Difference between revisions of "The Abbot/ru"

From Wikicarpedia
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "{{RulesScoring|1=====|2=3. Подсчёт очков за аббата| 3=Если квадрат, на котором расположен монастырь или сад,...")
(Updating to match new version of source page)
 
(104 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
{{UX
<onlyinclude>
|seotitle={{TextCarcassonne}} - {{TranslatedPageName}}
|sortingtitle=The Abbot
|image={{filepath:Feature Garden C3.png|nowiki}}
|description={{#lst:{{FULLPAGENAME}}|description}}
}}
<div style="display:none;"><section begin="description" />
<!--Need to add a description - anyone can add :)-->
<section end="description" /></div>
<languages /><div class="mw-translate-fuzzy">
{{Breadcrumbs
|link1={{CarcassonneLink}}
|link2={{BaseGameLink|logo=hide}}
}}
</div>
 
<div class="toclimit-4">
__TOC__
</div>


== Общая информация и комментарии ==
== Общая информация и комментарии ==


[[File:Abbot_C2_Logo.png|75px|frame|right|Символ Аббата]]
[[File:Symbol_Abbot_C2.png|75px|frame|right|Символ Аббата]]
[[The Abbot/ru|Аббат]] был первоначально выпущен компанией [[Hans im Glück/ru|Hans im Glück]] в {{Year|2014 году}}.


[[The Abbot/ru|Аббат]] был первоначально выпущен компанией [[Hans im Glück/ru|Hans im Glück]] в {{Year|2014}} году.
<div class="mw-translate-fuzzy">
Оно вводит в игру подданных-аббатов и объекты-сады. <ref>
Оно вводит в игру подданных-аббатов и объекты-сады. <ref>
{{IconBook}}
{{IconBook}}
Gardens do not count as monasteries in relation to their interaction with other expansions, such as Message 3 (Smallest monastery) from [[The Messages|The Messages (Dispatches)]]. (10/2018)<br />
Сады не считаются монастырями по отношению к их взаимодействию с другими дополнениями, такими как Послание 3 (Наименьший монастырь) из [[The Messages/ru|Гонцов]]. (10/2018)<br />
Clarification by Christof Tisch ([[Hans im Glück|HiG]]) on BGG: <br /><br />[https://boardgamegeek.com/thread/2060792/article/30130380#30130380 https://boardgamegeek.com/thread/2060792/article/30130380#30130380]<br /><br />
Разъяснения Christof Tisch ([[Hans im Glück/ru|HiG]]) на BGG: <br /><br />[https://boardgamegeek.com/thread/2060792/article/30130380#30130380 https://boardgamegeek.com/thread/2060792/article/30130380#30130380]<br /><br />
{{IconWorld}}
{{IconWorld}}
This clarification can be generalized to other expansions providing bonus affecting monasteries (monastic buildings) but not gardens:
Это уточнение может быть обобщено на другие дополнения, предоставляющие бонус, влияющий на монастыри (духовные строения), но не на сады:
* Hills & Sheep: Vineyards
* Холмы и овцы: Виноградники
* The Wheel of Fortune: The Inquisition sector
* Колесо Фортуны: деление Инквизиция
* Mini #2 - Messages (Dispatches): Message 3 (Smallest Monastery)
* Мини #2 - Гонцы: Послание 3 (Наименьший монастырь)
* Markets of Leipzig: Bookbinders quarter bonus
* Рынки Лейпцига: бонус квартала Переплётчиков
* The Watchtowers: bonus for monasteries (monastic buildings)
* Сторожевые башни: бонус для монастырей (духовных строений)
</ref>
</ref>
</div>
[[File:Feature_Garden_C2.png|125px|frame|none|Сад]]
Наряду с [[River/ru|Рекой]], [[The Abbot/ru|Аббат]] считается частью базовой игры, которую можно использовать по желанию. Он реализует механику, которая является уникальной для нового издания Каркассона, расходясь в этом аспекте с 1-м изданием.


[[File:Abbot_C2_Example_Garden.png|125px|frame|none|Сад]]
С его появлением в {{Year|2014 году}} квадраты с изображением садов стали доступны в новом дизайне [[Base game/ru|Базовой игры]], которая включала в себя [[River/ru|Реку]]. Позже они появились на квадратах в крупных дополнениях, когда они были переизданы в новом художественном оформлении. Имейте в виду, что [[The Abbot/ru|Аббат]] предоставляет новую механику с участием фишки аббата, но квадраты, на которые он влияет, не являются частью самого дополнения. Квадраты с садами, которые были включены в базовую игру и в дополнения, перечислены для получения информации в разделе распределения квадратов ниже.


