Difference between revisions of "Christmas Present/ro"

Revision as of 16:03, 10 May 2024

Other languages:

Pagina principală > Carcassonne > Cadou de Crăciun

Această pagină este
în curs de traducere.

Ce este? Se întâmplă o singură dată în fiecare an, e rece, totul este acoperit cu zăpadă și întreaga lume decorează brazi. Ar trebui să îți zic răspunsul? Desigur, este Crăciunul.
Acesta este momentul în care milioane de daruri își găsesc proprietarii. Aceștia sunt mulțumiți cu unele dintre ele, dar uneori sentimentul „nu ar fi trebuit să fi deschis pachetul” copleșește persoana. În această adăugire jucătorii vor primi daruri și nu toate acestea vor fi unele fericite (cel puțin pentru ceilalți jucători).

Informații generale și comentarii

Extensia Cadou de Crăciun a fost lansată exclusiv pe piața maghiară de Piatnik în decembrie 2013. A fost publicată prin website-ul Revistei JEM ca extensie printează-și-joacă.^[1]

Regulile originale în maghiară și ilustrațiile originale sunt disponibile aici:

https://jemmagazin.hu/regi/pdfmagazin/Carcassonne_Karacsony.pdf

Mulțumiri lui Rachel Anthony-Rowlands și Leven pentru furnizarea de corecturi la traducerea noastră.

Conținut

64 de cărți: 2 teancuri fiecare de câte 32 de cărți (teancul mănăstirilor și teancul rutier) cu versouri diferențiate.

Versoul teancului mănăstirilor

Versoul teancului rutier

Reguli

The basic rules of Carcassonne do not change, and the Christmas Present expansion can be used with all expansions released so far.

Pregătire

At the start of the game, separate the cards into two decks according to their distinct card backs (Cloister and Roadside), then shuffle each deck and place them face down within reach of all players.

Desfășurarea jocului

1. Atașarea unui cartonaș de teren

Tragerea unui dar

Players take turns drawing tiles according to the rules of the basic game and place them down, following the usual rules.

When a player places a tile adjacent to another player's cloister, they may draw the top card from the Cloister deck and either activate it immediately (if the card allows or requires immediate activation) or place it into their hand (if the card allows or requires activation later).

When a player places a tile that contains only roads, they may then draw the top card from the Roadside deck and either activate it immediately (if the card allows or requires immediate activation) or place it into their hand (if the card allows or requires activation later).

Activarea unei cărți

The current player can activate several cards in a row in a turn. Players can only play the cards in their hands in their own turn (except for the card that protects from a Roadside card).

The activated cards are placed in a discard pile once used. ^[2]

Each player can have a maximum of 5 cards of both card types in their hand at the same time, they keep these a secret from the others. At the end of their turn, players must discard excess cards from their hand.

At the end of the game, the cards that can be played must be revealed in player order (those with the Carcassonne symbol), then the cards that can be used during the game can no longer be used (those with the lightning symbol or those with no symbol).

Descrierea cărților

Teancul mănăstirilor

These cards are activated when drawn and are then then added to the discard pile. A lightning bolt symbol () is placed at the bottom of these cards.

Score 3 points immediately.

Score an uncompleted road you control for 2x points. ^[3] ^[4]

Score an uncompleted city you control for +1 points per tile. ^[5] ^[4]

Score an uncompleted cloister you control for 1 point per tile (except for the cloister itself). ^[6] ^[4]

Depending on the type of card, place a follower on an unoccupied farm/road/city. This can be a farm/road/city on a tile placed previously.

These cards can be activated at any time during the game and are then added to the discard pile. There is no symbol at the bottom of these cards.

Score 2x points for a completed road that forms a closed loop. ^[7]

Discard a Roadside card to nullify an attack by an opponent. ^[8]

Draw two tiles in the current turn, but you may only place one tile, as stated in the rules. The other tile not selected is removed from the game.

Score 3 points per pennant when scoring a completed city with pennants. ^[9]

XmasPresent CityWithoutShieldsWorth3.png

Score 3 points per tile when scoring a completed city without pennants. ^[10]

Return one follower from any tile to your supply.

These cards are activated at the end of the game. A Carcassonne mark () is placed at the bottom of these cards.

