Difference between revisions of "Wikicarpedia:About/sk"

From Wikicarpedia
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Ako už bolo uvedené, pokračujúca činnosť nového vydavateľa a existencia úplne "novej" edície znamenajú, že preklad a zostavovanie pravidiel sa časom naďalej komplikuje. Rôzne vydavateľstvá používajú rôzne anglické výrazy (a dokonca aj v rôznych súboroch pravidiel od toho istého vydavateľa), takže terminológia použitá v tomto dokumente sa môže mierne líšiť od tej, ktorú máte vo svojich tlačených pravidlách. V CAR sme sa snažili za...")
 
(14 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />{{Breadcrumbs}}
 
<div style="font-size: 120%; margin: 25px 0px 20px 0px;">'''Vitajte na WikiCarpedii, ktorá obsahuje kompletné komentované pravidlá CAR k spoločenskej hre Carcassonne!'''</div>
<div style="font-size: 120%; margin: 25px 0px 20px 0px;">'''Vitajte na WikiCarpedii, ktorá obsahuje kompletné komentované pravidlá CAR k spoločenskej hre Carcassonne!'''</div>


== Úvod ==
== Úvod ==


[[File:Burg_von_Carcassonne.jpg|right|250px|frame|Carcassonne castle view. Source:[https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Burg_von_Carcassonne.jpg Wikimedia Commons] ]]
[[File:Burg_von_Carcassonne.jpg|right|250px|frame|Pohľad na hrad v Carcassonne. Zdroj:[https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Burg_von_Carcassonne.jpg Wikimedia Commons] ]]
WikiCarpedia (alebo WICA) vznikla v júli 2018 a pre verejnosť bola sprístupnená 1. septembra 2018. Zakladajúci členovia WikiCarpedie sú [[User:Decar|Decar]], [[User:MajFrost|MajFrost]], [[User:Meepledrone|Meepledrone]],  [[User:Sinscerly|Sinscerly]] a [[User:Wolnic|Wolnic]].
WikiCarpedia (alebo WICA) vznikla v júli 2018 a pre verejnosť bola sprístupnená 1. septembra 2018. Zakladajúci členovia WikiCarpedie sú [[User:Decar|Decar]], [[User:MajFrost|MajFrost]], [[User:Meepledrone|Meepledrone]],  [[User:Sinscerly|Sinscerly]] a [[User:Wolnic|Wolnic]].


The main stimulus and source for its creation (besides, obviously love for the game) was the impressive '''Carcassonne Complete Annotated Rules (CAR) document''', heart of the '''CarcassonneCentral''' community. The CAR consists in the English translations of the German rules, with annotations to highlight differences and official clarifications from Hans-im-Glueck where confusion exists. The development of this document began in 2006, and the most recent version (v7.4) was released by Christopher Ober and many others in May 2015. To honour the tremendous work by him and other people for the community you can find below the introduction and credits from the original Standard CAR (S-CAR or Carcassonne Standard CAR ver. 7.4).
Hlavným podnetom a zdrojom pre jeho vytvorenie (okrem lásky k hre) bol pôsobivý dokument '''Carcassonne Complete Annotated Rules (CAR)''', srdce komunity '''CarcassonneCentral'''. CAR pozostáva z anglických prekladov nemeckých pravidiel s poznámkami, ktoré upozorňujú na rozdiely, a oficiálnymi vysvetleniami od Hans-im-Glueck v prípade nejasností. Vývoj tohto dokumentu sa začal v roku 2006 a najnovšiu verziu (v7.4) vydal Christopher Ober a mnohí ďalší v máji 2015. Na počesť jeho obrovskej práce a práce ďalších ľudí pre komunitu nájdete nižšie úvod a kredity z pôvodného štandardného CAR (S-CAR alebo Carcassonne Standard CAR ver. 7.4).


