Wikicarpedia

Difference between revisions of "Mage and Witch (1st edition)/cs"

(Created page with "Mág a čarodějnice (První edice)")
 
 
(105 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{UX
|seotitle={{TranslatedPageName}} - Carcassonne - Česká komentovaná pravidla
|sortingtitle=MaZg a carodejnice (puvodni edice)
|image={{filepath:Box Mini5 C1 CZ.png|nowiki}}
|description={{#lst:{{FULLPAGENAME}}|description}}
}}
<div style="display:none;"><section begin="description" />
Carcassonne {{TranslatedPageName}} - Wiki stránka s komentovanými pravidly v češtině <br />
V okolí Carcassonne se pohybují lidé s nadáním k magii. Magie se ovšem dá využívat různými způsoby. Zatímco moudrý mág obyčejným lidem pomáhá, zlomyslná čarodějnice jim škodí.
<section end="description" /></div>
<languages />{{ChooseDesign|image=MageWitch_C1-06.png|otherimage=Mage_And_Witch_C3_Tile_F.png|otherimage2=Mage_Witch_C2_Tile_F.jpg|otherlink={{MageWitchLink|edition=C3|logo=noborder}}}}
{{Breadcrumbs
|link1={{CarcassonneLink}}
}}


== General info and comments ==
<div class="toclimit-4">
{| style="float:right;"
{| style="float:right; text-align:center;"
|- valign="top"
|-
|| [[File:Box_Mini5_C1_ZMG.png|120px|thumb|right|Box]]
| [[File:Box Mini5 C1 CZ.png|150px]]<br />Mindok
|| [[File:Logo_MageWitch_C1.png|frame|Mage logo]]
|| [[File:Symbol_MageWitch_C1C2.png|thumb|Expansion symbol]]
|}
|}
__TOC__
</div>


'''Mage and Witch''' (Mini #5) was originally released by [[Hans im Glück]] in {{Year|2012}}.
{{FrameMessage|align=center|text=''V okolí Carcassonne se pohybují lidé s nadáním k magii. Magie se ovšem dá využívat různými způsoby. Zatímco moudrý mág obyčejným lidem pomáhá, zlomyslná čarodějnice jim škodí.''}}


Magic casters visit the countryside of Carcassonne. While the Mage brings the streets and cities into bloom, the people are rather suspicious of the skills of the Witch.
== Úvod ==


This expansion has been developed for the Carcassonne basic game. All the basic game rules still apply in addition to the expansion rules below.
{{Symbolcs|image={{MageWitchLink|edition=C1|logo=name}}|text=rozšíření}}


== Contents ==
{{Hra|rozšíření='''{{MageWitchLink|edition=C3|logo=noborder}}'''
|edice=C1
|překlad=ano
|vydavatelství=mindok
|rok=2012
|součást='''{{VariantsLink|version=BigBox4|logo=noborder}}'''
|předcházející=Dříve ve stejném roce byly pravidla publikovány jako součást '''samostatného''' rozšíření.
}}
{{Carcapedie|text=Více informací o samotném rozšíření naleznete v '''[https://www.carcassonneforum.cz/thread-1281.html Carcapedii] Carcassonne CZ fóra''' (pro zobrazení obsahu se prosím zaregistrujte).}}


* '''1 wooden Mage figure''' colored purple
Rozšíření je hratelné pouze se základní sadou CARCASSONNE nebo kterýmkoli jiným rozšířením. '''Všechna pravidla hry zůstávají stejná.''' Zde jsou popsána pouze dodatečná pravidla k tomuto rozšíření.
: [[File:Figure_Mage.png|x50px|frameless]]
* '''1 wooden Witch figure''' colored orange
: [[File:Figure_Witch.png|x50px|frameless]]
* '''8 new land tiles''' with mage logo
* '''1 new land tile''' with crop circle