Score 2 points for each follower remaining in your supply.

For each farm that you control, score +1 point for each completed city.

When scoring any farm with shared majority, score +1 point for each completed city.

Teancul rutier

These cards are activated when drawn and are then added to the discard pile. A lightning bolt symbol () is placed at the bottom of these cards.

Depending on the type of card, place a follower on a farm/road/city/cloister occupied by another player.

Depending on the type of card, rotate (lie down) all followers on a feature of the corresponding type. From now on, all the followers added to that feature will lie down too. Once the cloister/road/city is completed, all the followers placed on it will remain on the tile until the end of the game. The players involved will only receive those points for the feature at the end of the game. ^[11] Points for the feature are awarded only at the end of the game. ^[12]

Depending on the type of card, if a road/city/cloister you own is tied, you gain an advantage (as if you had one more follower on the road/city/cloister). In the case that two players play such a card on the same road/city/cloister, they cancel each other out, so the tie is maintained.
Note: In a cloister, you can only have more than one monk by using a Cloister card. ^[13]

These cards can be activated at any time during the game and are then placed in the discard pile. There is no mark at the bottom of these cards.

Depending on the type of card, exchange a follower on a cloister/city/road/farm for an opponent's follower on the same feature type.

Force the next player to place their tile in the location of your choosing.

This card is activated at the end of the game. A Carcassonne mark () is placed at the bottom of the card.

If you share a farm with an opponent, you gain an advantage (as if you had one more follower in the farm). In the case where two players play this card on the same farm, they cancel each other out, so the tie is maintained. ^[14]

Ansamblul cărților

Cărți totale: 64

Teancul mănăstirilor

×2

×2

×2

×2

×2

×2

×2

×2

×2

×2

×2

×2

×2

×2

×2

×2

Teancul rutier

×2

×2

×2

×2

×2

×2

×2

×2

×2

×2

×2

×2

×2

×2

×2

×2

Note de subsol

Pentru licențierea și semnificația pictogramelor te rugăm să vizitezi Pagina pictogramelor.

↑ Conceptul este atât de similar cu Darurile, încât pare foarte probabil ca această extensie să fi servit drept inspirație pentru acea extensie, însă această extensie are mult mai multe cărți și abilități.
↑ When there are no cards left to draw, the discard pile is not re-shuffled.
↑ The active player will choose and immediately score an uncompleted road where the player has the majority. The scoring will be performed as if after the game but considering 2 points per tile. The followers on the road will be removed.
↑ ^4.0 ^4.1 ^4.2 After scoring, the followers on the feature are returned to their owners with these cards.

Întrebare: The three cards shown below cause an immediate scoring affecting a road/city/monastery. Does this scoring cause the followers on the road/city/cloister to return to their players?

Răspuns: Yes, the scoring does cause the followers to return to their players. (1/2023)

Score an uncompleted road you control for 2x points.

Score an uncompleted city you control for +1 points per tile.

Score an uncompleted cloister you control for 1 point per tile (except for the cloister itself).
↑ The active player will choose and immediately score an uncompleted city where the player has the majority. The scoring will be performed as if after the game but considering 2 points per tile (+1 point per tile at the end of the game). The followers in the city will be removed.
↑ The active player will choose and immediately score an uncompleted cloister where the player has the majority (there may be several followers on a cloister with this expansion). The scoring will be performed as if after the game but considering 1 point per tile except for the tile with the cloister. The followers on the cloister will be removed.
↑ The active player will score a completed road forming a loop where the player has the majority. The scoring will be performed as usual but considering 2 points per tile.
↑ If the active player uses a Roadside card against you, you may use this card to cancel the action even if it not your turn.
↑ The active player will score a completed city with pennants where the player has the majority. The scoring will be performed as usual but considering 2 points per tile and 3 points per pennant (i.e. +1 point per pennant).
↑ The active player will score a completed city without pennants where the player has the majority. The scoring will be performed as usual but considering 3 points per tile (i.e. +1 point per tile).
↑ If two features are joined together and one has rotated followers, the followers from the other are also rotated.
↑ The feature and any associated bonuses will be evaluated when the feature is completed, including any temporary modifiers (e.g. scoring tiles, mage, witch...) or bonuses (e.g. the fairy scoing bonus, Markets of Leipzig bonuses, watchtowers...). At the end of the game, the players will receive theese points for the feature. You may need to jot down all these deferred points to avoid forgetting them.
↑ If three or more players are tied for majority and two players activate tiebreaker cards, those two players will share the majority to the exclusive of any others.
↑ If three or more players are tied for majority and two players activate tiebreaker cards, those two players will share the majority to the exclusive of any others.