A lot has happened since the CAR was last updated back in May 2015. The CAR was focused in the 1st Edition of Carcassonne (Carcassonne I or CI for short) but it included some preliminary information on the new edition (Carcassonne II or CII for short) released in 2014.  
Od poslednej aktualizácie CAR v máji 2015 sa toho veľa udialo. CAR bol zameraný na 1. vydanie hry Carcassonne (Carcassonne I alebo skrátene C1), ale obsahoval aj predbežné informácie o novom vydaní (Carcassonne II alebo skrátene C2), ktoré vyšlo v roku 2014.  


Several years have passed and we have witnessed:
Uplynulo niekoľko rokov a my sme boli svedkami:
* The release of a few expansions for CI not covered in the CAR v7.4
* Vydanie niekoľkých rozšírení pre C1, ktoré neboli zahrnuté v CAR v7.4
* The release of new clarifications by HiG between October 2015 and April 2016 available on the CarcassonneCentral forum (thanks to Kettlefish)
* Vydanie nových výkladov pravidiel od HiG medzi októbrom 2015 a aprílom 2016, ktoré sú k dispozícii na fóre CarcassonneCentral (vďaka Kettlefish)
* The re-release of several major and minor expansions for CII with some rules changes
* Opätovné vydanie niekoľkých väčších a menších rozšírení pre C2 s niektorými zmenami pravidiel
* The release of new major and minor CII expansions
* Vydanie nových veľkých a mini rozšírení pre C2
* The release of new spin-offs and variants
* Vydanie nových spin-off a variantov


All this required a step forward in keeping up with the latest developments in the Carcassonne. The CarcassonneCentral forums have long debated many aspects of how to cope with two editions of the Carcassonne basic game and what would be the ideal support for a 21st century CAR.  
To všetko si vyžiadalo krok vpred pri sledovaní najnovšieho vývoja v Carcassonne. Na fórach CarcassonneCentral sa dlho diskutovalo o mnohých aspektoch, ako sa vyrovnať s dvoma vydaniami základnej hry Carcassonne a aká by bola ideálna podpora pre CAR 21. storočia.  


'''WikiCarpedia (WICA)''' is our response to this challenge to bring you an online CAR that will cover all Carcassonne editions and their expansions (and spin-offs in due time). It covers all the rules and clarifications available and provides you with advanced reference sections beyond anything you found in the CAR. All this in a Wiki format you can browse and search online.  
'''WikiCarpedia (WICA)''' je našou odpoveďou na túto výzvu, aby sme vám priniesli online CAR, ktorý bude pokrývať všetky edície Carcassonne a ich rozšírenia (a časom aj spin-off hry). Pokrýva všetky dostupné pravidlá a výklady pravidiel a poskytuje vám rozšírené referenčné časti nad rámec všetkého, čo nájdete v CAR. To všetko vo formáte Wiki, ktorý môžete prechádzať a vyhľadávať online.  


As part of the initiative, we adapted all the footnotes on the CAR from CI to CII and expanded the interactions between expansions in CII to include everything we considered interesting that was omitted on the printed manuals. We also included some community rules to deal with the gaps in the rules of the controversial Halflings.
V rámci tejto iniciatívy sme upravili všetky poznámky pod čiarou o CAR z C1 do C2 a rozšírili sme interakcie medzi rozšíreniami v C2, aby sme zahrnuli všetko, čo sme považovali za zaujímavé a čo bolo v tlačených príručkách vynechané. Zahrnuli sme aj niektoré komunitné pravidlá, aby sme vyriešili medzery v pravidlách kontroverzných {{HalflingsLink|edition=C1}}.


The reference pages are now your friend. They have become a set of dynamic pages that can be customized through a Expansion Selector. The Expansion Selector allows WICA users to select expansions fully or partially and define a preferred edition whose rules have precedence. The pages that benefit form this customization are next:
Referenčné stránky sú odteraz vaším priateľom v problémoch. Stali sa súborom dynamických stránok, ktoré si môžete prispôsobiť prostredníctvom nástroja Výber rozšírení. Tento výber rozšírení umožňuje používateľom WICA vybrať rozšírenia, ktoré hráte, či definovať preferovanú edíciu, ktorej pravidlá majú prednosť.
* '''Game Reference:''' a high level Order of Play that covers the game preparation, the game and the scoring after the game. This is completely new.
* '''Order of Play:''' an updated version of the one in the CAR reviewed and updated to cover all expansions available up to date.
* '''Scoring During the Game:''' an updated version of the one in the CAR reviewed and updated to cover all expansions available up to date.
* '''Scoring After the Game:''' an updated version of the one in the CAR reviewed and updated to cover all expansions available up to date.
* '''Game Figures:''' an updated version of the one in the CAR, reviewed and extended with a lot more cases to cover all expansions available up to date.