Наряду с [[River/ru|Рекой]], [[The Abbot/ru|Аббат]] считается частью базовой игры, которую можно использовать по желанию. <ref>
Наконец, следует отметить, что (новый) аббат в этом дополнении не является тем же самым, что и (старый) аббат, используемый в [[Monasteries (1st edition)/ru|Немецких, Голландских и Бельгийских монастырях]], а также в [[Japanese Buildings/ru|Японских строениях]]. Новый аббат - это специализированная фишка для монастырей и садов, в то время как старые аббаты были обычными подданными, размещёнными в специализированных монастырях. Просто на тот случай, если всё ещё недостаточно запутано.
{{IconBook}} As stated in the rules of [[Variants#Big Box 6|Big Box 6]].</ref>
Он реализует механику, которая является уникальной для нового издания Каркассона, расходясь в этом аспекте с 1-м изданием.


С его появлением в {{Year|2014 году}} квадраты с изображением садов стали доступны в новом дизайне [[Base game/ru|Базовой игры]], которая включала в себя [[River/ru|Реку]]. Позже они появились на квадратах в крупных дополнениях, когда они были переизданы в новом художественном оформлении, и в [[Variants/ru#Big Box 6|Big Box 6]], когда она была выпущена в {{Year|2017 году}}. <ref>{{IconWorld}} The expansions included in [[Variants#Big Box 6|Big Box 6]] that contained garden tiles are [[Inns and Cathedrals|Inns and Cathedrals]], [[Traders and Builders|Traders and Builders]], [[The Flier|The Flier (Flying Machines)]], [[Mage and Witch|Mage and Witch]] and [[The Robbers|The Robbers]].</ref> Bear in mind that [[The Abbot|The Abbot]] provides a new mechanic involving the abbot meeple, but the tiles it affects are not part of the expansion itself. Garden tiles that have been included in the base game and in expansions are listed for information in the tile distribution below.
{{DottedFrameMessage|align=left|text=<table>
<tr>
<td>'''Changes to the 20th Anniversary Edition and Carcassonne C3'''


Finally, it must be noted that the (new) abbot in this expansion is not the same as the (old) abbot used on [[Monasteries (1st edition)|German, Dutch and Belgian Monasteries]], and [[Japanese Buildings|Japanese Buildings]]. The new abbot is a specialized meeple for monasteries and gardens whereas the old abbots were normal meeples placed on specialized monasteries. Just in case things weren’t confusing enough already.
The rules for the 20th Anniversary Edition stay the same but the roles of some meeples have been updated:
* '''Highwaymen''' become '''female travelers'''
* '''Knights''' do not change
* '''Monks''' are also referred to as '''nuns'''
* '''Farmers''' become '''female farmers'''
* '''Abbots''' are also referred to as '''abbesses'''
Publishers have followed the new roles provided in the rules by [[Hans im Glück|HiG]], although some of these changes are not noticeable in other languages.
 
'''Note:''' We stick to the classic role convention for the sake of consistency with all the exisiting rules for the time being. [[Hans im Glück|HiG]] may decide to update the rules in the future to follow this new naming convention for new releases and reprints.
</td>
<td valign="top" style="min-width: 90px; max-width: 90px; text-align: center;">
[[File:20th_Anniversary_Edition_Box.png|80px]]
 
[[File:Box_C3_ZMG.png|frameless|80px]]
</td>
</tr>
</table>
}}


== Состав ==
== Состав ==


* '''6 abbots''', one in each player color.<ref>
* '''5 фишек аббатов''' {{ColorYellow|жёлтого}}, {{ColorRed|красного}}, {{ColorGreen|зелёного}}, {{ColorBlue|синего}} и {{ColorBlack|чёрного}} цветов. Каждый игрок получает 1 аббата своего цвета.
{{IconWorld}} As far as the [[Variants#Big Box 6|Big Box 6]] is concerned, the sixth set of (pink) meeples is a part of the basic game, not [[Inns and Cathedrals|Inns and Cathedrals]]. The same happens in [[Variants#Big Box 6|Big Box 6]] with the sixth abbot meeple. Prior to [[Variants#Big Box 6|Big Box 6]], the Base Game included five abbots, with the sixth included with the sixth set of meeples in [[Inns and Cathedrals|Inns and Cathedrals]].</ref>


:[[File:Abbots_C2.png|frameless]]
<div class="mw-translate-fuzzy">
:[[File:Figure_Abbots_Base.png|frameless]]
</div>


== Правила ==
== Правила ==
Line 41: Line 83:
=== Подготовка к игре ===
=== Подготовка к игре ===


Each player adds the abbot of their color to their supply. With the exception of the new rules used with this mini-expansion, all basic Carcassonne rules remain unchanged.
Каждый игрок добавляет аббата своего цвета к своему запасу. За исключением новых правил, используемых в этом мини-дополнении, все базовые правила Каркассона остаются неизменными.


