Difference between revisions of "Crop Circles/fr"

From Wikicarpedia
Jump to navigation Jump to search
(31 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />{{Breadcrumbs
|link1={{CarcassonneLink}}
}}
 
<div class="toclimit-4">
__TOC__
</div>
 
{{DottedFrameMessage|text=''Dans les champs apparaissent de mystérieux signes, qui influencent curieusement la vie des chevaliers, paysans et brigands.''
}}
 
== Informations générales et commentaires ==
== Informations générales et commentaires ==


[[File:Symbol_CropCircles_C1C2.png|frame|right|Symbole de l’extension]]
[[File:Symbol_CropCircles_C1C2.png|frame|right|Symbole de l’extension]]


'''Les Agroglyphes''' (Mini n°7) a été éditée par [[Hans im Glück/fr|'''Hans im Glück''']] pour la seconde édition en {{Year fr|2017}}, regroupée au sein de la [[Variants/fr#Big Box 6|Big Box 6]].
'''Les Agroglyphes''' (Mini n°7) a été publiée par [[Hans im Glück/fr|Hans im Glück]] pour la deuxième édition, appelée C2 en abrégé, en {{Year|2017}}, regroupée au sein de la [[Variants/fr#Big Box 6|Big Box 6]]. Une troisième édition, appelée C3 en abrégé, sortie en {{Year|2021}}, comporte des graphismes plus détaillés, des [[Visual Changes in the 2nd Edition#Villes avec des bâtiments coupés|villes avec des bâtiments coupés]] et quelques changements mineurs de formulation dans les règles. La version C3 de cette extension est uniquement disponible dans la [[Variants/fr#Big_Box_7_(Big_Box_v3.0)|Big Box 7]].


<p align="center">''Dans les champs apparaissent de mystérieux signes, qui influencent curieusement la vie des chevaliers, paysans et brigands.''</p>
Cette extension a été publiée à l’origine pour sa [[Crop_Circles (1st edition)/fr|première édition]], appelée C1 en abrégé, en {{Year|2012}}.  


== Matériel ==
== Matériel ==
Line 25: Line 35:


Lorsque vous piochez une tuile Agroglyphe, effectuez normalement les actions {{ColorGreen|1. Placement d’une tuile}}, {{ColorBlue|2. Pose d’un Meeple}} et {{ColorRed|3. Évaluation des zones}}. Ensuite, exécutez la nouvelle action : {{ColorYellow|4. Réalisation d’une action d’agroglyphe}} <ref>
Lorsque vous piochez une tuile Agroglyphe, effectuez normalement les actions {{ColorGreen|1. Placement d’une tuile}}, {{ColorBlue|2. Pose d’un Meeple}} et {{ColorRed|3. Évaluation des zones}}. Ensuite, exécutez la nouvelle action : {{ColorYellow|4. Réalisation d’une action d’agroglyphe}} <ref>
{{IconWorld}}
{{IconArrow}}
Cette dernière phrase n'existe pas dans la règle française.
Cette dernière phrase n'existe pas dans la règle française.
</ref>.
</ref>.
Line 31: Line 41:
'''Remarque :''' les agroglyphes séparent les routes et les prés. Vous ne pouvez pas poser de meeple sur les agroglyphes, eux-mêmes.  
'''Remarque :''' les agroglyphes séparent les routes et les prés. Vous ne pouvez pas poser de meeple sur les agroglyphes, eux-mêmes.  


{{RulesAction |1=====|2=4. Réalisation d’une action d’agroglyphe|
{{RulesAction |title=4. Réalisation d’une action d’agroglyphe|rules=
3=À la fin de votre tour, vous décidez que '''tous''' les joueurs, en commençant par celui situé à votre gauche, ...
À la fin de votre tour, vous décidez que '''tous''' les joueurs, en commençant par celui situé à votre gauche, ...