We hope you enjoy using it the same as we enjoyed building it up for you, fellow Carcassonne fan!
Dúfame, že sa vám bude páčiť rovnako ako nám, fanúšikom Carcassonne!


== Predstavenie S-CAR ==
== Predstavenie S-CAR ==
Line 41: Line 37:
Okrem toho som sa snažil trochu zlepšiť organizáciu tohto dokumentu. Pôvodne boli rozšírenia zoradené chronologicky, čo  však nováčikom v hre sťažovalo hľadanie informácii, ktoré hľadali. Teraz sú pravidlá rozdelené do troch základných častí: (1) základná hra, (2) veľké rozšírenia, zoradené podľa čísla rozšírenia, a (3) mini rozšírenia, zoradené podľa abecedy. Samozrejme, ak čítate pdf a viete, ktoré rozšírenie hľadáte, stačí kliknúť na linku pre dané rozšírenie v obsahu.
Okrem toho som sa snažil trochu zlepšiť organizáciu tohto dokumentu. Pôvodne boli rozšírenia zoradené chronologicky, čo  však nováčikom v hre sťažovalo hľadanie informácii, ktoré hľadali. Teraz sú pravidlá rozdelené do troch základných častí: (1) základná hra, (2) veľké rozšírenia, zoradené podľa čísla rozšírenia, a (3) mini rozšírenia, zoradené podľa abecedy. Samozrejme, ak čítate pdf a viete, ktoré rozšírenie hľadáte, stačí kliknúť na linku pre dané rozšírenie v obsahu.


Následne som zjednotil zoznamy niekoľkých minirozšírení, ktoré boli predtým uvedené samostatne (napr. {{CropCirclesLink}} a {{CropCirclesIILink}}, resp. rozšírenia s mechanikou obliehania {{BesiegersLink}}, {{SiegeLink}}, {{CatharsLink}}). A nakoniec, minirozšírenia tvoriace {{CountCarcassonneLink}}, {{KingAndRobberBaronLink}} sú teraz uvedené pod týmto veľkým rozšírením, a nie samostatne.
Následne som zjednotil zoznamy niekoľkých minirozšírení, ktoré boli predtým uvedené samostatne (napr. {{CropCirclesLink}} a {{CropCirclesIILink}}, resp. rozšírenia s mechanikou obliehania {{BesiegersLink}}, {{SiegeLink}}, {{CatharsLink}}). A nakoniec, minirozšírenia tvoriace {{CountCarcassonneLink}}, {{KingRobberBaronLink}} sú teraz uvedené pod týmto veľkým rozšírením, a nie samostatne.


