The player in second place only scores the points for second place when their boat is on the space directly behind the first place. When their boat is further away, the second place player scores no points and advances their boat 1 space (as usual). This applies both in Amazon scorings during the game and for the final scoring of the Amazon River.
Red scores 3 points. Blue scores nothing because he is not directly behind Red. Then, Blue advances his boat 1 space.

Zoznam kartičiek

Na kartičkách krajiny sú zobrazené rôzne rozmiestnenia zvierat, ikony lodí a ovocia.

Celkovo kartičiek: 65 standard, 15 Amazon, 4 Amazon-double-tiles, 1 Start tile
Amazonas-tile1.png 10×
Amazonas-tile2.png 2×
Amazonas-tile3.png 8×
Amazonas-tile4.png 3×
Amazonas-tile5.png 5×
Amazonas-tile6.png 2×
Amazonas-tile7.png 5×
Amazonas-tile8.png 1×
Amazonas-tile9.png 1×
Amazonas-tile10.png 3×
Amazonas-tile11.png 2×
Amazonas-tile12.png 2×
Amazonas-tile13.png 5×
Amazonas-tile14.png 5×
Amazonas-tile15.png 1×
Amazonas-tile16.png 1×
Amazonas-tile17.png 2×
Amazonas-tile18.png 3×
Amazonas-tile19.png 3×
Amazonas-tile20.png 1×
Amazonas-tile21.png 7×
Amazonas-tile22.png 2×
Amazonas-tile23.png 3×
Amazonas-tile24.png 3×
Amazonas-tile25.png 1×
Amazonas-tile26.png 1×
Amazonas-tile27.png 1×
Amazonas-tile28.png 1×
Amazonas-tile-start.png 1×
Start Tile

Note: the Amazon River covers thousands of kilometers with many bends and turns. In Carcassonne - AMAZONAS we chose to let the Amazon River flow in a straight course. A more sinuous river would have created some issues with the gameplay (including tile placement). We hope you will understand our design decision. Have fun exploring!

Poznámky pod čiarou

Vysvetlenie ikoniek nájdete na tejto stránke.