== Rules ==
== Herní materiál <ref>
{{IconWorld}}
Samostatně vydané rozšíření obsahuje navíc 1 kartičku krajiny s obrazcem v obilí.
</ref> ==


=== Preparation ===
* '''8 kartiček krajiny''' se symbolem mág
{{Imagecs|nesting=1|image=Logo_MageWitch_C1.png|width=100%|link=#gameplay|size=50px|text=symbol mága}}
* '''1 fialová dřevěná figurka mága'''
: {{Figure|name=Mage|edition=C1|variant=image}}
* '''1 oranžová dřevěná figurka čarodějnice'''
: {{Figure|name=Witch|edition=C1|variant=image}}


The landscape tiles with the mage symbol are mixed with the other landscape tiles. The
== Pravidla ==
Mage and Witch characters are kept available for use.


=== Placing a tile ===
=== Příprava hry   ===


When a player draws a tile with the mage symbol, he or she plays it according to the normal rules.
Kartičky se symbolem mága zamíchejte mezi ostatní kartičky krajiny. Obě magické figurky mějte po ruce.


=== Placing a meeple ===
<span id="gameplay"></span>


Before placing a follower, the player '''must''' place or move the Mage or the Witch character. The player places one of the two characters on any segment of an '''unfinished city''' or on any section of an '''unfinished road''' (which does not have to be on the tile that was just placed). <ref>
=== Přiložení kartičky   ===
 
Pokud hráč táhne kartičku se symbolem mága, přiloží ji běžným způsobem do krajiny.
 
Před tím, než smí umístit svoji figurku, musí hráč uvést do hry (na začátku) nebo přemístit (pokud již jsou ve hře) mága nebo čarodějnici. Hráč umístí jednu z těchto dvou figurek buď na část nedokončené cesty, nebo na část nedokončeného města. <ref>
{{IconWorld}}
{{IconWorld}}
This means that if you complete a city or road with a tile featuring the Mage logo, you cannot place the Mage or the Witch figures on that city or road, since it is no longer incomplete. The tile placement completed the feature before one of the two figures could be placed on it.
To znamená, že pokud dokončíte cestu nebo město obsahující kartičkou se symbolem mága, nemůžete již na tato území umístit magickou figurku (území již není nedokončené). Přiložením kartičky bylo území dokončeno dříve, než na něj bylo možné umístit magickou figurku.
</ref> The Mage and the Witch may not be placed on the same road or the same city. If the Mage or Witch figure to be played is already on a land tile, the player must move it. <ref>
</ref> Mág a čarodějnice nesmějí stát na stejné cestě nebo ve stejném městě. <ref>
{{IconBook}}
{{IconBook}}
If the Mage or Witch is already on a tile and is moved due to placement of a tile with the mage symbol, the figure must be moved to a different feature. (5/2014)
Pokud se již mág nebo čarodějnice nacházejí na některé kartičce herního plánu a je přiložena kartička se symbolem mága, musí být jedna magická figurka přesunuta do jiného území. (5/2014)
</ref> <ref>
</ref> <ref>
{{IconBook}}
{{IconBook}}
Thus: 1) If neither figure is in play, the active player brings one into play. 2) If both figures are in play, the player moves one of the figures to a different feature. 3) If only one figure is in play, the player chooses one or the other to move – the player may move either the figure that is already in play or the figure that began the turn off of the playing field. In all of these situations, the player may choose to move either the Mage or the Witch. (updated 5/2014; corrected 3/2020)
Tedy: 1) Pokud není ve hře ani jedna figurka, umístíte jednu do hry. 2) Pokud jsou ve hře obě magické figurky, přesunete jednu z nich na jiné území. 3) Pokud je ve hře pouze jedna figurka, vyberete si jednu z nich k přesunu - můžete přesunout buď figurku, která je již ve hře, nebo figurku, která začala tah mimo herní plán. Ve všech těchto situacích si můžete vybrat, zda pohnete mágem nebo čarodějnicí. (aktualizováno 5/2014; opraveno 3/2020)
</ref> After that, the active player can place a follower as normal.  
</ref> Poté může hráč běžným způsobem umístit svoji figurku.  