:A) ... '''peuvent poser''' un meeple de leur réserve sur une section de tuile déjà occupée par l'un de leurs propres meeples <ref>
:A) ... '''peuvent poser''' un meeple de leur réserve sur une section de tuile déjà occupée par l'un de leurs propres meeples <ref>
Line 40: Line 50:
{{IconArrow}}
{{IconArrow}}
Les règles de [[Z-Man Games/fr|'''Z-Man Games''']] indiquent que vous ajoutez le meeple sur « une zone où vous avez déjà un meeple », c’est-à-dire que le meeple peut être posé sur n’importe quelle tuile d’une zone avec un autre meeple appartenant au joueur. Cette différence peut être le résultat d’une mauvaise traduction.<br />
Les règles de [[Z-Man Games/fr|'''Z-Man Games''']] indiquent que vous ajoutez le meeple sur « une zone où vous avez déjà un meeple », c’est-à-dire que le meeple peut être posé sur n’importe quelle tuile d’une zone avec un autre meeple appartenant au joueur. Cette différence peut être le résultat d’une mauvaise traduction.<br />
Cette divergence a des implications évidentes, par exemple, dans les interactions avec l’[[The Princess and The Dragon/fr|'''ext. 3 – Princesse et Dragon''']]  et l’[[The Tower/fr|'''ext. 4 – La Tour''']], puisque les règles de [[Z-Man Games/fr|'''Z-Man Games''']] permettent aux joueurs de placer des meeples supplémentaires sur une tuile différente de celle du meeple précédemment présent dans une zone. Cela permettrait aux joueurs d’augmenter leurs chances contre le dragon ou la tour.
Cette divergence a des implications évidentes, par exemple, dans les interactions avec l’[[The Princess and The Dragon/fr|'''Ext. 3 – Princesse et Dragon''']]  et l’[[The Tower/fr|'''Ext. 4 – La Tour''']], puisque les règles de [[Z-Man Games/fr|'''Z-Man Games''']] permettent aux joueurs de placer des meeples supplémentaires sur une tuile différente de celle du meeple précédemment présent dans une zone. Cela permettrait aux joueurs d’augmenter leurs chances contre le dragon ou la tour.
</ref>.
</ref>.
:{{ColorRed|OU}}
:{{ColorRed|OU}}
Line 46: Line 56:


Ensuite, tous les joueurs (en commençant par le joueur à votre gauche et en continuant dans le sens des aiguilles d'une montre) '''doivent''' exécuter l'action que vous avez choisie, puis '''vous''' exécutez cette action <ref>
Ensuite, tous les joueurs (en commençant par le joueur à votre gauche et en continuant dans le sens des aiguilles d'une montre) '''doivent''' exécuter l'action que vous avez choisie, puis '''vous''' exécutez cette action <ref>
{{IconeWorld}}
{{IconArrow}}
Dans la règle française, on trouve les éléments suivants :  
Dans la règle française, on trouve les éléments suivants :  
"'''Faites cependant attention aux points suivants :'''
"'''Faites cependant attention aux points suivants :'''
* Vous '''devez''' choisir entre A et B."
* Vous '''devez''' choisir entre A et B."
</ref>
</ref>.


'''Règles complémentaires'''
'''Règles complémentaires'''


* La tuile Agroglyphe détermine quel type de meeples est touché par l'action à effectuer :
* La tuile Agroglyphe détermine quel type de meeples est touché par l’action à effectuer :
<table style="margin-left: 12px; border-collapse: initial; border-spacing: 10px 10px;">
: {{Tile|image=Crop_Circles_C2_Feature_Crop_Rake.png|size=60px|text='''Agroglyphe « Fourche »'''<br /> S’applique aux paysans<br /> (dans un pré).
<tr>
}}
<td style="width: 5%; min-width: 60px;"> [[File:Crop_Circles_C2_Feature_Crop_Rake.png|60px]] </td>
: {{Tile|image=Crop_Circles_C2_Feature_Crop_Club.png|size=60px|text='''Agroglyphe « Gourdin »'''<br />S’applique aux brigands<br /> (sur une route).
<td style="width: 30%;"> Agroglyphe "Fourche"<br /> S’applique aux paysans<br /> (dans un pré).</td>
}}
<td> [[File:Crop_Circles_C2_Feature_Crop_Club.png|60px]] </td>
: {{Tile|image=Crop_Circles_C2_Feature_Crop_Shield.png|size=60px|text='''Agroglyphe « Bouclier »'''<br />S’applique aux chevaliers<br /> (dans une ville).
<td> Agroglyphe "Gourdin"<br />S’applique aux brigands<br /> (sur une route).</td>
}}
<td> [[File:Crop_Circles_C2_Feature_Crop_Shield.png|60px]] </td>
<td> Agroglyphe "Bouclier"<br />S’applique aux chevaliers<br /> (dans une ville).</td>
</tr>
</table>