[1] Conceptul este atât de similar cu Darurile, încât pare foarte probabil ca această extensie să fi servit drept inspirație pentru acea extensie, însă această extensie are mult mai multe cărți și abilități.

[2] When there are no cards left to draw, the discard pile is not re-shuffled.

[3] The active player will choose and immediately score an uncompleted road where the player has the majority. The scoring will be performed as if after the game but considering 2 points per tile. The followers on the road will be removed.

[meeples-removed-4] 4.0 ^4.1 ^4.2 After scoring, the followers on the feature are returned to their owners with these cards.

Întrebare: The three cards shown below cause an immediate scoring affecting a road/city/monastery. Does this scoring cause the followers on the road/city/cloister to return to their players?

Răspuns: Yes, the scoring does cause the followers to return to their players. (1/2023)

Score an uncompleted road you control for 2x points.

Score an uncompleted city you control for +1 points per tile.

Score an uncompleted cloister you control for 1 point per tile (except for the cloister itself).

[5] The active player will choose and immediately score an uncompleted city where the player has the majority. The scoring will be performed as if after the game but considering 2 points per tile (+1 point per tile at the end of the game). The followers in the city will be removed.

[6] The active player will choose and immediately score an uncompleted cloister where the player has the majority (there may be several followers on a cloister with this expansion). The scoring will be performed as if after the game but considering 1 point per tile except for the tile with the cloister. The followers on the cloister will be removed.

[7] The active player will score a completed road forming a loop where the player has the majority. The scoring will be performed as usual but considering 2 points per tile.

[8] If the active player uses a Roadside card against you, you may use this card to cancel the action even if it not your turn.

[9] The active player will score a completed city with pennants where the player has the majority. The scoring will be performed as usual but considering 2 points per tile and 3 points per pennant (i.e. +1 point per pennant).

[10] The active player will score a completed city without pennants where the player has the majority. The scoring will be performed as usual but considering 3 points per tile (i.e. +1 point per tile).

[11] If two features are joined together and one has rotated followers, the followers from the other are also rotated.

[12] The feature and any associated bonuses will be evaluated when the feature is completed, including any temporary modifiers (e.g. scoring tiles, mage, witch...) or bonuses (e.g. the fairy scoing bonus, Markets of Leipzig bonuses, watchtowers...). At the end of the game, the players will receive theese points for the feature. You may need to jot down all these deferred points to avoid forgetting them.

[13] If three or more players are tied for majority and two players activate tiebreaker cards, those two players will share the majority to the exclusive of any others.

[14] If three or more players are tied for majority and two players activate tiebreaker cards, those two players will share the majority to the exclusive of any others.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

@@ Line 19: / Line 19: @@
 Extensia '''Cadou de Crăciun''' a fost lansată exclusiv pe piața maghiară de [[{{Path|Piatnik}}|Piatnik]] în decembrie {{Year|2013}}. A fost publicată prin [https://jemmagazin.hu/ website-ul Revistei JEM] ca extensie printează-și-joacă.<ref> {{IconWorld}} Conceptul este atât de similar cu {{GiftsLink|logo=noborder}}, încât pare foarte probabil ca această extensie să fi servit drept inspirație pentru acea extensie, însă această extensie are mult mai multe cărți și abilități.</ref>
-Regulile originale în maghiară și stilul grafic sunt disponibile aici:
+Regulile originale în maghiară și ilustrațiile originale sunt disponibile aici:
 * <div style="overflow: auto">[https://jemmagazin.hu/regi/pdfmagazin/Carcassonne_Karacsony.pdf https://jemmagazin.hu/regi/pdfmagazin/Carcassonne_Karacsony.pdf]</div>

Difference between revisions of "Christmas Present/ro"

Revision as of 16:03, 10 May 2024

Contents

Informații generale și comentarii

Conținut