<span id="gameplay"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
=== Ход игры ===
=== Ход игры ===
</div>


{{RulesPlacingTile|1=====|2=1. Размещение квадрата|
{{RulesPlacingTile|title=1. Размещение квадрата|rules=
3=Как обычно, сначала вы открываете новый квадрат и присоединяете его так, чтобы он продолжал уже выложенные ранее.
Как обычно, сначала вы открываете новый квадрат и присоединяете его так, чтобы он продолжал уже выложенные ранее.
}}
}}


 
<div class="mw-translate-fuzzy">
{{RulesPlacingMeeple|1=====|2=2. Выставление подданного|
{{RulesPlacingMeeple|title=2. Выставление подданного|rules=
3=Вы можете поставить на выложенный вами квадрат либо фишку подданного, либо фишку аббата из запаса. '''Фишку аббата можно поставить''' только на монастырь<ref>
Вы можете поставить на выложенный вами квадрат либо фишку подданного, либо фишку аббата из запаса. '''Фишку аббата можно поставить''' только на монастырь<ref>
{{IconBook}}
{{IconBook}}
An abbot could be placed onto an abbey or a shrine/cult place, as they are considered monasteries (albeit the latter heretic). The abbot can be involved in a challenge between a monastery/abbey and a shrine/cult place. The abbot's special ability would allow him to quit the challenge, even if his monastery/abbey or shrine/cult place was not complete, and would score the incomplete feature (monastery, abbey or shrine/cult place). See [[Abbey and the Mayor|Abbey and Mayor]] and [[Count, King and Robber|Count, King and Robber]] for more details.
Аббат может быть выставлен на аббатство или капище, поскольку они считаются монастырями (хотя и последние - еретики). Аббат может быть вовлечен в конфликт между монастырём/аббатством и капищем. Особые способности аббата позволили бы ему покинуть соревнование, даже если бы его монастырь/аббатство или капище не были завершены, и он получил бы очки за незавершённый объект (монастырь, аббатство или капище). См. [[Abbey and the Mayor/ru|Аббатство и мэр]] и [[Count, King and Robber/ru|Граф, король и культ]] для получения более подробной информации.
</ref> <ref>
</ref> <ref>
{{IconWorld}}
{{IconWorld}}
An abbot could be placed onto other features considered monasteries: German monasteries, Dutch & Belgian monasteries, Japanese buildings and Darmstadt churches. The same rules mentioned in the previous note would apply. See [[Monasteries|Monasteries in Germany / Japanese Buildings]], [[Monasteries (1st edition)|Monasteries in the Netherlands & Belgium]], and [[Darmstadt Promo (1st edition)|Darmstadt Promo]] for more details.
Аббат может быть выставлен на другие объекты, считающиеся монастырями: Немецкие монастыри, Голландские и Бельгийские монастыри, Японские строения и Дармштадтские церкви. Будут применяться те же правила, что и в предыдущем примечании. См. [[Monasteries/ru|Монастыри в Германии / Японские строения]], [[Monasteries (1st edition)/ru|Монастыри в Нидерландах и Бельгии]], а также [[Darmstadt Promo (1st edition)/ru|Дармштадт - промо]] для получения более подробной информации.
</ref> или на сад. <ref>
</ref> или на сад. <ref>
{{IconBook}}
{{IconBook}}
The abbot '''is''' considered a meeple, but he has limitations as described in this sentence. Therefore the abbot '''can''' use a magic portal and '''can''' be used as a flier. However, the abbot can '''only''' end up on an unfinished monastery or garden, and the monastery or garden must be unclaimed if using the magic portal. (3/2015)
Аббат '''считается''' подданным, но у него есть ограничения, описанные в этом предложении. Поэтому аббат '''может''' использовать волшебный портал и '''может''' быть использован в качестве воздухоплавателя. Однако аббат может оказаться '''только''' в незавершённом монастыре или саду, а монастырь или сад должны быть незанятыми, если он использует волшебный портал. (3/2015)
</ref> <ref>
{{IconWorld}}
In contrast with the previous clarification from 3/2015, the Order of Play included in [[Variants#Big Box 6|Big Box 6]] omits the abbot from the list of figures that can be a flier. This omission is due to a mistake by HiG, as confirmed by one of the German proofreaders (Kettlefish) in this post from 05/2018 on Carcassonne Central:
<br /><br />
[http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?topic=3384.msg58360#msg58360 http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?topic=3384.msg58360#msg58360]
<br /><br />
The same omission is still present in rules translated into other languages. (01/2019)  
</ref> <ref>
</ref> <ref>
{{IconBook}}
{{IconBook}}
The abbot cannot be placed on a tower. See [[The Tower|The Tower]] for more information.
Аббат не может быть выставлен на башню. См. [[The Tower/ru|Башня]] для получения дополнительной информации.
</ref>
</ref>
Фишка подданного ставится на любой объект, изображённый на квадрате, '''кроме сада'''.  
Фишка подданного ставится на любой объект, изображённый на квадрате, '''кроме сада'''.  
}}
}}
</div>


 
{{RulesScoring|title=3. Подсчёт очков за аббата|rules=
{{RulesScoring|1=====|2=3. Подсчёт очков за аббата|
Если квадрат, на котором расположен монастырь или сад, со всех сторон (по горизонтали, вертикали  
3=Если квадрат, на котором расположен монастырь или сад, со всех сторон (по горизонтали, вертикали  
и диагонали) окружён другими квадратами, тот игрок, чей аббат находится на нём, получает 9 очков.
и диагонали) окружён другими квадратами, тот игрок, чей аббат находится на нём, получает 9 очков.