* Si vous effectuez '''A''', vous pouvez uniquement poser le meeple dans une zone occupée par au moins un de vos meeples du même type que celui désigné par la tuile Agroglyphe (paysan ensemble, brigand ensemble et chevalier ensemble) <ref>
* Si vous effectuez '''A''', vous pouvez uniquement poser le meeple dans une zone occupée par au moins un de vos meeples du même type que celui désigné par la tuile Agroglyphe (paysan ensemble, brigand ensemble et chevalier ensemble) <ref>
Line 73: Line 79:
* Si vous n’avez pas de meeples du type indiqué en jeu, '''mais vous avez placé la tuile''', vous devez quand même choisir entre '''A''' et '''B''' <ref>
* Si vous n’avez pas de meeples du type indiqué en jeu, '''mais vous avez placé la tuile''', vous devez quand même choisir entre '''A''' et '''B''' <ref>
{{IconWorld}}
{{IconWorld}}
Cette phrase n'apparaît dans la règle française.
Cette phrase n'apparaît dans la règle française. Elle viendrait en effet en doublon de la phrase retirée plus haut (voir précédente note {{IconArrow}})
</ref>
</ref>.


* Si un joueur ne peut pas effectuer l'action parce qu'il n'a âs de meeple du type désignép ar la tuile Agroglyphe <ref>
* Si un joueur ne peut pas effectuer l'action parce qu'il n'a âs de meeple du type désignép ar la tuile Agroglyphe <ref>
Line 100: Line 106:
{{IconArrow}}
{{IconArrow}}
Les règles de [[Z-Man Games/fr|'''Z-Man Games''']] omettent cette précision.
Les règles de [[Z-Man Games/fr|'''Z-Man Games''']] omettent cette précision.
</ref>'')</li>
</ref>.)</li>
</ol>]]
</ol>]]


Line 108: Line 114:
<li>{{ColorGreen|Vert}} place une tuile Agroglyphe "Fourche" et y pose un meeple. La ville est évaluée, {{ColorGreen|Vert}} marque 4 points. Il choisit ensuite l’action '''B''', chaque joueur doit retirer du jeu un paysan lui appartenant.</li>
<li>{{ColorGreen|Vert}} place une tuile Agroglyphe "Fourche" et y pose un meeple. La ville est évaluée, {{ColorGreen|Vert}} marque 4 points. Il choisit ensuite l’action '''B''', chaque joueur doit retirer du jeu un paysan lui appartenant.</li>
<li>{{ColorBlue|Bleu}} retire son paysan.</li>
<li>{{ColorBlue|Bleu}} retire son paysan.</li>
<li>{{ColorRed|Rouge}} retire son paysan'</li>
<li>{{ColorRed|Rouge}} retire son paysan.</li>
<li>{{ColorGreen|Vert}} n’a aucun paysan. Comme il ne peut en retirer aucun, il ne se passe rien.</li>
<li>{{ColorGreen|Vert}} n’a pas de paysan. Comme il ne peut en retirer aucun, il ne se passe rien.</li>
]]
]]