Ako už bolo uvedené, potenciálne dramatickou zmenou pre Carcassonne je vydanie novej edície Carcassonne resp. Carcassonne II (Cľ). Ide v podstate o nové vydanie základnej hry s úplne novou grafikou a jedným novým typom spoločníka. Mechanicky je C2 kompatibilná s pôvodnou hrou Carcassonne, pretože zadné strany dielikov sú identické, ale estetika predných strán dielikov je bezpochyby odlišná. V tejto chvíli ešte nie je známe, čo bude existencia C2 znamenať pre budúce vydania rozšírení. C2 som do tohto dokumentu zahrnul v obmedzenej miere, pretože môže slúžiť ako rozšírenie pôvodnej hry, ak ste ochotní prehliadnuť grafické rozdiely. Do sprievodcu kartičiek územé však nové kartičky nezahŕňam, pretože medzi pôvodnou základnou hrou a C2 sú minimálne rozdiely (a tieto rozdiely zdôrazňujem v príslušných častiach).
Ako už bolo uvedené, potenciálne dramatickou zmenou pre Carcassonne je vydanie novej edície Carcassonne resp. Carcassonne II (Cľ). Ide v podstate o nové vydanie základnej hry s úplne novou grafikou a jedným novým typom spoločníka. Mechanicky je C2 kompatibilná s pôvodnou hrou Carcassonne, pretože zadné strany dielikov sú identické, ale estetika predných strán dielikov je bezpochyby odlišná. V tejto chvíli ešte nie je známe, čo bude existencia C2 znamenať pre budúce vydania rozšírení. C2 som do tohto dokumentu zahrnul v obmedzenej miere, pretože môže slúžiť ako rozšírenie pôvodnej hry, ak ste ochotní prehliadnuť grafické rozdiely. Do sprievodcu kartičiek územé však nové kartičky nezahŕňam, pretože medzi pôvodnou základnou hrou a C2 sú minimálne rozdiely (a tieto rozdiely zdôrazňujem v príslušných častiach).
Line 51: Line 47:
Ako vždy, ponorte sa do CAR. Nezaručím vám okamžité zvládnutie pravidiel Carcassonne, ale možno nájdete odpovede na otázky, o ktorých ste ani netušili.
Ako vždy, ponorte sa do CAR. Nezaručím vám okamžité zvládnutie pravidiel Carcassonne, ale možno nájdete odpovede na otázky, o ktorých ste ani netušili.


Christopher Ober (obervet) - 22 May 2015
Christopher Ober (obervet) - 22. mája 2015


== S-CAR Acknowledgements ==  
== S-CAR Poďakovanie ==  


* [[Klaus-Jürgen Wrede]], for creating such a great game.
* [[Klaus-Jürgen Wrede]], za vytvorenie tejto úžasnej hry.
* [[Hans im Glück]] and [[Z-Man Games]], for publishing it.
* [[Hans im Glück]] a [[Z-Man Games]], za jej vydanie.


* kettlefish, for getting numerous clarifications from HiG and for creating the German-English Dictionary.
* kettlefish, za mnohé vysvetlenia od HiG a za vytvorenie nemecko-anglického slovníka.
* Georg Wild at HiG, for answering all our questions.
* Georg Wild z HiG, za zodpovedanie všetkých našich otázok.
* [[User:Decar|Decar]] and wamboyil for the English translations of the [[Castles in Germany (1st edition)|Castles in Germany]] expansion
* [[User:Decar|Decar]] a wamboyil za anglické preklady rozšírenia {{CastlesGermanyLink|edition=C1}}.
* [[User:Decar|Decar]], MrNumbers, and aenima for translations and tiles for the Russian Promos
* [[User:Decar|Decar]], MrNumbers a aenima za preklady a kartičky krajiny pre {{RussianPromosLink|edition=C1}}
* wamboyil for English translations of pretty much everything from 2013 and 2014.
* wamboyil za anglické preklady takmer všetkého z rokov 2013 a 2014.
* Daniel Brie, for another new cover.
* Daniel Brie za ďalší nový obal.
* Christof Tisch, rules designer at HiG, for helping with [[The School (1st edition)|School, The]], the Minis 1-6(7), and [[Wind Roses (1st edition)|Wind Roses]].
* Christof Tisch, dizajnér pravidiel v HiG, za pomoc s {{SchoolLink|edition=C1}}, minirozšírenia 1-6(7) a {{WindRosesLink|edition=C1}}.
* tdriling for vector graphics of all of the figures in the game
* tdriling za vektorovú grafiku všetkých figúrok v hre
* quevy for scans of the tiles from [[Hills & Sheep (1st edition)|Hills & Sheep]]
* quevy pre skeny kartičiek z {{HillsSheepLink|edition=C1}}
* Matthew Harper, for carrying the CAR for years.
* Matthewovi Harperovi za dlhoročnú starostivosť v CAR.
* Christian Hermann, for providing a number of German clarifications (and translations)
* Christianovi Hermannovi za poskytnutie množstva nemeckých vysvetlení (a prekladov)
* peterjpromnitz for tile scans from the 2012 Mini expansions
* peterjpromnitz za skeny kartičiek z minirozšírení z roku 2012
* Gantry Rogue, for coming up with the CarcassonneCentral idea in the first place.
* Gantry Rogue, za to, že vôbec prišiel s nápadom [[https://www.carcassonnecentral.com/|CarcassonneCentral]].


