Difference between revisions of "Translations:The Festival/13/nl"

From Wikicarpedia
Jump to navigation Jump to search
m
 
(4 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{RulesPlacingMeeple|1=====|2=2. Een meeple zetten|
{{RulesPlacingMeeple|title=2. Een meeple zetten|rules=
3=Je mag nu kiezen uit:
Je mag nu kiezen uit:
* zoals gebruikelijk een '''eigen''' speelstuk <ref>
* zoals gebruikelijk een '''eigen''' speelstuk <ref>
{{IconArrow}}
{{IconArrow}}
Line 7: Line 7:
* een '''eigen''' speelstuk <ref>
* een '''eigen''' speelstuk <ref>
{{IconBook}}
{{IconBook}}
Hier worden alle eigen speelstukken bedoeld: gewone en grote meeples, transportwagen, burgemeester, bouwmeester, varken, herenboerderij, herder, fantoom, abt of circusdireccteur. (5/2015; bijgewerkt 12/2018)
Hier worden alle eigen speelstukken bedoeld: gewone en grote meeples, transportwagen, burgemeester, bouwmeester, varken, herenboerderij, herder, fantoom, abt, circusdirecteur of bewakingsmeeple. (5/2015; bijgewerkt 2/2023)
</ref><ref>
</ref><ref>
{{IconBook}}
{{IconBook}}
Je krijgt hier geen punten voor. Ook niet voor de speciale speelstuken zoals de abt of de herder. Let op:
Je krijgt hier geen punten voor. Ook niet voor de speciale speelstuken zoals de abt of de herder. Let op:
* Het is niet logisch om de mogelijkheid van deze uitbreiding te gebruiken om een abt terug te halen aangezien die een eigen mechanisme heeft om hem terug te halen waar je wél punten voor krijgt.
* Het is niet logisch om de mogelijkheid van deze uitbreiding te gebruiken om een abt terug te halen aangezien die een eigen mechanisme heeft om hem terug te halen waar je wél punten voor krijgt.
* Als je een herder terughaalt, veroorzaakt dat geen "kudde naar de stal drijven"-actie en dus ook geen puntentelling voor de kudde. Er is geen officiële verheldering over wat er in dat geval met de kudde gebeurt, maar het lijkt redelijk om die op het speelveld te laten liggen. Als de kudde met één of meer herders gedeeld wordt, ondervinden die geen gevolgen; en anders kan de kudde opnieuw geclaimd worden door een nieuwe herder, vergelijkbaar met het geval van de schapen die op sommige tegels van kleine uitbreidingen staan zoals '''[[River (1st edition)/nl|De Rivier III]]''' of '''[[Halflings/nl|Halflings]]'''.
* Als je een herder terughaalt, veroorzaakt dat geen '''kudde naar de stal drijven'''-actie en dus ook geen puntentelling voor de kudde. Er is geen officiële verheldering over wat er in dat geval met de kudde gebeurt. Er zijn twee opties:
</ref><ref>
** De kudde wordt zonder puntentelling teruggedaan in de zak zodra de herder van het speelveld is verwijderd.
** De kudde blijft op het speelveld liggen. Als de kudde met één of meer herders gedeeld wordt, ondervinden die geen gevolgen; en anders kan de kudde opnieuw geclaimd worden door een nieuwe herder, vergelijkbaar met het geval van de schapen die op sommige tegels van kleine uitbreidingen staan zoals '''{{RiverLink||version=III|edition=C1|variant=long|logo=noborder}}''' uit de eerste editie of '''{{HalflingsLink|variant=long|logo=noborder}}'''.
:De spelers moeten aan het begin van een spel afspreken welke optie ze willen gebruiken.
</ref> <ref>
{{IconBook}}
{{IconBook}}
Spelers mogen geen meeples van andere spelers terug in voorraad nemen. Spelers mogen ook geen neutrale speelstukken (zoals de fee of de draak) terugnemen.
Spelers mogen geen speelstuk van andere spelers terug in voorraad nemen. Spelers mogen ook geen neutrale speelstukken (zoals de fee of de draak) terugnemen.
</ref> die ergens op een tegel op het speelveld staat<ref>
</ref> die ergens op een tegel op het speelveld staat<ref>
{{IconBook}}
{{IconBook}}
Aangezien de stad Carcassonne uit [[Count, King and Robber/nl|Graaf, Koning en Consorten]] ook onderdeel uitmaakt van het speelveld wordt gezien, mag je daar ook een meeple vanaf halen (zelfs als de graaf in die stadswijk staat). Dit geldt ook voor de stad Leipzig uit [[The Markets of Leipzig/nl|De Markten van Leipzig]], badhuizen uit [[The Barber-Surgeons/nl|De Badhuizen]] en kroonlocaties uit de eerste editie van [[The_Wheel_of_Fortune_(1st_edition)/nl|Het Rad van Fortuin]]. (bijgewerkt 12/2018)
Aangezien de stad Carcassonne uit '''{{CountKingRobberLink|variant=long|logo=noborder}}''' ook onderdeel uitmaakt van het speelveld wordt gezien, mag je daar ook een meeple vanaf halen (zelfs als de graaf in die stadswijk staat). Dit geldt ook voor de stad Leipzig uit '''{{MarketsLeipzigLink|variant=long|logo=noborder}}''', badhuizen uit '''{{BarberSurgeonsLink|variant=long|logo=noborder}}''' en kroonlocaties uit de eerste editie van '''{{WheelFortuneLink|variant=long|logo=noborder}}'''. (bijgewerkt 12/2018)
</ref> terug in voorraad nemen.<ref>
</ref> terug in voorraad nemen.<ref>
{{IconBook}}
{{IconBook}}
Line 24: Line 27:
</ref> <ref>
</ref> <ref>
{{IconBook}}  
{{IconBook}}  
Wanneer een festival wordt gebruikt om een meeple te verwijderen, is het nog steeds mogelijk om De Volgeling te plaatsen in dezelfde beurt. (11/2013)  
Wanneer een festival wordt gebruikt om een meeple te verwijderen, mag in diezelfde beurt nog steeds een fantoom gezet worden. (11/2013)  
</ref>
</ref>

