Difference between revisions of "The Catapult (1st edition)/fr"

Revision as of 20:52, 27 March 2024

Other languages:

Vous êtes en train de lire les règles pour ce modèle de tuiles.

Cette extension n’a pas été publiée dans d’autres éditions.

Si vos tuiles ont un motif différent, choisissez un jeu parmi les jeux dérivés.

Accueil > Carcassonne > La Catapulte (première édition)

↑

General info and comments

Informations générales et commentaires

Symbole de l’extension

La Catapulte a été publié à l’origine par Hans im Glück in 2008.

Il s’agit de la septième extension majeure pour Carcassonne. Elle introduit un nouvel aspect au jeu.

C’est la foire à Carcassonne ! Des saltimbanques arrivent dans la région et amènent leur nouvelle acquisition : une catapulte. Avec celle-ci, ils peuvent présenter toutes sortes de tours d’adresse pour étonner les spectateurs. Mais naturellement, quelquefois, les choses prennent une mauvaise tournure…

Les nouveautés sont :

Une catapulte
4 jetons d’action différents
Des foires

Matériel

12 nouvelles tuiles Terrain avec une foire
24 jeton Catapulte - 6 jetons de 4 types différents
1 catapulte en bois
1 règle graduée

Règles

Mise en place

Les 12 nouvelles tuiles Terrain doivent être mélangées aux autres tuiles Terrain. La catapulte doit être mise de côté et la règle placée à côté. Chaque joueur reçoit ensuite un jeton Catapulte de chaque type, soit quatre au total pour chaque joueur.

Placement d’une tuile

The players draw and place tiles according to the usual rules. ^[1] ^[2]

La foire

When a land tile with a fair ^[3] is drawn, it should be placed as usual and the player should fully complete his or her turn. The game is then interrupted for a ‘catapult round’. The player whose turn was just completed selects one of four catapult tokens and hurls it using the catapult. Proceeding clockwise, the other players must then take the same kind of catapult token from their supply and hurl it in the same manner as the first player. Each player may only have one attempt.

La catapulte

Les effets des différents jetons Catapulte sont énumérés ci-dessous.

Après le tour de catapulte, tous les jetons Catapulte sont rendus à leurs propriétaires, et le jeu continue dans le sens des aiguilles d’une montre à partir du joueur suivant.

Les jetons Catapulte

Bataille de gâteaux – Frapper des partisans

Knock out token

The aim is to hit, if possible, other players' followers on the playing field. ^[4] Should a follower be hit or touched by this token—whether or not the follower is knocked over—then this follower must be immediately retrieved by its owner and returned to the supply. If several followers are hit by the token they are all returned to their respective owners. Followers belonging to the player who hurled the token must also be retrieved. Furthermore, chain-reactions are allowed: if a follower is knocked over and hits another follower in the process, both must be removed from play.

Séduction – Échanger des partisans

Seduction token

This token only has an effect when it comes to rest on at least one landscape tile on the playing field. ^[5] If it does not come to rest on the playing field, it must be returned to the player immediately. If the token comes to rest on the playing field, then the players determine which follower is closest to the token. ^[6] ^[7] ^[8] In cases which are unclear the ruler should be used to measure the precise distance. The player who hurled the token may then swap this follower for one of his or her own. This exchange may be made with either a follower from the player's supply, or with a follower which is already in play. ^[9] The exchanged follower is returned to its owner.

Concours de tir - Frapper une tuile de foire

Target hurling token

With this token, all players must try to hit the fair tile which triggered the current catapult round when it was placed. Whoever hurls the token closest to that fair tile wins the target practice and immediately scores 5 points. ^[6] If the winner is unclear, the ruler should be used for a precise measurement; in the case of a tie, each tied player earns 5 points.

Attraper – Un joueur tire, son voisin attrape

Catch token

The player hurling the token should place the ruler half-way between him or herself and the player on the left. Then he or she must attempt to hurl the token at least as far as the ruler, while the other player must attempt to catch it. The following situations may arise:

Catch rules:
• Case A : Caught. The catcher gets 5 points
• Case B: Not caught - but far enough. The hurler gets 5 points
• Case C: Not caught - and not far enough. The catcher get 5 points
• Case D: Touched - but not caught. The hurler gets 5 points

The player on the left must then hurl the token toward the player to his or her left. Repeat until all players have had a chance to be hurler and catcher.