* Robin Sussillo, for the getting the ball rolling.
* Robin Sussillo, za to, že ste to rozbehli.
* Roy Levien (Aldaron), for being a rules lawyer.
* Royovi Levienovi (Aldaron) za to, že je právnikom v oblasti pravidiel.
* Skull One, for his turn summary.
* Skull One, za jeho zhrnutie.
* Whaleyland, for the original updated cover, encouragement, and proofreading.
* Whaleyland, za pôvodnú aktualizovanú obálku, povzbudenie a korektúry.
* Caryntjen, also for work on the cover
* Caryntjen, tiež za prácu na obálke
* CKorfmann, for repeated reminders and encouragement.
* CKorfmann, za opakované pripomienky a povzbudenie.
* David Whitworth, for his summary of figure characteristics
* David Whitworth, za jeho zhrnutie charakteristík obrázkov
* John Sweeney, for hosting a great site and for information about the GQ11.
* Johnovi Sweeneymu, za hosťovanie skvelej stránky a za informácie o {{GamesQuarterlyLink|edition=C1}}.
* Scott, Olon Callaway, André Santos, Patrik Wikström (wicke), Cesar Moreno (NoMasOvejas), Jeff Hoffman (Gamemaster), Gilbert Cerise (chiefouray), Brandon Clarke (bwtcf), Brett Myers (disclaimer), and The Broox for proof-reading.
* [[user:Scott|Scottovi]], Olonovi Callawayovi, André Santosovi, Patrikovi Wikströmovi (wicke), Cesarovi Morenovi (NoMasOvejas), Jeffovi Hoffmanovi (Gamemaster), Gilbertovi Ceriseovi (chiefouray), Brandonovi Clarkeovi (bwtcf), Brettovi Myersovi (disclaimer) a The Brooxovi za korektúry.
* Eric Weingarten (Little My), Mike LeDuc (ducker), Andy Tinkham (tinkha), Randy Szabadics (ironmule), and The Broox for information about [[Rio Grande Games]] editions.
* Eric Weingarten (Little My), Mike LeDuc (ducker), Andy Tinkham (tinkha), Randy Szabadics (ironmule) a The Broox za informácie o vydaniach [[Rio Grande Games]].
* Kevin Wood (kvn299), Ken Shin (dvader123), Brian Mola (ColtsFan76), hester, Vladimír Sýkora, and eddebaby for help in earlier versions of the CAR.
* Kevin Wood (kvn299), Ken Shin (dvader123), Brian Mola (ColtsFan76), hester, Vladimír Sýkora a eddebaby za pomoc v predchádzajúcich verziách CAR.


Special thanks to the [http://www.carcassonnecentral.com/community/ CarcassonneCentral], [https://www.carcassonne-forum.de/ Carcassonne-Forum], and [https://boardgamegeek.com/ BoardGameGeek] communities in general.
Špeciálna vďaka všeobecne patrí komunitám [http://www.carcassonnecentral.com/community/ CarcassonneCentral], [https://www.carcassonne-forum.de/ Carcassonne-Forum] a [https://boardgamegeek.com/ BoardGameGeek].