Line 116: Line 122:
== Ensemble des tuiles ==  
== Ensemble des tuiles ==  


'''Total des tuiles : 6'''
=== Édition C3 ===
{{BeginTileList|500px}}
 
{{Tile|Crop_Circles_C2_Tile_A.jpg|&nbsp;×1<br />&nbsp;}}
{{BeginTileList|width=500px|tiles=6}}
{{Tile|Crop_Circles_C2_Tile_B.jpg|&nbsp;×1<br />&nbsp;}}
{{Tile|image=Crop_Circles_C3_Tile_A.png|count=1|config={{Feature|edition=C3|name=CropCircleClub}}}}
{{Tile|Crop_Circles_C2_Tile_C.jpg|&nbsp;×1<br />(F)}}
{{Tile|image=Crop_Circles_C3_Tile_B.png|count=1|config={{Feature|edition=C3|name=CropCircleClub}}}}
{{Tile|Crop_Circles_C2_Tile_D.jpg|&nbsp;×1<br />&nbsp;}}
{{Tile|image=Crop_Circles_C3_Tile_C.png|count=1|config={{Feature|edition=C3|name=CropCirclePitchfork}} + ({{Feature|edition=C3|name=Farmhouse|variant=abbr}})}}
{{Tile|Crop_Circles_C2_Tile_E.jpg|&nbsp;×1<br />&nbsp;}}
{{Tile|image=Crop_Circles_C3_Tile_D.png|count=1|config={{Feature|edition=C3|name=CropCirclePitchfork}}}}
{{Tile|Crop_Circles_C2_Tile_F.jpg|&nbsp;×1<br />&nbsp;}}
{{Tile|image=Crop_Circles_C3_Tile_E.png|count=1|config={{Feature|edition=C3|name=CropCircleShield}}}}
{{Tile|image=Crop_Circles_C3_Tile_F.png|count=1|config={{Feature|edition=C3|name=CropCircleShield}} + ({{Feature|edition=C3|name=WaterTower|variant=abbr}})}}
{{EndTileList}}
{{EndTileList}}
{{TileIllustrations|edition=C3|F=1|W=1}}
=== Édition C2 ===


Une de ces tuiles a une petite illustration. La lettre entre parenthèses vous indique de quelle illustration il s'agit et correspond à :
{{BeginTileList|width=500px|tiles=6}}
{{BeginTileList|500px}}
{{Tile|image=Crop_Circles_C2_Tile_A.jpg|count=1|config={{Feature|edition=C2|name=CropCircleClub}}}}
{{Tile|Feature_Farmhouse_C2.png|<br />F&nbsp;&#124;&nbsp;Ferme}}
{{Tile|image=Crop_Circles_C2_Tile_B.jpg|count=1|config={{Feature|edition=C2|name=CropCircleClub}}}}
{{Tile|image=Crop_Circles_C2_Tile_C.jpg|count=1|config={{Feature|edition=C2|name=CropCirclePitchfork}} + ({{Feature|edition=C2|name=Farmhouse|variant=abbr}})}}
{{Tile|image=Crop_Circles_C2_Tile_D.jpg|count=1|config={{Feature|edition=C3|name=CropCirclePitchfork}}}}
{{Tile|image=Crop_Circles_C2_Tile_E.jpg|count=1|config={{Feature|edition=C3|name=CropCircleShield}}}}
{{Tile|image=Crop_Circles_C2_Tile_F.jpg|count=1|config={{Feature|edition=C3|name=CropCircleShield}}}}
{{EndTileList}}
{{EndTileList}}
{{TileIllustrations|edition=C2|F=1}}


[[category:Under Construction]]
{{FootnoteIconPara}}
[[category:Seconde édition]]
[[category:Extension mineure de la seconde édition‏‎]]


{{FootnoteIconPara_fr}}
[[Category:Completed|Agroglyphes]]
[[Category:Seconde édition|Agroglyphes]]
[[Category:Extension mineure de la seconde édition‏‎|Agroglyphes]]
[[Category:Troisième édition|Agroglyphes]]
[[Category:Extension mineure de la troisième édition‏‎|Agroglyphes]]

Revision as of 21:43, 22 February 2024

Other languages:


Dans les champs apparaissent de mystérieux signes, qui influencent curieusement la vie des chevaliers, paysans et brigands.

Informations générales et commentaires

Symbole de l’extension

Les Agroglyphes (Mini n°7) a été publiée par Hans im Glück pour la deuxième édition, appelée C2 en abrégé, en 2017, regroupée au sein de la Big Box 6. Une troisième édition, appelée C3 en abrégé, sortie en 2021, comporte des graphismes plus détaillés, des villes avec des bâtiments coupés et quelques changements mineurs de formulation dans les règles. La version C3 de cette extension est uniquement disponible dans la Big Box 7.