Règles non officielles

Ignorez toutes les règles habituelles de la catapulte, et à la place, attribuez immédiatement 5 points à tout joueur qui pioche une tuile Terrain avec une foire dans le sac et y pose un partisan. Notez que ce doit être un des partisans normaux – ce ne peut être un gros partisan, un maire ou un charriot. (Merci à Johngee).

Ensemble des tuiles

Total des tuiles : 12

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1

×1 ^[10]

Foire + Abbaye

×1

Foire

×1

Foire

×1

Foire + Route continue

×1 ^[11]

Foire

Total des jetons : 24

×6

Jeton Attraper

×6

Jeton Concours de tir

×6

Jeton Séduction

×6

Jeton Bataille de gâteaux

Notes

Pour les licences et les explications des icônes, veuillez visiter la page des icônes.

↑ The yellow ground of a fair ends a road. This is slightly different from crossings or bushes, as the wagon cannot cross a fair to the other side, since it is a feature. (modified 10/2013)
↑ Question: Do the yellow areas split the (green) field in two (tile with cloister and tile with two opposing city segments)? Answer: If the (green) field is disconnected, the fair does split it.
↑ Question: Can the wagon “drive by” a fair, or rather does a fair split a road at all? Answer: The fair is a “feature,” so the wagon cannot pass through it. (modified 10/2013)
↑ The playing field includes the normal tiles and “starting tiles”. This means that followers on the tiles corresponding to the school, the City of Carcassonne, and Wheel of Fortune can be hit and removed. The special characters such as The Count or The Teacher stay in their area. However, followers on the scoring board should not be taken, as this is chaos. So, the scoring board here does not belong to the playing field. (10/2012)
This would also apply to the tiles of City of Leipzig. So the Knock out token may affect followers both inside and outside the City of Carcassonne, the Wheel of Fortune, and the City of Leipzig. The same happens to followers deployed onto the school tiles. However, the special figures and neutral figures on those tiles will remain undisturbed.
↑ The RGG edition adds the following clarification: “If it slides off the map, it has no effect!”
↑ ^6.0 ^6.1 Any figures or tokens moved or knocked over by the token should be returned to their original position before proceeding with this action.
↑ The playing field includes the normal tiles and “starting tiles”. This means that followers on the tiles corresponding to the school, the City of Carcassonne, and Wheel of Fortune can be selected and swapped. The special characters such as The Count or The Teacher stay in their area. However, followers on the scoring board should not be taken, as this is chaos. So, the scoring board here does not belong to the playing field. (10/2012)
This would also apply to the tiles of City of Leipzig. So the Seduction token may affect followers both inside and outside the City of Carcassonne, the Wheel of Fortune, and the City of Leipzig. The same happens to followers deployed onto the school tiles. However, the special figures and neutral figures on those tiles will remain undisturbed.
↑ The RGG rules include an additional restriction indicating that the players should determine which opponent’s is closest to the token. The HiG rules do not include this requirement. This discrepancy may be caused by a mistranslation.
↑
Question: Which figures may be exchanged during "Seduction"? Answer: Only the follower closest to the token can be exchanged. It does not matter if the follower is yours or someone else's. The designated follower can be exchanged with one of your followers. Followers that can be exchanged in this way are:
- Normal follower
- Big follower
- Mayor
- Wagon
- Phantom
- Ringmaster
- Guard follower
- Abbot
For example, a wagon can be exchanged with a normal follower. (11/2014; updated 07/2020; updated 12/2023)
This HiG FAQ has been updated to include followers not listed originally (phantom, ringmaster, guard follower, abbot). Bear in mind that the follower replacing the designated one has to be a valid one for the destination feature. This applies especially to followers with placement limitations (abbots, mayors, wagons) and features like gardens.
↑ There are 2 separate field segments on this tile. Only fields can be played to any of the 4 edges of this tile, including the 2 edges with yellow extending to them.