Latest revision as of 01:59, 10 May 2024

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (The Festival)
{{RulesPlacingMeeple|title=2. Placing a meeple|rules=
You may then choose either:
* deploy one of '''your own''' figures <ref>
{{IconArrow}}
The rules provided by [[CundCo|CundCo]] used the word "meeple" but the rules intended by [[Hans im Glück|HiG]] referred to "figures". We follow the [[Hans im Glück|HiG]] ruling here and modified the wording accordingly.
</ref> to the tile in the usual way; or
* return one of '''your own''' figures <ref>
{{IconBook}}
All of your own figures are meant here, including normal and large meeples, wagon, mayor, builder, pig, barn, shepherd, phantom, abbot meeple, ringmaster, and guard meeple. (5/2015; updated 12/2018; updated 2/2023) 
</ref> <ref>
{{IconWorld}}
No scoring would be applicable to any meeple or special figure, including the abbot and the shepherd. Note that:
* It would be odd to use this expansion to remove an abbot meeple, as it has its own retrieval mechanism that involves scoring.
* If a shepherd is removed, no '''Guide flock to stable action''' is invoked and no flock scoring would take place. There is no official clarification about what happens in this case to the shepherd's flock. Two options may happen:
** The flock is returned to the bag without scoring as soon as their shepherd is removed from the board.
** The flock remains on the game board. If it is shared with one or more shepherds, they would not be affected; otherwise, the flock could be claimed by a new shepherd and it would be an analogous case to the sheep found on some tiles in minor expansions such as '''{{RiverLink||version=III|edition=C1|variant=long|logo=noborder}}''' from the first edition or '''{{HalflingsLink|variant=long|logo=noborder}}'''. 
:Players should agree on which option is chosen at the beginning of a game.
</ref> <ref>
{{IconBook}}
A player cannot return another player's figure to them. Also, a player cannot return a neutral figure (such as the fairy or the dragon).
</ref> being already on the tiles of the playing area <ref>
{{IconBook}}
As the City of Carcassonne from '''{{CountKingRobberLink|variant=long|logo=noborder}}''' is also part of the playing area, this allows removal of a meeple from there (even if the Count is in the same space). This would also apply to the City of Leipzig from '''{{MarketsLeipzigLink|variant=long|logo=noborder}}''', the bathhouses from '''{{BarberSurgeonsLink|variant=long|logo=noborder}}''', and the 1st edition '''{{WheelFortuneLink|variant=long|logo=noborder}}''' crown spaces. (updated 12/2018)
</ref> to your supply.<ref>
{{IconBook}}
If the Festival is used to remove a meeple, the fairy cannot be moved, as an action was still taken in phase {{ColorBlue|2. Placing a meeple}}. (5/2014)
</ref> <ref>
{{IconBook}} 
If the Festival is used to remove a meeple, the Phantom can still be placed on that turn. (11/2013) 
</ref>