One of the magical figures '''must''' be placed or moved when a mage tile is placed. If it is not possible to place or move the mage or witch figure (because there are no unfinished cities or roads), the player must remove either the mage or witch from the board, if at least one is on a tile. <ref>
Při přiložení kartičky se symbolem mága musí být nasazena nebo přemístěna jedna z magických figurek. Není-li to možné (není-li zrovna v krajině žádná nedostavěná cesta či město), musí hráč jednu magickou
figurku z krajiny odstranit, pokud je alespoň jedna z nich na kartičce. <ref>
{{IconArrow}}  
{{IconArrow}}  
The last part of this sentence is from the [[Rio_Grande_Games|'''RGG''']] edition of the rules.
Poslední část této věty pochází z pravidel vydaných '''[[Rio_Grande_Games/cs|RGG]]'''.
</ref> Otherwise both remain waiting by the scoring track for the next mage tile to be drawn and placed. <ref>
</ref> V opačném případě oba zůstanou u počítadla bodů a čekají na vytažení a přiložení další kartičky se symbolem mága. <ref>
{{IconArrow}}
{{IconArrow}}
This sentence is from the [[Rio_Grande_Games|'''RGG''']] edition of the rules.  
Tato věta pochází z pravidel vydaných '''[[Rio_Grande_Games/cs|RGG]]'''.  
</ref>
</ref>


'''Special case''': If the placement of a tile joins the feature (city or road) with the Witch and the feature with the Mage, the active player must move one of the two figures. If placement of this tile completes a feature, the figure is moved '''before''' scoring. <ref>
'''Zvláštní případ:''' Pokud se po umístění některé kartičky krajiny ocitnou mág a čarodějnice na stejné cestě nebo ve stejném městě, musí hráč, který je právě na tahu, nejdříve jednu z magických figurek přesunout. Tento přesun proběhne ještě před započítáváním bodů na konci tahu.
{{IconArrow}}
 
This sentence is not included in the [[Rio_Grande_Games|'''RGG''']]  edition of the rules.
=== Umístění družiníka   ===
</ref>
 
Po přiložení kartičky se symbolem mága může hráč ještě umístit figurku podle běžných pravidel.


=== Scoring a feature ===
=== Započítání bodů   ===


If a road or city with a Mage or Witch is completed, the scoring is affected as follows:  
Je-li uzavřena cesta nebo město, kde stojí některá z magických figurek, boduje se následujícím způsobem:  


* The '''mage''' gives an '''extra point''' for each tile in the completed feature.  
* '''Mág''' přináší '''1 bod navíc''' za každou kartičku právě dokončené cesty nebo právě dokončeného města.  
* The '''witch halves the points''' (rounded up) for the completed feature.  
* '''Čarodějnice půlí''' body (zaokrouhlujte nahoru) za právě dokončenou cestu nebo město.  
* When evaluating a road with an inn or a city with a cathedral that also has the Witch, the feature’s points are calculated using the inn or cathedral and then '''cut in half'''. <ref>
* Při hodnocení cesty s hostincem nebo města s katedrálou, v nichž je přítomna také čarodějnice, jsou nejprve přičteny dodatečné body za hostinec nebo katedrálu, až poté je tento součet snížen na polovinu. <ref name="BB4">
{{IconArrow}}
{{IconArrow}}
This additional rules clarification is from the [[Variants#Big Box 4|Big Box 4]] edition of the rules.</ref>  
Toto dodatečné upřesnění pochází z pravidel '''{{VariantsLink|version=BigBox4|logo=noborder}}''' od HiG. Česká pravidla od [[Mindok/cs|Mindoku]] toto dodatečné vysvětlení neobsahují ani v [[Variants/cs#Big Box 4|Big Box 4]].</ref>  


When a feature with the Mage or Witch is scored, the figure is removed from the board and can be brought back into play when a tile with a mage symbol is played.
Magickou figurku po vyhodnocení cesty nebo města vraťte zpět vedle krajiny. Může se vrátit zpět do krajiny pomocí další kartičky se symbolem mága.