Question : In the Catapult expansion, there is a tile which has a monastery and a fair. On this tile, the yellow ground stretches to touch 2 of the edges of the tile. Obviously this feature divides the two field segments. What type of piece can be played to the edges where the yellow touches? Only field edges, or can a road end at the yellow ground?

Réponse : Only a field can be placed at that edge. (5/2014)
↑ Only the yellow ground of a fair can separate field segments; thus, the flagpole does not divide the field.

[1] The yellow ground of a fair ends a road. This is slightly different from crossings or bushes, as the wagon cannot cross a fair to the other side, since it is a feature. (modified 10/2013)

[2] Question: Do the yellow areas split the (green) field in two (tile with cloister and tile with two opposing city segments)? Answer: If the (green) field is disconnected, the fair does split it.

[3] Question: Can the wagon “drive by” a fair, or rather does a fair split a road at all? Answer: The fair is a “feature,” so the wagon cannot pass through it. (modified 10/2013)

[4] The playing field includes the normal tiles and “starting tiles”. This means that followers on the tiles corresponding to the school, the City of Carcassonne, and Wheel of Fortune can be hit and removed. The special characters such as The Count or The Teacher stay in their area. However, followers on the scoring board should not be taken, as this is chaos. So, the scoring board here does not belong to the playing field. (10/2012)
This would also apply to the tiles of City of Leipzig. So the Knock out token may affect followers both inside and outside the City of Carcassonne, the Wheel of Fortune, and the City of Leipzig. The same happens to followers deployed onto the school tiles. However, the special figures and neutral figures on those tiles will remain undisturbed.

[5] The RGG edition adds the following clarification: “If it slides off the map, it has no effect!”

[original-6] 6.0 ^6.1 Any figures or tokens moved or knocked over by the token should be returned to their original position before proceeding with this action.

[7] The playing field includes the normal tiles and “starting tiles”. This means that followers on the tiles corresponding to the school, the City of Carcassonne, and Wheel of Fortune can be selected and swapped. The special characters such as The Count or The Teacher stay in their area. However, followers on the scoring board should not be taken, as this is chaos. So, the scoring board here does not belong to the playing field. (10/2012)
This would also apply to the tiles of City of Leipzig. So the Seduction token may affect followers both inside and outside the City of Carcassonne, the Wheel of Fortune, and the City of Leipzig. The same happens to followers deployed onto the school tiles. However, the special figures and neutral figures on those tiles will remain undisturbed.

[8] The RGG rules include an additional restriction indicating that the players should determine which opponent’s is closest to the token. The HiG rules do not include this requirement. This discrepancy may be caused by a mistranslation.

[9] Question: Which figures may be exchanged during "Seduction"? Answer: Only the follower closest to the token can be exchanged. It does not matter if the follower is yours or someone else's. The designated follower can be exchanged with one of your followers. Followers that can be exchanged in this way are:
Normal follower

Big follower

Mayor

Wagon

Phantom

Ringmaster

Guard follower

Abbot
For example, a wagon can be exchanged with a normal follower. (11/2014; updated 07/2020; updated 12/2023)
This HiG FAQ has been updated to include followers not listed originally (phantom, ringmaster, guard follower, abbot). Bear in mind that the follower replacing the designated one has to be a valid one for the destination feature. This applies especially to followers with placement limitations (abbots, mayors, wagons) and features like gardens.

[10] Normal follower

[11] Big follower

[12] Mayor

[13] Wagon

[14] Phantom

[15] Ringmaster

[16] Guard follower

[17] Abbot

[10] There are 2 separate field segments on this tile. Only fields can be played to any of the 4 edges of this tile, including the 2 edges with yellow extending to them.

Question : In the Catapult expansion, there is a tile which has a monastery and a fair. On this tile, the yellow ground stretches to touch 2 of the edges of the tile. Obviously this feature divides the two field segments. What type of piece can be played to the edges where the yellow touches? Only field edges, or can a road end at the yellow ground?