Cette extension a été publiée à l’origine pour sa première édition, appelée C1 en abrégé, en 2012.

Matériel

  • 6 tuiles Terrain avec un Agroglyphe (identifiées par noframe) [1]
Tuile avec un Agroglyphe

Règles

Mise en place

Mélangez les nouvelles tuiles Terrain de cette extension aux autres tuiles Terrain utilisées pour la partie.

Déroulement du jeu

Lorsque vous piochez une tuile Agroglyphe, effectuez normalement les actions 1. Placement d’une tuile, 2. Pose d’un Meeple et 3. Évaluation des zones. Ensuite, exécutez la nouvelle action : 4. Réalisation d’une action d’agroglyphe [2].

Remarque : les agroglyphes séparent les routes et les prés. Vous ne pouvez pas poser de meeple sur les agroglyphes, eux-mêmes.

4. Réalisation d’une action d’agroglyphe

À la fin de votre tour, vous décidez que tous les joueurs, en commençant par celui situé à votre gauche, ...

A) ... peuvent poser un meeple de leur réserve sur une section de tuile déjà occupée par l'un de leurs propres meeples [3] [4].
OU
B) ... doivent reprendre un de leurs meeples occupant une tuile et le remettre dans leur réserve.

Ensuite, tous les joueurs (en commençant par le joueur à votre gauche et en continuant dans le sens des aiguilles d'une montre) doivent exécuter l'action que vous avez choisie, puis vous exécutez cette action [5].

Règles complémentaires

  • La tuile Agroglyphe détermine quel type de meeples est touché par l’action à effectuer :
Crop Circles C2 Feature Crop Rake.png
Agroglyphe « Fourche »
S’applique aux paysans
(dans un pré).
Crop Circles C2 Feature Crop Club.png
Agroglyphe « Gourdin »
S’applique aux brigands
(sur une route).
Crop Circles C2 Feature Crop Shield.png
Agroglyphe « Bouclier »
S’applique aux chevaliers
(dans une ville).
  • Si vous effectuez A, vous pouvez uniquement poser le meeple dans une zone occupée par au moins un de vos meeples du même type que celui désigné par la tuile Agroglyphe (paysan ensemble, brigand ensemble et chevalier ensemble) [6].
  • Si vous n’avez pas de meeples du type indiqué en jeu, mais vous avez placé la tuile, vous devez quand même choisir entre A et B [7].
  • Si un joueur ne peut pas effectuer l'action parce qu'il n'a âs de meeple du type désignép ar la tuile Agroglyphe [8], il ne fait rien et c'est au tour du joueur suivant d'effectuer l'action d'agroglyphe [9].
  • En tant que joueur actif (c'est l'étape 4 de votre tour), vous effectuez l'action en dernier. Ensuite, le tour de jeu normal du joueur suivant débute [10].
Exemple pour A
  1. Rouge place une tuile Agroglyphe "Bouclier" et y pose un meeple. Rouge choisit l’action A. Chaque joueur peut prendre un meeple de sa réserve et le poser dans une section de ville déjà occupée par l'un de ses chevaliers [11].
  2. Vert pose un meeple près de son chevalier.
  3. Bleu n’a pas de chevalier. Il ne peut donc poser aucun meeple, il passe son tour.
  4. Rouge pose un autre un chevalier sur la section de ville occupée par son chevalier. Il ne peut pas le poser sur l'autre section de ville en haut de la tuile car elle ne contient aucun autre chevalier. (Rouge aurait aussi pu poser son meeple dans la ville à gauche qui est occupée par un de ses chevaliers [12].)
Exemple pour B
  1. Vert place une tuile Agroglyphe "Fourche" et y pose un meeple. La ville est évaluée, Vert marque 4 points. Il choisit ensuite l’action B, chaque joueur doit retirer du jeu un paysan lui appartenant.
  2. Bleu retire son paysan.
  3. Rouge retire son paysan.
  4. Vert n’a pas de paysan. Comme il ne peut en retirer aucun, il ne se passe rien.