== External links ==
== Externé odkazy ==


* [http://www.carcassonnecentral.com/ CarcassonneCentral], the English-speaking forum for Carcassonne fans home to the CAR
* [http://www.carcassonnecentral.com/ CarcassonneCentral], anglicky hovoriace fórum pre fanúšikov Carcassonne, ktoré je domovom CAR
* [http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?topic=60.0 Carcassonne: The Complete Annotated Rules (Standard Edition) v7.4]
* [http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?topic=60.0 Carcassonne: The Complete Annotated Rules (Standard Edition) v7.4]
* [http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?topic=2125.msg29571#msg29571 Official clarifications (10/2015-04/2016)], by [[Hans im Glück|HiG]] on CarcassonneCentral
* [http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?topic=2125.msg29571#msg29571 Oficiálne výklady pravidiel (10/2015-04/2016)], autor [[Hans im Glück|HiG]] na CarcassonneCentral
* [http://www.carcassonneforum.cz/ Carcassonne CZ] česky a slovensky hovoriace fórum pre fanúšikov Carcassonne


[[Category:Nedokončený preklad]]
&nbsp;

Latest revision as of 11:32, 31 December 2022

Other languages:


Vitajte na WikiCarpedii, ktorá obsahuje kompletné komentované pravidlá CAR k spoločenskej hre Carcassonne!

Úvod

Pohľad na hrad v Carcassonne. Zdroj:Wikimedia Commons

WikiCarpedia (alebo WICA) vznikla v júli 2018 a pre verejnosť bola sprístupnená 1. septembra 2018. Zakladajúci členovia WikiCarpedie sú Decar, MajFrost, Meepledrone, Sinscerly a Wolnic.

Hlavným podnetom a zdrojom pre jeho vytvorenie (okrem lásky k hre) bol pôsobivý dokument Carcassonne Complete Annotated Rules (CAR), srdce komunity CarcassonneCentral. CAR pozostáva z anglických prekladov nemeckých pravidiel s poznámkami, ktoré upozorňujú na rozdiely, a oficiálnymi vysvetleniami od Hans-im-Glueck v prípade nejasností. Vývoj tohto dokumentu sa začal v roku 2006 a najnovšiu verziu (v7.4) vydal Christopher Ober a mnohí ďalší v máji 2015. Na počesť jeho obrovskej práce a práce ďalších ľudí pre komunitu nájdete nižšie úvod a kredity z pôvodného štandardného CAR (S-CAR alebo Carcassonne Standard CAR ver. 7.4).

Od poslednej aktualizácie CAR v máji 2015 sa toho veľa udialo. CAR bol zameraný na 1. vydanie hry Carcassonne (Carcassonne I alebo skrátene C1), ale obsahoval aj predbežné informácie o novom vydaní (Carcassonne II alebo skrátene C2), ktoré vyšlo v roku 2014.

Uplynulo niekoľko rokov a my sme boli svedkami:

  • Vydanie niekoľkých rozšírení pre C1, ktoré neboli zahrnuté v CAR v7.4
  • Vydanie nových výkladov pravidiel od HiG medzi októbrom 2015 a aprílom 2016, ktoré sú k dispozícii na fóre CarcassonneCentral (vďaka Kettlefish)
  • Opätovné vydanie niekoľkých väčších a menších rozšírení pre C2 s niektorými zmenami pravidiel
  • Vydanie nových veľkých a mini rozšírení pre C2
  • Vydanie nových spin-off a variantov

To všetko si vyžiadalo krok vpred pri sledovaní najnovšieho vývoja v Carcassonne. Na fórach CarcassonneCentral sa dlho diskutovalo o mnohých aspektoch, ako sa vyrovnať s dvoma vydaniami základnej hry Carcassonne a aká by bola ideálna podpora pre CAR 21. storočia.

WikiCarpedia (WICA) je našou odpoveďou na túto výzvu, aby sme vám priniesli online CAR, ktorý bude pokrývať všetky edície Carcassonne a ich rozšírenia (a časom aj spin-off hry). Pokrýva všetky dostupné pravidlá a výklady pravidiel a poskytuje vám rozšírené referenčné časti nad rámec všetkého, čo nájdete v CAR. To všetko vo formáte Wiki, ktorý môžete prechádzať a vyhľadávať online.

V rámci tejto iniciatívy sme upravili všetky poznámky pod čiarou o CAR z C1 do C2 a rozšírili sme interakcie medzi rozšíreniami v C2, aby sme zahrnuli všetko, čo sme považovali za zaujímavé a čo bolo v tlačených príručkách vynechané. Zahrnuli sme aj niektoré komunitné pravidlá, aby sme vyriešili medzery v pravidlách kontroverzných PólkyPólky.