On your turn, you may decide '''to not place a meeple''', <ref>
<div class="mw-translate-fuzzy">
Кроме того, если в один из следующих ходов вы решаете '''не выставлять фишку подданного''', <ref>
{{IconWorld}}
{{IconWorld}}
The actual C II rules refer to not placing a "meeple," but they are also referring to special figures not considered as meeples such as the builder, the pig or the barn, as can be implied according to the figure classification provided in [[Variants#Big Box 6|Big Box 6]] and making it extensive to all the expansions. Therefore this stipulation actually refer to not performing any other [[Order_of_Play|{{ColorBlue|2. Placing a meeple}}]] action at all, but this is not explicitly stated. In other words, the publisher was keeping the rules as simple as possible at the moment when not all the new edition expansions where released. (12/2014, updated 3/2015, updated 9/2018)
Фактические правила К II упоминают такую фразу, как не выставлять "подданного", но они также относятся к особым фишкам, не рассматриваемым в качестве подданных, таким как строитель (зодчий), свинья или амбар, что может быть подразумеваемо в соответствии с классификацией фигур. Поэтому это условие фактически относится к тому, чтобы не выполнять никаких других действий в фазе [[Order_of_Play/ru|{{ColorBlue|2. Выставление подданного}}]], но об этом прямо не говорится. Иными словами, издатель старался описать правила как можно более простым языком в тот момент, когда ещё не все дополнения нового издания издания были выпущены. (12/2014, обновлено 3/2015, обновлено 9/2018)
</ref> and may instead return your already-placed abbot to your supply. If you do so, you score as many points as the garden or monastery your abbot occupied is worth at that time, <ref>
</ref> вы можете забрать выставленного ранее аббата обратно в запас. Вы можете забрать аббата как с квадрата с монастырём, так и с квадрата с садом. В таком случае вы получаете столько очков, сколько в конце игры получили бы за монаха в незавершённом монастыре (по 1 очку за сам квадрат с монастырём или садом и за каждый соседний квадрат). <ref>
{{IconBook}}
{{IconBook}}
This scoring occurs immediately during the [[Order_of_Play|{{ColorBlue|2. Placing a meeple}}]] phase when the abbot is removed. This produces a scoring round for Messages. Afterwards, the normal scoring phase occurs. The Order of Play in the new edition (2016) does not protect the abbot from the dragon in contrast with C I rules for the dragon (3/2015, updated 12/2018)
Этот подсчёт очков происходит непосредственно во время фазы [[Order_of_Play/ru|{{ColorBlue|2. Выставление подданного}}]], когда аббат удаляется. Это эффективно защищает аббата от дракона и создает раунд подсчёта очков для Гонцов. После этого наступает обычная фаза подсчёта очков. (3/2015)
</ref> <ref>
</ref> <ref>
{{IconPadlock}}
{{IconPadlock}}
Abbots placed as abbots on special monasteries (German monasteries, Dutch & Belgian monasteries or Japanese buildings) could be also removed as per the interpretation of the rules. The Abbot rules don't contain any limitation to prevent players from doing so. An official clarification would be necessary.  
Аббаты, выставленные в качестве аббатов в особые монастыри (Немецкие монастыри, Голландские и Бельгийские монастыри или Японские строения), также могут быть удалены в соответствии с толкованием правил. Правила Аббата не содержат никаких ограничений, чтобы помешать игрокам делать это. Потребуется официальное разъяснение.
</ref>
</ref> <ref>
exactly like how monasteries are scored during the final scoring. <ref>
{{IconWorld}}
{{IconWorld}}
If playing with [[The Flier|The Flier (Flying Machines)]], several meeples may occupy the same feature. As a consequence, multiple abbots may occupy a monastery or a garden. If so, each abbot could be removed and scored separately before the feature is completed. This means, the monastery or garden could be partially scored several times before it is completed. Once completed, a monastery or garden with several meeples will be scored taking into account the majority on the feature.   
Если вы играете с [[The Flier/ru|Летательными аппаратами]], несколько подданных могут занимать один и тот же объект. Как следствие, несколько аббатов могут занимать монастырь или сад. Если это так, то каждый аббат может быть удален и принести очки отдельно до завершения этого объекта. Это означает, что за монастырь или сад можно частично начислить очки несколько раз, прежде чем он будет завершён. После завершения строительства монастырь или сад с несколькими подданными приносит очки с учётом хозяина объекта.   
</ref>
</ref>
</div>


[[File:Abbot_C2_Example_Abbot.png|none|frame|{{ColorRed|You}} place this tile, but choose to not place a meeple. Instead, {{ColorRed|you}}</span> return your abbot to your supply, which {{ColorRed|you}} placed on a previous turn. {{ColorRed|You}} score '''6 points''' (1 for the garden, and 5 for the tiles surrounding it).]]
<div class="mw-translate-fuzzy">
[[File:Abbot_C2_Example_Abbot.png|none|frame|{{ColorRed|Вы}} присоединили новый квадрат и решили не выставлять на него своего подданного в этот ход. Вместо этого {{ColorRed|вы}}</span> забираете аббата из незавершённого сада обратно в запас и получаете '''6 очков'''.]]
</div>


