Difference between revisions of "The Festival/fr"

Revision as of 09:29, 5 April 2020

Other languages:

Logo du 15^e anniversaire

Informations générales et commentaires

Symbole du Festival

Commercialisé à l'origine par CundCo en Template:Year fr pour marquer le 15^e anniversaire de la première publication de Carcassonne.

Cette extension a été développée pour le jeu de base de Carcassonne. Toutes les règles suivantes s’ajoutent aux règles de base. Vous pouvez les combiner avec d’autres extensions mais à vos propres risques, car il n’existe pas de règles officielles pour ces combinaisons.

Matériel

10 nouvelles tuiles Terrain avec le symbole du Festival et le logo "15" sur fond de gerbes d'étoiles colorées

Règles

Mise en place

Mélangez les 10 tuiles Festival avec les tuiles Terrain du jeu de base.

Placement d’une tuile

Lorsque vous piochez une tuile avec le logo du 15^e anniversaire, vous la placez selon les règles habituelles.

Pose d’un meeple

Vous devez alors choisir soit :

de poser l'un de vos propres meeples sur la tuile en respectant les règles habituelles ; ou
de remettre l’un de vos propres meeples dans votre réserve^[1] ^[2] ^[3] being already on the tiles ^[4] to your supply.^[5]

The player can also choose to do neither of the above. Note that you are not allowed to place a meeple on the Festival itself.

Captured meeples (from The Tower expansion) cannot be returned to the player's supply in this way.

Évaluation des zones

Lorsque vous complétez une ou plusieurs zones (par exemple un monastère, une route, etc.) en plaçant une tuile Festival, vous les évaluez selon les règles habituelles.

Évaluation finale

On n’obtient pas de points supplémentaires à la fin du jeu avec les tuiles Festival.

Ensemble des tuiles

Total des tuiles : 10

x1

Notes

Pour les licences et les explications des icônes, veuillez visiter la page des icônes.

↑ All of your own figures are meant here, including normal and large meeples, wagon, mayor, builder, pig, barn, shepherd, phantom, abbot meeple, and ringmaster. (5/2015; updated 12/2018)
↑
No scoring would be applicable to any meeple or special figure, including the abbot and the shepherd. Note that:
- It would be odd to use this expansion to remove an abbot meeple, as it has its own retrieval mechanism that involves scoring.
- If a shepherd is removed, no Guide flock to stable action is invoked and no flock scoring would take place. There is no official clarification about what happens in this case to the shepherd's flock, but it is reasonable to leave it as is on the game board. If it is shared with one or more shepherds, they would not be affected; otherwise, the flock could be claimed by a new shepherd and it would be an analogous case to the sheep found on some tiles in 1st edition minor expansions such as The River III or Halflings II.
↑ A player cannot return another player's meeple to them. Also, a player cannot return a neutral figure (such as the fairy or the dragon).
↑ As the City of Carcassonne from Count, King and Robber is also considered a tile, this allows removal of a meeple from there (even if the Count is in the same space). This would also apply to the City of Leipzig from The Markets of Leipzig, the bathhouses from The Barber-Surgeons, and the 1st edition Wheel of Fortune crown spaces. (updated 12/2018)
↑ If the Festival is used to remove a meeple, the fairy cannot be moved, as an action was still taken in the “Move Wood” phase. (5/2014)

[1] All of your own figures are meant here, including normal and large meeples, wagon, mayor, builder, pig, barn, shepherd, phantom, abbot meeple, and ringmaster. (5/2015; updated 12/2018)

[2] No scoring would be applicable to any meeple or special figure, including the abbot and the shepherd. Note that:
It would be odd to use this expansion to remove an abbot meeple, as it has its own retrieval mechanism that involves scoring.

If a shepherd is removed, no Guide flock to stable action is invoked and no flock scoring would take place. There is no official clarification about what happens in this case to the shepherd's flock, but it is reasonable to leave it as is on the game board. If it is shared with one or more shepherds, they would not be affected; otherwise, the flock could be claimed by a new shepherd and it would be an analogous case to the sheep found on some tiles in 1st edition minor expansions such as The River III or Halflings II.

[3] It would be odd to use this expansion to remove an abbot meeple, as it has its own retrieval mechanism that involves scoring.

[4] If a shepherd is removed, no Guide flock to stable action is invoked and no flock scoring would take place. There is no official clarification about what happens in this case to the shepherd's flock, but it is reasonable to leave it as is on the game board. If it is shared with one or more shepherds, they would not be affected; otherwise, the flock could be claimed by a new shepherd and it would be an analogous case to the sheep found on some tiles in 1st edition minor expansions such as The River III or Halflings II.

[3] A player cannot return another player's meeple to them. Also, a player cannot return a neutral figure (such as the fairy or the dragon).

[4] As the City of Carcassonne from Count, King and Robber is also considered a tile, this allows removal of a meeple from there (even if the Count is in the same space). This would also apply to the City of Leipzig from The Markets of Leipzig, the bathhouses from The Barber-Surgeons, and the 1st edition Wheel of Fortune crown spaces. (updated 12/2018)

[5] If the Festival is used to remove a meeple, the fairy cannot be moved, as an action was still taken in the “Move Wood” phase. (5/2014)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Line 25: / Line 25: @@
 </br>
-{{RulesPlacingMeeple|1====|2=Placing a meeple|
+{{RulesPlacingMeeple|1====|2=Pose d’un meeple|
-=You must then choose either:
+=Vous devez alors choisir soit :
-* deploy one of '''your own''' meeples to the tile in the usual way; or
+* de poser l'un de '''vos propres''' meeples sur la tuile en respectant les règles habituelles ; ou
-* return one of '''your own''' meeples<ref>
+* de remettre l’un de '''vos propres''' meeples dans votre réserve<ref>
 {{IconBook}}
 All of your own figures are meant here, including normal and large meeples, wagon, mayor, builder, pig, barn, shepherd, phantom, abbot meeple, and ringmaster. (5/2015; updated 12/2018)

Difference between revisions of "The Festival/fr"

Revision as of 09:29, 5 April 2020

Contents

Informations générales et commentaires

Matériel