Referenčné stránky sú odteraz vaším priateľom v problémoch. Stali sa súborom dynamických stránok, ktoré si môžete prispôsobiť prostredníctvom nástroja Výber rozšírení. Tento výber rozšírení umožňuje používateľom WICA vybrať rozšírenia, ktoré hráte, či definovať preferovanú edíciu, ktorej pravidlá majú prednosť.

Dúfame, že sa vám bude páčiť rovnako ako nám, fanúšikom Carcassonne!

Predstavenie S-CAR

Pôvodná obálka pre CAR

Blíži sa polovica roka 2015, takže sa zdá, že je čas na ďalšiu verziu CAR - Kompletných komentovaných pravidiel! Tentoraz je menej zásadných zmien, pribudlo jedno nové oficiálne minirozšírenie (Nemecké hradyCarcassonne: Nemecké hrady) a jedno polooficiálne (Ruské rozprávkyRuské rozprávky). Vždy však treba prejsť nové spresnenia, ktoré tu nájdete.

Okrem toho som sa snažil trochu zlepšiť organizáciu tohto dokumentu. Pôvodne boli rozšírenia zoradené chronologicky, čo však nováčikom v hre sťažovalo hľadanie informácii, ktoré hľadali. Teraz sú pravidlá rozdelené do troch základných častí: (1) základná hra, (2) veľké rozšírenia, zoradené podľa čísla rozšírenia, a (3) mini rozšírenia, zoradené podľa abecedy. Samozrejme, ak čítate pdf a viete, ktoré rozšírenie hľadáte, stačí kliknúť na linku pre dané rozšírenie v obsahu.

Následne som zjednotil zoznamy niekoľkých minirozšírení, ktoré boli predtým uvedené samostatne (napr. Kruhy v obilíKruhy v obilí a Kruhy v obilí IIKruhy v obilí II, resp. rozšírenia s mechanikou obliehania Obliehanie IIObliehanie II, ObliehanieObliehanie, KatariKatari). A nakoniec, minirozšírenia tvoriace Gróf z CarcassonneGróf z Carcassonne, Kráľ a Lúpežný rytierKráľ a Lúpežný rytier sú teraz uvedené pod týmto veľkým rozšírením, a nie samostatne.

Ako už bolo uvedené, potenciálne dramatickou zmenou pre Carcassonne je vydanie novej edície Carcassonne resp. Carcassonne II (Cľ). Ide v podstate o nové vydanie základnej hry s úplne novou grafikou a jedným novým typom spoločníka. Mechanicky je C2 kompatibilná s pôvodnou hrou Carcassonne, pretože zadné strany dielikov sú identické, ale estetika predných strán dielikov je bezpochyby odlišná. V tejto chvíli ešte nie je známe, čo bude existencia C2 znamenať pre budúce vydania rozšírení. C2 som do tohto dokumentu zahrnul v obmedzenej miere, pretože môže slúžiť ako rozšírenie pôvodnej hry, ak ste ochotní prehliadnuť grafické rozdiely. Do sprievodcu kartičiek územé však nové kartičky nezahŕňam, pretože medzi pôvodnou základnou hrou a C2 sú minimálne rozdiely (a tieto rozdiely zdôrazňujem v príslušných častiach).

Ako už bolo uvedené, pokračujúca činnosť nového vydavateľa a existencia úplne "novej" edície znamenajú, že preklad a zostavovanie pravidiel sa časom naďalej komplikuje. Rôzne vydavateľstvá používajú rôzne anglické výrazy (a dokonca aj v rôznych súboroch pravidiel od toho istého vydavateľa), takže terminológia použitá v tomto dokumente sa môže mierne líšiť od tej, ktorú máte vo svojich tlačených pravidlách. V CAR sme sa snažili zachovať konzistenciu v celom dokumente a zatiaľ sa tento dokument drží niektorých starších a zaužívaných prekladov. Ak však máte otázky týkajúce sa terminlógie, určite si pozrite časť Nemecký/anglický slovník, kde nájdete rôzne rozdiely v prekladoch, ktoré sa môžu objaviť v rôznych verziách pravidiel.