=== Final scoring ===
{{GreyStrip|title=Závěrečné vyhodnocení}}


In the final scoring, the mage and witch affect scoring of roads and cities as they did during the game.  
Na konci hry při závěrečném vyhodnocení ovlivňují mág a čarodějnice počet získaných bodů úplně stejným způsobem jako v průběhu hry.  


An unfinished road with an inn and an unfinished city with a cathedral, which normally score 0 points, instead score 1 point per tile at the end of the game when the Mage is on the feature (pennants in the city score 0 points). <ref>
Neuzavřené cesty s hostincem a neuzavřená města s katedrálou běžně na konci hry přinášejí 0 bodů. Pokud se v nich nachází Mág, přinášejí 1 bod za každou kartičku. Erby ve městě ale žádné body nepřinesou. <ref name="BB4"/>  
{{IconArrow}}
This additional rules clarification is from the [[Variants#Big Box 4|Big Box 4]] edition of the rules.
</ref>


[[File:Mage_Witch_C1_example1.png|frame|none|The city is completed. The normal value is 20 Points ([8 tiles + 2 pennants] x 2 points each). The Mage awards 8 extra points (the city consists of 8 tiles). {{ColorRed|RED}} and {{ColorBlue|BLUE}} each score 28 points.]]
{{ExampleImagecs|image=Mage_Witch_C1_example1.png|text='''Příklad 1:''' Za město by hráči podle běžných pravidel dostali 20 bodů (8 kartiček + 2 erby po 2 bodech). Ve městě je mág a město je složeno z 8 kartiček, přináší tedy 8 bodů navíc. {{ColorRed|Červený}} a {{ColorBlue|modrý}} získají každý 28 bodů.}}


[[File:Mage_Witch_C1_example2.png|frame|none|Two roads are completed. The road with {{ColorBlue|BLUE}} consists of 5 tiles. {{ColorBlue|BLUE}} gets only 3 points because of the Witch [5/2 rounded up]. The road with {{ColorRed|RED}} consists of 3 cards. {{ColorRed|RED}} gets 6 points due to the Mage [3+3].]]
{{ExampleImagecs|width=585px|image=Mage_Witch_C1_example2.png|text='''Příklad 2:''' Jsou uzavřeny zároveň 2 cesty. Cesta {{ColorBlue|modrého}} se skládá z 5 kartiček, ale {{ColorBlue|modrý}} dostane jen 3 body, neboť na cestě je čarodějnice. Cesta {{ColorRed|červeného}} se skládá ze 3 kartiček a přinese 6 bodů, neboť je na ní mág.}}


== The crop circles addition ==
:


In each mini, you will find a tile of the 7th mini expansion [[Crop Circles (1st edition)|Crop Circles II]]. This expansion is playable with only a single tile, but it is best to play with all 6 tiles. <ref>
:
{{IconWorld}}
Note that the Crop Circle II tiles included in the mini expansions are different from the tiles released in the initial Crop Circles (Crop Circles II) expansion (referred to as "Crop Circles I").</ref>