'''Final scoring'''
'''Финальный подсчёт очков'''


During final scoring, incomplete monasteries or gardens occupied by abbots are scored the same way as those occupied by monks.
При финальном подсчёте очков каждый игрок, чей аббат находится в незавершённом монастыре или саду, получает по 1 очку за такой квадрат и за каждый соседний квадрат (по горизонтали, вертикали и диагонали).
}}
}}


== Tile distribution ==
== Обзор квадратов ==
 
<div class="mw-translate-fuzzy">
Следующий обзор квадратов включает в себя все квадраты с изображением сада, которые можно найти в [[Base game/ru|Базовой игре]], а также в дополнениях, выпущенных до сих пор (12/2018) для нового издания.
</div>
 
'''{{BaseGameLink}}'''
 
{{BeginTileList|width=600px|tiles=8}}
{{Tile|image=Abbot-Base_Game_C2_Tile_E_Garden.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Abbot-Base_Game_C2_Tile_H_Garden.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Abbot-Base_Game_C2_Tile_I_Garden.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Abbot-Base_Game_C2_Tile_M_Garden.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Abbot-Base_Game_C2_Tile_N_Garden.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Abbot-Base_Game_C2_Tile_R_Garden.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Abbot-Base_Game_C2_Tile_U_Garden.jpg|count=1}}
{{Tile|image=Abbot-Base_Game_C2_Tile_V_Garden.jpg|count=1}}
{{EndTileList}}
 
'''{{RiverLink|version=I}}'''
 
{{BeginTileList|tiles=1}}
{{Tile|image=Abbot-River_I_C2_Tile_J_Garden.jpg|count=1}}
{{EndTileList}}
 
'''{{RiverLink|version=20}}'''


The following tile distribution includes all the tiles featuring a garden that can be found in the [[Base game|Base Game]] and the expansions released until now (12/2018) for the new edition.
{{BeginTileList|tiles=2}}
{{Tile|image=Abbot-20AE_Anniversary_River_C2_Tile_J_Garden.png|count=1}}
{{Tile|image=Abbot-20AE_Anniversary_River_C2_Tile_N_Garden.png|count=1}}
{{EndTileList}}


'''[[Base game|Base Game]]'''
'''{{InnsCathedralsLink|variant=long}}'''


Total tiles: 8
{{BeginTileList|tiles=2}}
{{BeginTileList|600px}}
{{Tile|image=Abbot-Inns_And_Cathedrals_C2_Tile_B_Garden.jpg|count=1|config={{Feature|name=Inn|edition=C2}}}}
{{Tile|Abbot-Base_Game_C2_Tile_E_Garden.jpg|&nbsp;x1}}
{{Tile|image=Abbot-Inns_And_Cathedrals_C2_Tile_H_Garden.jpg|count=1|config={{Feature|name=InnerField|edition=C2}}}}
{{Tile|Abbot-Base_Game_C2_Tile_H_Garden.jpg|&nbsp;x1}}
{{Tile|Abbot-Base_Game_C2_Tile_I_Garden.jpg|&nbsp;x1}}
{{Tile|Abbot-Base_Game_C2_Tile_M_Garden.jpg|&nbsp;x1}}
{{Tile|Abbot-Base_Game_C2_Tile_N_Garden.jpg|&nbsp;x1}}
{{Tile|Abbot-Base_Game_C2_Tile_R_Garden.jpg|&nbsp;x1}}
{{Tile|Abbot-Base_Game_C2_Tile_U_Garden.jpg|&nbsp;x1}}
{{Tile|Abbot-Base_Game_C2_Tile_V_Garden.jpg|&nbsp;x1}}
{{EndTileList}}
{{EndTileList}}


'''[[River|River I]]'''
'''{{TradersBuildersLink|variant=long}}'''


Total tiles: 1
{{BeginTileList|tiles=2}}
{{BeginTileList|400px}}
{{Tile|image=Abbot-Traders_And_Builders_C2_Tile_K_Garden.jpg|count=1|config={{Feature|name=ClothSymbol|edition=C2|variant=short}}}}
{{Tile|Abbot-River_I_C2_Tile_J_Garden.jpg|&nbsp;x1}}
{{Tile|image=Abbot-Traders_And_Builders_C2_Tile_U_Garden.jpg|count=1|config={{Feature|name=WineSymbol|edition=C2|variant=short}}}}
{{EndTileList}}
{{EndTileList}}


'''[[Inns and Cathedrals|Inns and Cathedrals]]'''
'''{{PrincessDragonLink|variant=long}}'''