Réponse : Only a field can be placed at that edge. (5/2014)

[11] Only the yellow ground of a fair can separate field segments; thus, the flagpole does not divide the field.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<languages />
+<!--include here possible redirection --><languages />{{ChooseDesign|image=Catapult_C1_Tile_06.jpg|noredesign=true|type=expansion}}
+{{Breadcrumbs
+|link1={{CarcassonneLink}}
+}}
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 [[File:Box_Catapult_C1_HiG_FR.png|frameless|right|x300px]]
+</div>
+== General info and comments ==
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 == Informations générales et commentaires ==
 [[File:Symbol_Catapult_C1.png|80px|frame|right|Symbole de l’extension]]
+</div>
-'''La Catapulte''' a été publié à l’origine par [[Hans im Glück/fr|Hans im Glück]] in {{Year fr|2008}}.
+'''La Catapulte''' a été publié à l’origine par [[Hans im Glück/fr|Hans im Glück]] in {{Year|2008}}.
 Il s’agit de la septième extension majeure pour [[Base game (1st edition)/fr|Carcassonne]]. Elle introduit un nouvel aspect au jeu.
@@ Line 15: / Line 25: @@
 * 4 jetons d’action différents
 * Des foires
-Une extension de Carcassonne n’est pas vraiment une extension de Carcassonne s’il n’y a pas de nouvelles tuiles, donc dans la boîte vous trouverez également 12 tuiles qui représentent des villes, des routes et des abbayes dans de nouvelles formes pour aider à créer un paysage beaucoup plus beau.
 == Matériel ==
@@ Line 40: / Line 48: @@
 </ref>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 ==== La foire ====
 [[File:Feature_Fair_C1.png|frame|right|La foire]]
+</div>
 When a land tile with a fair <ref>
@@ Line 48: / Line 58: @@
 is drawn, it should be placed as usual and the player should fully complete his or her turn. The game is then interrupted for a ‘catapult round’. The player whose turn was just completed selects one of four catapult tokens and hurls it using the catapult. Proceeding clockwise, the other players must then take the same kind of catapult token from their supply and hurl it in the same manner as the first player. Each player may only have one attempt.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 [[File:Cat C1 Catapult.png|frame|none|La catapulte]]
+</div>
 Les effets des différents jetons Catapulte sont énumérés ci-dessous.
 Après le tour de catapulte, tous les jetons Catapulte sont rendus à leurs propriétaires, et le jeu continue dans le sens des aiguilles d’une montre à partir du joueur suivant.
+<span id="catapult_tokens"></span>
 ==== Les jetons Catapulte ====
@@ Line 58: / Line 72: @@
 ===== Bataille de gâteaux – Frapper des partisans =====
-[[File:Token_Catapult_KnockOut_C1.png|frame|right|Knock out token]]
+[[File:{{Piece|name=KnockOutToken|variant=imagename}}|frame|right|Knock out token]]
 The aim is to hit, if possible, other players' followers on the playing field. <ref>
 {{IconBook}}
@@ Line 71: / Line 85: @@
 ===== Séduction – Échanger des partisans =====
-[[File:Token_Catapult_Seduction_C1.png|frame|right|Seduction token]]
+[[File:{{Piece|name=SeductionToken|variant=imagename}}|frame|right|Seduction token]]
 This token only has an effect when it comes to rest on at least one landscape tile on the playing field. <ref>
 {{IconArrow}}
 The [[Rio Grande Games|'''RGG''']] edition adds the following clarification: “If it slides off the map, it has no effect!”
-</ref> If it does not come to rest on the playing field, it must be returned to the player immediately. If the token comes to rest on the playing field, then the players determine which follower is closest to the token. <ref>
+</ref> If it does not come to rest on the playing field, it must be returned to the player immediately. If the token comes to rest on the playing field, then the players determine which follower is closest to the token. <ref name="original">