== Tile Distribution ==
== Seznam kartiček ==


'''Total Tiles: 9 (8 + 1 crop circle)'''
{{BeginTileList|width=600px|tiles=8}}
{{BeginTileList|700px}}
{{Tile|image=MageWitch_C1-01.png|count=1|config={{MageWitchLink|edition=C1|logo=noborder|text=''}}}}
{{Tile|MageWitch_C1-01.png|&nbsp;x1}}
{{Tile|image=MageWitch_C1-02.png|count=1|config={{MageWitchLink|edition=C1|logo=noborder|text=''}}}}
{{Tile|MageWitch_C1-02.png|&nbsp;x1}}
{{Tile|image=MageWitch_C1-03.png|count=1|config={{MageWitchLink|edition=C1|logo=noborder|text=''}}}}
{{Tile|MageWitch_C1-03.png|&nbsp;x1}}
{{Tile|image=MageWitch_C1-04.png|count=1|config={{MageWitchLink|edition=C1|logo=noborder|text=''}}}}
{{Tile|MageWitch_C1-04.png|&nbsp;x1}}
{{Tile|image=MageWitch_C1-05.png|count=1|config={{MageWitchLink|edition=C1|logo=noborder|text=''}}}}
{{Tile|MageWitch_C1-05.png|&nbsp;x1}}
{{Tile|image=MageWitch_C1-06.png|count=1|config={{MageWitchLink|edition=C1|logo=noborder|text=''}}}}
{{Tile|MageWitch_C1-06.png|&nbsp;x1}}
{{Tile|image=MageWitch_C1-07.png|count=1|config={{MageWitchLink|edition=C1|logo=noborder|text=''}}+ {{Ico|krizov=0}}}}
{{Tile|MageWitch_C1-07.png|&nbsp;x1}}
{{Tile|image=MageWitch_C1-08.png|count=1|config={{MageWitchLink|edition=C1|logo=noborder|text=''}}}}
{{Tile|MageWitch_C1-08.png|&nbsp;x1}}
{{EndTileList}}
{{Tile|MageWitchCC_C1-09.png|&nbsp;x1}}
{{TileIllustrationscs|edition=C1|link=MageWitchLink|feature=MageAndWitchSymbol}}
<div class="mw-collapsible" data-expandtext="+" data-collapsetext="&#215;">
<h3 class="wica-banner">Kartička s obrazcem v obilí</h3>
V každém z šesti samostatných minirozšíření najdete 1 kartičku krajiny z dalšího minirozšíření „{{CropCirclesLink|logo=noborder|edition=C1}}“. Toto rozšíření je možné přidat do hry i po jedné kartičce, nejlépe se však hraje se všemi šesti kartičkami dohromady.
<ref>{{IconWorld}} Všimněte si, že kartičky s obrazcem v obilí obsažené v Mini 1-6 se liší od kartiček které byly vydány samostatně (tato verze je nazývána „Kruhy v obilí I“).</ref>
{{BeginTileList|width=600px|tiles=1}}
{{Tile|image=MageWitchCC_C1-09.png|count=1|config={{Ico|min7C1=0}}}}
{{EndTileList}}
{{TileIllustrationscs|edition=C1|obrs=1}}
</div>
</div>


{{FootnoteIconPara_en}}
{{FootnoteIconPara}}


[[Category:Checked]]
[[Category:Vše]]
[[Category:First Edition]]
[[Category:První edice]]
[[Category:First Edition Minor Expansion]]
[[Category:Minirozšíření první edice]]

Latest revision as of 19:19, 17 May 2024

Carcassonne Mág a čarodějnice (původní edice) - Wiki stránka s komentovanými pravidly v češtině
V okolí Carcassonne se pohybují lidé s nadáním k magii. Magie se ovšem dá využívat různými způsoby. Zatímco moudrý mág obyčejným lidem pomáhá, zlomyslná čarodějnice jim škodí.

Other languages:
MageWitch C1-06.png Na této stránce najdete pravidla pro takto ilustrované kartičky.
Mage And Witch C3 Tile F.pngPokud se vaše kartičky podobají těmto, přejděte na tato pravidla:
Mág a čarodějnice Mág a čarodějnice		Mage Witch C2 Tile F.jpg
Pokud grafika na vašich kartičkách vypadá úplně jinak, bude mít jinou spin-off hru Carcassonne.Rule selection by design Spin-offs.png


Box Mini5 C1 CZ.png
Mindok
V okolí Carcassonne se pohybují lidé s nadáním k magii. Magie se ovšem dá využívat různými způsoby. Zatímco moudrý mág obyčejným lidem pomáhá, zlomyslná čarodějnice jim škodí.