Total tiles: 2
{{BeginTileList|tiles=2}}
{{BeginTileList|400px}}
{{Tile|image=Abbot-Princess_And_Dragon_C2_Tile_B_Garden.jpg|count=1|config={{Feature|name=PrincessSymbol|edition=C2|variant=short}}}}
{{Tile|Abbot-Inns_And_Cathedrals_C2_Tile_B_Garden.jpg|&nbsp;x1}}
{{Tile|image=Abbot-Princess_And_Dragon_C2_Tile_J_Garden.jpg|count=1|config={{Feature|name=DragonSymbol|edition=C2|variant=short}}}}
{{Tile|Abbot-Inns_And_Cathedrals_C2_Tile_H_Garden.jpg|&nbsp;x1}}
{{EndTileList}}
{{EndTileList}}


'''[[Traders and Builders|Traders and Builders]]'''
'''{{TowerLink|variant=long}}'''


Total tiles: 2
{{BeginTileList|tiles=2}}
{{BeginTileList|400px}}
{{Tile|image=Abbot-Tower_C2_Tile_E_Garden.jpg|count=1|config={{Feature|name=TowerFoundation|edition=C2|variant=short}}}}
{{Tile|Abbot-Traders_And_Builders_C2_Tile_K_Garden.jpg|&nbsp;x1}}
{{Tile|image=Abbot-Tower_C2_Tile_I_Garden.jpg|count=1|config={{Feature|name=TowerFoundation|edition=C2|variant=short}}}}
{{Tile|Abbot-Traders_And_Builders_C2_Tile_U_Garden.jpg|&nbsp;x1}}
{{EndTileList}}
{{EndTileList}}


'''[[The Princess and The Dragon|The Princess and the Dragon]]'''
'''{{AbbeyMayorLink|variant=long}}'''


Total tiles: 2
{{BeginTileList|tiles=1}}
{{BeginTileList|400px}}
{{Tile|image=Abbot-Abbey_And_Mayor_C2_Tile_H_Garden.jpg|count=1}}
{{Tile|Abbot-Princess_And_Dragon_C2_Tile_B_Garden.jpg|&nbsp;x1}}
{{Tile|Abbot-Princess_And_Dragon_C2_Tile_J_Garden.jpg|&nbsp;x1}}
{{EndTileList}}
{{EndTileList}}


'''[[The Tower|The Tower]]'''
'''{{CountKingRobberLink|variant=long}}'''


Total tiles: 2
<div class="mw-translate-fuzzy">
{{BeginTileList|400px}}
{{BeginTileList|tiles=2}}
{{Tile|Abbot-Tower_C2_Tile_E_Garden.jpg|&nbsp;x1}}
{{Tile|image=Abbot-Count_King_And_Robber_C2_Tile_B_Garden.jpg|padding-right=30px|count=1|countextra=(Король&nbsp;и&nbsp;Рыцарь-разбойник)}}
{{Tile|Abbot-Tower_C2_Tile_I_Garden.jpg|&nbsp;x1}}
{{Tile|image=Abbot-River_II_C2_Tile_B_Garden.jpg|count=1|countextra=({{RiverLink|variant=II|logo=noborder}})}}
{{EndTileList}}
{{EndTileList}}
</div>


'''[[Abbey and the Mayor|Abbey and the Mayor]]'''
'''{{BridgesCastlesBazaarsLink|variant=long}}'''


Total tiles: 1
{{BeginTileList|tiles=1}}
{{BeginTileList|400px}}
{{Tile|image=Abbot-Bridges_Castles_Bazaars_C2_Tile_I_Garden.jpg|count=1}}
{{Tile|Abbot-Abbey_And_Mayor_C2_Tile_H_Garden.jpg|&nbsp;x1}}
{{EndTileList}}
{{EndTileList}}


'''[[Count, King and Robber|Count, King and Robber]]'''
'''{{HillsSheepLink|variant=long}}'''


Total tiles: 2
{{BeginTileList|tiles=1}}
{{BeginTileList|500px}}
{{Tile|image=Abbot-Hills_And_Sheep_C2_Tile_E_Garden.jpg|count=1|config={{Feature|name=Hill|edition=C2}}}}
{{Tile|Abbot-Count_King_And_Robber_C2_Tile_B_Garden.jpg|&nbsp;x1&nbsp;(King&nbsp;and&nbsp;Robber)}}
{{Tile|Abbot-River_II_C2_Tile_B_Garden.jpg|&nbsp;x1&nbsp;(River&nbsp;II)}}
{{EndTileList}}
{{EndTileList}}


'''[[Bridges, Castles and Bazaars|Bridges, Castles and Bazaars]]'''
'''{{UnderBigTopLink|variant=long}}'''


Total tiles: 1
{{BeginTileList|tiles=2}}
{{BeginTileList|400px}}
{{Tile|image=Abbot-Under_Big_Top_C2_Tile_A_Garden.jpg|count=1|config={{Feature|name=AcrobatSpace|edition=C2|variant=short}}}}
{{Tile|Abbot-Bridges_Castles_Bazaars_C2_Tile_I_Garden.jpg|&nbsp;x1}}
{{Tile|image=Abbot-Under_Big_Top_C2_Tile_G_Garden.jpg|count=1|config={{Feature|name=CircusSpace|edition=C2|variant=short}}}}
{{EndTileList}}
{{EndTileList}}