Okrem toho niektorí vydavatelia na niektorých miestach skutočne zmenili obsah pravidiel, čo spôsobuje bolesti hlavy ľuďom, ktorí majú rôzne vydania hry. Pre CAR predstavuje konečné slovo Hans im Glück (HiG), pôvodný nemecký vydavateľ hry Carcassonne, a preto odporúčame používať tieto pravidlá, ktoré sa tu nachádzajú, kvôli konzistentnosti na celom svete. Ak sme niekde našli nezrovnalosti v prekladoch pravidiel, tak sú uvedené v poznámkach pod čiarou, pričom významné zmeny sú zvýraznené ružovou farbou.

Ako vždy, ponorte sa do CAR. Nezaručím vám okamžité zvládnutie pravidiel Carcassonne, ale možno nájdete odpovede na otázky, o ktorých ste ani netušili.

Christopher Ober (obervet) - 22. mája 2015

S-CAR Poďakovanie

  • kettlefish, za mnohé vysvetlenia od HiG a za vytvorenie nemecko-anglického slovníka.
  • Georg Wild z HiG, za zodpovedanie všetkých našich otázok.
  • Decar a wamboyil za anglické preklady rozšírenia Nemecké hradyNemecké hrady.
  • Decar, MrNumbers a aenima za preklady a kartičky krajiny pre Ruské rozprávkyRuské rozprávky
  • wamboyil za anglické preklady takmer všetkého z rokov 2013 a 2014.
  • Daniel Brie za ďalší nový obal.
  • Christof Tisch, dizajnér pravidiel v HiG, za pomoc s ŠkolaŠkola, minirozšírenia 1-6(7) a Veterné ružiceVeterné ružice.
  • tdriling za vektorovú grafiku všetkých figúrok v hre
  • quevy pre skeny kartičiek z Ovce a kopceOvce a kopce
  • Matthewovi Harperovi za dlhoročnú starostivosť v CAR.
  • Christianovi Hermannovi za poskytnutie množstva nemeckých vysvetlení (a prekladov)
  • peterjpromnitz za skeny kartičiek z minirozšírení z roku 2012
  • Gantry Rogue, za to, že vôbec prišiel s nápadom [[1]].
  • Robin Sussillo, za to, že ste to rozbehli.
  • Royovi Levienovi (Aldaron) za to, že je právnikom v oblasti pravidiel.
  • Skull One, za jeho zhrnutie.
  • Whaleyland, za pôvodnú aktualizovanú obálku, povzbudenie a korektúry.
  • Caryntjen, tiež za prácu na obálke
  • CKorfmann, za opakované pripomienky a povzbudenie.
  • David Whitworth, za jeho zhrnutie charakteristík obrázkov
  • Johnovi Sweeneymu, za hosťovanie skvelej stránky a za informácie o Minirozšírenie Games Quarterly #11Minirozšírenie Games Quarterly #11.
  • Scottovi, Olonovi Callawayovi, André Santosovi, Patrikovi Wikströmovi (wicke), Cesarovi Morenovi (NoMasOvejas), Jeffovi Hoffmanovi (Gamemaster), Gilbertovi Ceriseovi (chiefouray), Brandonovi Clarkeovi (bwtcf), Brettovi Myersovi (disclaimer) a The Brooxovi za korektúry.
  • Eric Weingarten (Little My), Mike LeDuc (ducker), Andy Tinkham (tinkha), Randy Szabadics (ironmule) a The Broox za informácie o vydaniach Rio Grande Games.
  • Kevin Wood (kvn299), Ken Shin (dvader123), Brian Mola (ColtsFan76), hester, Vladimír Sýkora a eddebaby za pomoc v predchádzajúcich verziách CAR.

Špeciálna vďaka všeobecne patrí komunitám CarcassonneCentral, Carcassonne-Forum a BoardGameGeek.

Externé odkazy

 

Retrieved from "https://wikicarpedia.com/index.php?title=Wikicarpedia:About/sk&oldid=225093"