Úvod

 
symbol rozšíření

Následující česká pravidla pro rozšíření   Mág a čarodějnice v edici C1, vycházejí z oficiálního překladu do češtiny. Nejnovější pravidla publikovalo vydavatelství Mindok roku 2012 jako součást   Big Box 4. Dříve ve stejném roce byly pravidla publikovány jako součást samostatného rozšíření. Na této stránce je uveden jejich přepis s korekčními úpravami popsanými na souhrnné stránce:   Poznámky k čekému překladu.

Více informací o samotném rozšíření naleznete v Carcapedii Carcassonne CZ fóra (pro zobrazení obsahu se prosím zaregistrujte).

Rozšíření je hratelné pouze se základní sadou CARCASSONNE nebo kterýmkoli jiným rozšířením. Všechna pravidla hry zůstávají stejná. Zde jsou popsána pouze dodatečná pravidla k tomuto rozšíření.

Herní materiál [1]

  • 8 kartiček krajiny se symbolem mág
 
symbol mága
  • 1 fialová dřevěná figurka mága
 
  • 1 oranžová dřevěná figurka čarodějnice
 

Pravidla

Příprava hry  

Kartičky se symbolem mága zamíchejte mezi ostatní kartičky krajiny. Obě magické figurky mějte po ruce.

Přiložení kartičky  

Pokud hráč táhne kartičku se symbolem mága, přiloží ji běžným způsobem do krajiny.

Před tím, než smí umístit svoji figurku, musí hráč uvést do hry (na začátku) nebo přemístit (pokud již jsou ve hře) mága nebo čarodějnici. Hráč umístí jednu z těchto dvou figurek buď na část nedokončené cesty, nebo na část nedokončeného města. [2] Mág a čarodějnice nesmějí stát na stejné cestě nebo ve stejném městě. [3] [4] Poté může hráč běžným způsobem umístit svoji figurku.

Při přiložení kartičky se symbolem mága musí být nasazena nebo přemístěna jedna z magických figurek. Není-li to možné (není-li zrovna v krajině žádná nedostavěná cesta či město), musí hráč jednu magickou figurku z krajiny odstranit, pokud je alespoň jedna z nich na kartičce. [5] V opačném případě oba zůstanou u počítadla bodů a čekají na vytažení a přiložení další kartičky se symbolem mága. [6]

Zvláštní případ: Pokud se po umístění některé kartičky krajiny ocitnou mág a čarodějnice na stejné cestě nebo ve stejném městě, musí hráč, který je právě na tahu, nejdříve jednu z magických figurek přesunout. Tento přesun proběhne ještě před započítáváním bodů na konci tahu.

Umístění družiníka  

Po přiložení kartičky se symbolem mága může hráč ještě umístit figurku podle běžných pravidel.

Započítání bodů  

Je-li uzavřena cesta nebo město, kde stojí některá z magických figurek, boduje se následujícím způsobem:

  • Mág přináší 1 bod navíc za každou kartičku právě dokončené cesty nebo právě dokončeného města.
  • Čarodějnice půlí body (zaokrouhlujte nahoru) za právě dokončenou cestu nebo město.
  • Při hodnocení cesty s hostincem nebo města s katedrálou, v nichž je přítomna také čarodějnice, jsou nejprve přičteny dodatečné body za hostinec nebo katedrálu, až poté je tento součet snížen na polovinu. [7]

Magickou figurku po vyhodnocení cesty nebo města vraťte zpět vedle krajiny. Může se vrátit zpět do krajiny pomocí další kartičky se symbolem mága.