'''[[Hills & Sheep|Hills & Sheep]]'''
'''{{FlyingMachinesLink|variant=long}}'''


Total tiles: 1
{{BeginTileList|tiles=1}}
{{BeginTileList|400px}}
{{Tile|image=Abbot-Flying_Machines_C2_Tile_H_Garden.jpg|count=1|config={{Feature|name=FlyingMachineAircraft|edition=C2|variant=short}}}}
{{Tile|Abbot-Hills_And_Sheep_C2_Tile_E_Garden.jpg|&nbsp;x1}}
{{EndTileList}}
{{EndTileList}}


'''[[Under the Big Top|Under the Big Top]]'''
'''{{MageWitchLink|variant=long}}'''


Total tiles: 2
{{BeginTileList|tiles=1}}
{{BeginTileList|400px}}
{{Tile|image=Abbot-Mage_And_Witch_C2_Tile_E_Garden.jpg|count=1}}
{{Tile|Abbot-Under_Big_Top_C2_Tile_A_Garden.jpg|&nbsp;x1}}
{{Tile|Abbot-Under_Big_Top_C2_Tile_G_Garden.jpg|&nbsp;x1}}
{{EndTileList}}
{{EndTileList}}


'''[[The Flier|Flier, The (Flying Machines)]]'''
'''{{RobbersLink|variant=long}}'''


Total tiles: 1
{{BeginTileList|tiles=1}}
{{BeginTileList|400px}}
{{Tile|image=Abbot-Robbers_C2_Tile_D_Garden.jpg|count=1}}
{{Tile|Abbot-Flying_Machines_C2_Tile_H_Garden.jpg|&nbsp;x1}}
{{EndTileList}}
{{EndTileList}}


'''[[Mage and Witch|Mage and Witch]]'''
'''{{SpielDochPromoLink|variant=long}}'''


Total tiles: 1
{{BeginTileList|tiles=1}}
{{BeginTileList|400px}}
{{Tile|image=Abbot-Spiel_Doch_C2_Tile_02_Garden.jpg|count=1|config={{Feature|name=Village|edition=C2}}}}
{{Tile|Abbot-Mage_And_Witch_C2_Tile_E_Garden.jpg|&nbsp;x1}}
{{EndTileList}}
{{EndTileList}}


'''[[The Robbers|Robbers, The]]'''
'''{{PeasantRevoltsLink|variant=long}}'''


Total tiles: 1
{{BeginTileList|tiles=1}}
{{BeginTileList|400px}}
{{Tile|image=Abbot-Peasant_Revolts_C2_Tile_05_Garden.png|count=1}}
{{Tile|Abbot-Robbers_C2_Tile_D_Garden.jpg|&nbsp;x1}}
{{EndTileList}}
{{EndTileList}}


'''[[Spieldoch Promos|Spiel Doch 02/2018]]'''
'''{{20thAnniversaryExpansionLink|variant=long}}'''


Total tiles: 1
{{BeginTileList|tiles=1}}
{{BeginTileList|400px}}
{{Tile|image=Abbot-20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_D_Garden.png|count=1}}
{{Tile|Abbot-Spiel_Doch_C2_Tile_02_Garden.jpg|&nbsp;x1}}
{{EndTileList}}
{{EndTileList}}


</onlyinclude>
'''{{SignpostsLink|variant=long}}'''
 
{{BeginTileList|tiles=1}}
{{Tile|image=Abbot-Signposts_C2_Tile_07.png|count=1}}
{{EndTileList}}
 
'''{{DrawbridgesLink|variant=long}}'''
 
{{BeginTileList|tiles=1}}
{{Tile|image=Drawbridges_C3_Tile_04.png|count=1}}
{{EndTileList}}
 
 
<hr />
 
'''{{CutCassonneLink|variant=long}} (Cut & Play)'''
 
{{BeginTileList|tiles=1}}
{{Tile|image=CutCassonne_C2_Tile_07.png|count=1}}
{{EndTileList}}
 
'''{{FortuneTellerLink|variant=long}} (Print & Play)'''
 
{{BeginTileList|tiles=1}}
{{Tile|image=FortuneTeller_C2_Tile_05.png|count=1}}
{{EndTileList}}


{{FootnoteIconPara_ru}}
{{FootnoteIconPara}}


<div class="mw-translate-fuzzy">
[[category:Checked]]
[[category:Checked]]
[[category:Second Edition]]
[[category:Second Edition]]
[[category:Second Edition Minor Expansion]]
[[category:Second Edition Minor Expansion]]
</div>

Latest revision as of 10:36, 13 April 2024

Other languages:

Общая информация и комментарии

Символ Аббата

Аббат был первоначально выпущен компанией Hans im Glück в 2014 году.

Оно вводит в игру подданных-аббатов и объекты-сады. [1]

Сад

Наряду с Рекой, Аббат считается частью базовой игры, которую можно использовать по желанию. Он реализует механику, которая является уникальной для нового издания Каркассона, расходясь в этом аспекте с 1-м изданием.