{{RulesPlacingMeeple|title=2. Een meeple zetten|rules= Je mag nu kiezen uit:

  • zoals gebruikelijk een eigen speelstuk [1] op de tegel zetten; of
  • een eigen speelstuk [2][3] [4] die ergens op een tegel op het speelveld staat[5] terug in voorraad nemen.[6] [7]
  1. ↑ Beruchte verschillen in spelregels tussen edities of uitgevers In de spelregels van CundCo wordt het woord "meeple" gebruikt, maar in de spelregels zoals bedoeld door HiG staat "speelstukken". We volgen hier de beslissing van HiG en hebben de bewoording derhalve aangepast.
  2. ↑ Officiële verheldering van de uitgever Hier worden alle eigen speelstukken bedoeld: gewone en grote meeples, transportwagen, burgemeester, bouwmeester, varken, herenboerderij, herder, fantoom, abt, circusdirecteur of bewakingsmeeple. (5/2015; bijgewerkt 2/2023)
  3. ↑ Officiële verheldering van de uitgever Je krijgt hier geen punten voor. Ook niet voor de speciale speelstuken zoals de abt of de herder. Let op:
    • Het is niet logisch om de mogelijkheid van deze uitbreiding te gebruiken om een abt terug te halen aangezien die een eigen mechanisme heeft om hem terug te halen waar je wél punten voor krijgt.
    • Als je een herder terughaalt, veroorzaakt dat geen kudde naar de stal drijven-actie en dus ook geen puntentelling voor de kudde. Er is geen officiële verheldering over wat er in dat geval met de kudde gebeurt. Er zijn twee opties:
      • De kudde wordt zonder puntentelling teruggedaan in de zak zodra de herder van het speelveld is verwijderd.
      • De kudde blijft op het speelveld liggen. Als de kudde met één of meer herders gedeeld wordt, ondervinden die geen gevolgen; en anders kan de kudde opnieuw geclaimd worden door een nieuwe herder, vergelijkbaar met het geval van de schapen die op sommige tegels van kleine uitbreidingen staan zoals De Rivier III De Rivier III uit de eerste editie of Halflingen (Halflings) Halflingen (Halflings).
    De spelers moeten aan het begin van een spel afspreken welke optie ze willen gebruiken.
  4. ↑ Officiële verheldering van de uitgever Spelers mogen geen speelstuk van andere spelers terug in voorraad nemen. Spelers mogen ook geen neutrale speelstukken (zoals de fee of de draak) terugnemen.
  5. ↑ Officiële verheldering van de uitgever Aangezien de stad Carcassonne uit Uitbr. 6 - Graaf, Koning en Consorten Uitbr. 6 - Graaf, Koning en Consorten ook onderdeel uitmaakt van het speelveld wordt gezien, mag je daar ook een meeple vanaf halen (zelfs als de graaf in die stadswijk staat). Dit geldt ook voor de stad Leipzig uit De Markten van Leipzig De Markten van Leipzig, badhuizen uit De Badhuizen De Badhuizen en kroonlocaties uit de eerste editie van Het Rad van Fortuin Het Rad van Fortuin. (bijgewerkt 12/2018)
  6. ↑ Officiële verheldering van de uitgever Als de feesttegel gebruikt wordt om een meeple terug te halen, mag de fee niet meer verplaatst wroden, aangezien er al een actie heeft plaatsgevonden in de fase 2. Het plaatsen van een meeple. (5/2014)
  7. ↑ Officiële verheldering van de uitgever Wanneer een festival wordt gebruikt om een meeple te verwijderen, mag in diezelfde beurt nog steeds een fantoom gezet worden. (11/2013)
Retrieved from "https://wikicarpedia.com/index.php?title=Translations:The_Festival/13/nl&oldid=389622"