 {{IconWorld}}
 Any figures or tokens moved or knocked over by the token should be returned to their original position before proceeding with this action.
@@ Line 96: / Line 110: @@
 * Phantom
 * Ringmaster
+* Guard follower
 * Abbot
-For example, a wagon can be exchanged with a normal follower. (11/2014; updated 07/2020)<br />
+For example, a wagon can be exchanged with a normal follower. (11/2014; updated 07/2020; updated 12/2023)<br />
 {{IconWorld}}
-This [[Hans im Glück|'''HiG''']] FAQ has been updated to include followers not listed originally (phantom, ringmaster, abbot). Bear in mind that the follower replacing the designated one has to be a valid one for the destination feature. This applies especially to followers with placement limitations (abbots, mayors, wagons) and features like gardens.
+This [[Hans im Glück|'''HiG''']] FAQ has been updated to include followers not listed originally (phantom, ringmaster, guard follower, abbot). Bear in mind that the follower replacing the designated one has to be a valid one for the destination feature. This applies especially to followers with placement limitations (abbots, mayors, wagons) and features like gardens.
 </ref> The exchanged follower is returned to its owner.
@@ Line 106: / Line 121: @@
 ===== Concours de tir - Frapper une tuile de foire =====
-[[File:Token_Catapult_TargetHurling_C1.png|frame|right|Target hurling token]]
+[[File:{{Piece|name=TargetHurlingToken|variant=imagename}}|frame|right|Target hurling token]]
-With this token, all players must try to hit the fair tile which triggered the current catapult round when it was placed. Whoever hurls the token closest to that fair tile wins the target practice and immediately scores 5 points. <ref>
+With this token, all players must try to hit the fair tile which triggered the current catapult round when it was placed. Whoever hurls the token closest to that fair tile wins the target practice and immediately scores 5 points. <ref name="original"/> If the winner is unclear, the ruler should be used for a precise measurement; in the case of a tie, each tied player earns 5 points.
-{{IconWorld}}
-Any figures or tokens moved or knocked over by the token should be returned to their original position before proceeding with this action.
-</ref> If the winner is unclear, the ruler should be used for a precise measurement; in the case of a tie, each tied player earns 5 points.
 <br clear="all" />
@@ Line 116: / Line 128: @@
 ===== Attraper – Un joueur tire, son voisin attrape =====
-[[File:Token_Catapult_Catch_C1.png|frame|right|Catch token]]
+[[File:{{Piece|name=CatchToken|variant=imagename}}|frame|right|Catch token]]
 The player hurling the token should place the ruler half-way between him or herself and the player on the left. Then he or she must attempt to hurl the token at least as far as the ruler, while the other player must attempt to catch it. The following situations may arise:
@@ Line 129: / Line 141: @@
 == Ensemble des tuiles ==
-'''Total Tiles: 12'''
+{{BeginTileList|width=600px|tiles=12}}
-{{BeginTileList|600px}}
+{{Tile|image=Catapult_C1_Tile_01.jpg|count=1|config={{Feature|edition=C1|variant=short|name=CatapultFair}}}}
-{{Tile|Catapult_C1_Tile_01.jpg}}
+{{Tile|image=Catapult_C1_Tile_02.jpg|count=1|config={{Feature|edition=C1|variant=short|name=CatapultFair}}}}
-{{Tile|Catapult_C1_Tile_02.jpg}}
+{{Tile|image=Catapult_C1_Tile_03.jpg|count=1|config={{Feature|edition=C1|variant=short|name=CatapultFair}}}}
-{{Tile|Catapult_C1_Tile_03.jpg}}
+{{Tile|image=Catapult_C1_Tile_04.jpg|count=1|config={{Feature|edition=C1|variant=short|name=CatapultFair}}}}
-{{Tile|Catapult_C1_Tile_04.jpg}}
+{{Tile|image=Catapult_C1_Tile_05.jpg|count=1|config={{Feature|edition=C1|variant=short|name=CatapultFair}}}}
-{{Tile|Catapult_C1_Tile_05.jpg}}