Závěrečné vyhodnocení

Na konci hry při závěrečném vyhodnocení ovlivňují mág a čarodějnice počet získaných bodů úplně stejným způsobem jako v průběhu hry.

Neuzavřené cesty s hostincem a neuzavřená města s katedrálou běžně na konci hry přinášejí 0 bodů. Pokud se v nich nachází Mág, přinášejí 1 bod za každou kartičku. Erby ve městě ale žádné body nepřinesou. [7]

 
Příklad 1: Za město by hráči podle běžných pravidel dostali 20 bodů (8 kartiček + 2 erby po 2 bodech). Ve městě je mág a město je složeno z 8 kartiček, přináší tedy 8 bodů navíc. Červený a modrý získají každý 28 bodů.
 
Příklad 2: Jsou uzavřeny zároveň 2 cesty. Cesta modrého se skládá z 5 kartiček, ale modrý dostane jen 3 body, neboť na cestě je čarodějnice. Cesta červeného se skládá ze 3 kartiček a přinese 6 bodů, neboť je na ní mág.

Seznam kartiček

Celkem kartiček: 8
  1×
  
  1×
  
  1×
  
  1×
  
  1×
  
  1×
  
  1×
  + Křižovatka
  1×
  
Vysvětlivky
  •   - označuje kartičky s novou ilustrací tohoto rozšíření:   | symbol mága

Kartička s obrazcem v obilí

V každém z šesti samostatných minirozšíření najdete 1 kartičku krajiny z dalšího minirozšíření „  Kruhy v obilí“. Toto rozšíření je možné přidat do hry i po jedné kartičce, nejlépe se však hraje se všemi šesti kartičkami dohromady. [8]

Celkem kartiček: 1
  1×
Vysvětlivky
  • Některé kartičky obsahují dodatečné ilustrace, které mohou mít význam v kombinaci s některým z dalších rozšíření:

Poznámky pod čarou

Vysvětlení ikonek najdete na této stránce.

  1. ↑   Samostatně vydané rozšíření obsahuje navíc 1 kartičku krajiny s obrazcem v obilí.
  2. ↑   To znamená, že pokud dokončíte cestu nebo město obsahující kartičkou se symbolem mága, nemůžete již na tato území umístit magickou figurku (území již není nedokončené). Přiložením kartičky bylo území dokončeno dříve, než na něj bylo možné umístit magickou figurku.
  3. ↑   Pokud se již mág nebo čarodějnice nacházejí na některé kartičce herního plánu a je přiložena kartička se symbolem mága, musí být jedna magická figurka přesunuta do jiného území. (5/2014)
  4. ↑   Tedy: 1) Pokud není ve hře ani jedna figurka, umístíte jednu do hry. 2) Pokud jsou ve hře obě magické figurky, přesunete jednu z nich na jiné území. 3) Pokud je ve hře pouze jedna figurka, vyberete si jednu z nich k přesunu - můžete přesunout buď figurku, která je již ve hře, nebo figurku, která začala tah mimo herní plán. Ve všech těchto situacích si můžete vybrat, zda pohnete mágem nebo čarodějnicí. (aktualizováno 5/2014; opraveno 3/2020)
  5. ↑   Poslední část této věty pochází z pravidel vydaných RGG.
  6. ↑   Tato věta pochází z pravidel vydaných RGG.
  7. ↑ 7.0 7.1   Toto dodatečné upřesnění pochází z pravidel   Big Box 4 od HiG. Česká pravidla od Mindoku toto dodatečné vysvětlení neobsahují ani v Big Box 4.
  8. ↑   Všimněte si, že kartičky s obrazcem v obilí obsažené v Mini 1-6 se liší od kartiček které byly vydány samostatně (tato verze je nazývána „Kruhy v obilí I“).
Retrieved from "https://wikicarpedia.com/index.php?title=Mage_and_Witch_(1st_edition)/cs&oldid=399623"