Ensemble des tuiles

Édition C3

Total des tuiles : 6
Certaines des tuiles comportent une petite illustration. Les lettres entre parenthèses indiquent l’illustration qui se trouve sur chaque tuile :
Feature Farmhouse C3.png 
F | Ferme

Édition C2

Total des tuiles : 6
Certaines des tuiles comportent une petite illustration. Les lettres entre parenthèses indiquent l’illustration qui se trouve sur chaque tuile :
Feature Farmhouse C2.png 
F | Ferme

Notes

Pour les licences et les explications des icônes, veuillez visiter la page des icônes.

  1. ↑ Clarification officielle de l’éditeur Les champs de culture (les zones jaunes) sont des zones distinctes et séparent donc les sections de route et les sections de pré. (janvier 2013)
  2. ↑ Différence de règle notoire entre les éditions ou les éditeurs Cette dernière phrase n'existe pas dans la règle française.
  3. ↑ Différence de règle notoire entre les éditions ou les éditeurs Les règles de Z-Man Games considèrent que la pose d’un meeple est obligatoire sauf si ce n’est pas possible pour un joueur. Cette divergence peut être le résultat d’une mauvaise traduction.
  4. ↑ Différence de règle notoire entre les éditions ou les éditeurs Les règles de Z-Man Games indiquent que vous ajoutez le meeple sur « une zone où vous avez déjà un meeple », c’est-à-dire que le meeple peut être posé sur n’importe quelle tuile d’une zone avec un autre meeple appartenant au joueur. Cette différence peut être le résultat d’une mauvaise traduction.
    Cette divergence a des implications évidentes, par exemple, dans les interactions avec l’Ext. 3 – Princesse et Dragon et l’Ext. 4 – La Tour, puisque les règles de Z-Man Games permettent aux joueurs de placer des meeples supplémentaires sur une tuile différente de celle du meeple précédemment présent dans une zone. Cela permettrait aux joueurs d’augmenter leurs chances contre le dragon ou la tour.
  5. ↑ Différence de règle notoire entre les éditions ou les éditeurs Dans la règle française, on trouve les éléments suivants : "Faites cependant attention aux points suivants :
    • Vous devez choisir entre A et B."
  6. ↑ Clarification officielle de l’éditeur Tout meeple qui peut être posé sur une route est considéré comme un brigand. Tout meeple qui peut être posé dans une ville est considéré comme un chevalier.
  7. ↑ Interprétation de la communauté Cette phrase n'apparaît dans la règle française. Elle viendrait en effet en doublon de la phrase retirée plus haut (voir précédente note Différence de règle notoire entre les éditions ou les éditeurs)
  8. ↑ Différence de règle notoire entre les éditions ou les éditeurs Les règles de Z-Man Games ajoutent la condition «et n’a pas placé la tuile» ici, ce qui est inutile et peut être trompeur, car la phrase peut être interprétée comme si le joueur actif était toujours obligé d’exécuter l’action, même s’il n’a pas de meeples du type indiqué en jeu.
  9. ↑ Différence de règle notoire entre les éditions ou les éditeurs La règle française est plus précise que la règle d'origine qui se limite à : "Si vous n’avez pas de meeple du type indiqué en jeu, vous n’effectuez pas l’action choisie."
  10. ↑ Clarification officielle de l’éditeur Après la réalisation d’une action d’agroglyphe, le joueur actif doit poursuivre toute action en cours lors de son tour, comme retirer un chevalier d’une ville assiégée en passant par une abbaye (voir Les Assiégés – Les Cathares – Siège) ou effectuer la deuxième partie d’un double tour (voir Ext. 2 – Marchands et Bâtisseurs). Une fois que toutes les actions en cours ont été effectuées, le tour du joueur suivant peut commencer.
  11. ↑ Différence de règle notoire entre les éditions ou les éditeurs Les règles de Z-Man Games omettent cette dernière phrase.
  12. ↑ Différence de règle notoire entre les éditions ou les éditeurs Les règles de Z-Man Games omettent cette précision.
Retrieved from "https://wikicarpedia.com/index.php?title=Crop_Circles/fr&oldid=344183"