+{{Tile|image=Catapult_C1_Tile_06.jpg|count=1|config={{Feature|edition=C1|variant=short|name=CatapultFair}}}}
-{{Tile|Catapult_C1_Tile_06.jpg}}
+{{Tile|image=Catapult_C1_Tile_07.jpg|count=1|config={{Feature|edition=C1|variant=short|name=CatapultFair}}}}
-{{Tile|Catapult_C1_Tile_07.jpg}}
+{{Tile|image=Catapult_C1_Tile_08.jpg|count=1|countextra=<ref>
-{{Tile|Catapult_C1_Tile_08.jpg|x1 <ref>
 {{IconWorld}}
 There are 2 separate field segments on this tile. Only fields can be played to any of the 4 edges of this tile, including the 2 edges with yellow extending to them.
-{{FAQ|3=700px|1=In the Catapult expansion, there is a tile which has a monastery and a fair. On this tile, the yellow ground stretches to touch 2 of the edges of the tile. Obviously this feature divides the two field segments. What type of piece can be played to the edges where the yellow touches? Only field edges, or can a road end at the yellow ground?
+{{FAQ|width=700px|title=In the Catapult expansion, there is a tile which has a monastery and a fair. On this tile, the yellow ground stretches to touch 2 of the edges of the tile. Obviously this feature divides the two field segments. What type of piece can be played to the edges where the yellow touches? Only field edges, or can a road end at the yellow ground?
-|2=Only a field can be placed at that edge. (5/2014)}}
+|text=Only a field can be placed at that edge. (5/2014)}}
-</ref>}}
+</ref>|config={{Feature|edition=C1|variant=short|name=CatapultFair}} + {{Feature|edition=C1|name=Monastery}}}}
-{{Tile|Catapult_C1_Tile_09.jpg}}
+{{Tile|image=Catapult_C1_Tile_09.jpg|count=1|config={{Feature|edition=C1|variant=short|name=CatapultFair}}}}
-{{Tile|Catapult_C1_Tile_10.jpg}}
+{{Tile|image=Catapult_C1_Tile_10.jpg|count=1|config={{Feature|edition=C1|variant=short|name=CatapultFair}}}}
-{{Tile|Catapult_C1_Tile_11.jpg}}
+{{Tile|image=Catapult_C1_Tile_11.jpg|count=1|config={{Feature|edition=C1|variant=short|name=CatapultFair}} + {{Feature|edition=C1|name=ContinuousRoad}}}}
-{{Tile|Catapult_C1_Tile_12.jpg|x1 <ref>{{IconBook}} Only the yellow ground of a fair can separate field segments; thus, the flagpole does not divide the field.</ref>}}
+{{Tile|image=Catapult_C1_Tile_12.jpg|count=1|countextra=<ref>
+{{IconBook}}
+Only the yellow ground of a fair can separate field segments; thus, the flagpole does not divide the field.</ref>|config={{Feature|edition=C1|variant=short|name=CatapultFair}}}}
+{{EndTileList}}
+{{BeginTileList|width=600px|tokens=24}}
+{{Tile|image={{Piece|name=CatchToken|edition=C1|variant=imagename}}|link=#catapult_tokens|padding-right=30px|count=6|size=60px|config={{Piece|name=CatchToken|edition=C1|variant=short}}}}
+{{Tile|image={{Piece|name=TargetHurlingToken|edition=C1|variant=imagename}}|link=#catapult_tokens|padding-right=30px|count=6|size=60px|config={{Piece|name=TargetHurlingToken|edition=C1|variant=short}}}}
+{{Tile|image={{Piece|name=SeductionToken|edition=C1|variant=imagename}}|link=#catapult_tokens|padding-right=30px|count=6|size=60px|config={{Piece|name=SeductionToken|edition=C1|variant=short}}}}
+{{Tile|image={{Piece|name=KnockOutToken|edition=C1|variant=imagename}}|alignimage=center|padding-right=30px|link=#catapult_tokens|count=6|size=60px|config={{Piece|name=KnockOutToken|edition=C1|variant=short}}}}
 {{EndTileList}}
-{{FootnoteIconPara_fr}}
+{{FootnoteIconPara}}
-[[Category:Under Construction]]
+[[Category:Under Construction/fr|Catapulte (première édition)]]
-[[Category:Première édition]]
+[[Category:Première édition|Catapulte (première édition)]]
-[[Category:Extension majeure de la première édition]]
+[[Category:Extension majeure de la première édition|Catapulte (première édition)]]

Difference between revisions of "The Catapult (1st edition)/fr"

Revision as of 20:52, 27 March 2024

Contents

General info and comments

Informations générales et commentaires

Matériel