С его появлением в 2014 году квадраты с изображением садов стали доступны в новом дизайне Базовой игры, которая включала в себя Реку. Позже они появились на квадратах в крупных дополнениях, когда они были переизданы в новом художественном оформлении. Имейте в виду, что Аббат предоставляет новую механику с участием фишки аббата, но квадраты, на которые он влияет, не являются частью самого дополнения. Квадраты с садами, которые были включены в базовую игру и в дополнения, перечислены для получения информации в разделе распределения квадратов ниже.

Наконец, следует отметить, что (новый) аббат в этом дополнении не является тем же самым, что и (старый) аббат, используемый в Немецких, Голландских и Бельгийских монастырях, а также в Японских строениях. Новый аббат - это специализированная фишка для монастырей и садов, в то время как старые аббаты были обычными подданными, размещёнными в специализированных монастырях. Просто на тот случай, если всё ещё недостаточно запутано.

Changes to the 20th Anniversary Edition and Carcassonne C3

The rules for the 20th Anniversary Edition stay the same but the roles of some meeples have been updated:

  • Highwaymen become female travelers
  • Knights do not change
  • Monks are also referred to as nuns
  • Farmers become female farmers
  • Abbots are also referred to as abbesses

Publishers have followed the new roles provided in the rules by HiG, although some of these changes are not noticeable in other languages.

Note: We stick to the classic role convention for the sake of consistency with all the exisiting rules for the time being. HiG may decide to update the rules in the future to follow this new naming convention for new releases and reprints.

20th Anniversary Edition Box.png

Box C3 ZMG.png

Состав

  • 5 фишек аббатов жёлтого, красного, зелёного, синего и чёрного цветов. Каждый игрок получает 1 аббата своего цвета.
Figure Abbots Base.png

Правила

Подготовка к игре

Каждый игрок добавляет аббата своего цвета к своему запасу. За исключением новых правил, используемых в этом мини-дополнении, все базовые правила Каркассона остаются неизменными.

Ход игры

1. Размещение квадрата

Как обычно, сначала вы открываете новый квадрат и присоединяете его так, чтобы он продолжал уже выложенные ранее.

2. Выставление подданного

Вы можете поставить на выложенный вами квадрат либо фишку подданного, либо фишку аббата из запаса. Фишку аббата можно поставить только на монастырь[2] [3] или на сад. [4] [5] Фишка подданного ставится на любой объект, изображённый на квадрате, кроме сада.

3. Подсчёт очков за аббата

Если квадрат, на котором расположен монастырь или сад, со всех сторон (по горизонтали, вертикали и диагонали) окружён другими квадратами, тот игрок, чей аббат находится на нём, получает 9 очков.

Кроме того, если в один из следующих ходов вы решаете не выставлять фишку подданного, [6] вы можете забрать выставленного ранее аббата обратно в запас. Вы можете забрать аббата как с квадрата с монастырём, так и с квадрата с садом. В таком случае вы получаете столько очков, сколько в конце игры получили бы за монаха в незавершённом монастыре (по 1 очку за сам квадрат с монастырём или садом и за каждый соседний квадрат). [7] [8] [9]

Вы присоединили новый квадрат и решили не выставлять на него своего подданного в этот ход. Вместо этого вы забираете аббата из незавершённого сада обратно в запас и получаете 6 очков.

Финальный подсчёт очков

При финальном подсчёте очков каждый игрок, чей аббат находится в незавершённом монастыре или саду, получает по 1 очку за такой квадрат и за каждый соседний квадрат (по горизонтали, вертикали и диагонали).

Обзор квадратов

Следующий обзор квадратов включает в себя все квадраты с изображением сада, которые можно найти в Базовой игре, а также в дополнениях, выпущенных до сих пор (12/2018) для нового издания.

Base GameBase Game

Total tiles: 8
Abbot-Base Game C2 Tile E Garden.jpg ×1
Abbot-Base Game C2 Tile H Garden.jpg ×1
Abbot-Base Game C2 Tile I Garden.jpg ×1
Abbot-Base Game C2 Tile M Garden.jpg ×1
Abbot-Base Game C2 Tile N Garden.jpg ×1
Abbot-Base Game C2 Tile R Garden.jpg ×1
Abbot-Base Game C2 Tile U Garden.jpg ×1
Abbot-Base Game C2 Tile V Garden.jpg ×1

River IRiver I

Total tiles: 1
Abbot-River I C2 Tile J Garden.jpg ×1

20th Anniversary River20th Anniversary River

Total tiles: 2
Abbot-20AE Anniversary River C2 Tile J Garden.png ×1
Abbot-20AE Anniversary River C2 Tile N Garden.png ×1

Exp. 1 - Inns & CathedralsExp. 1 - Inns & Cathedrals

Total tiles: 2
Abbot-Inns And Cathedrals C2 Tile B Garden.jpg ×1

Exp. 2 - Traders & BuildersExp. 2 - Traders & Builders

Total tiles: 2
Abbot-Traders And Builders C2 Tile K Garden.jpg ×1
Abbot-Traders And Builders C2 Tile U Garden.jpg ×1

Exp. 3 - The Princess & the DragonExp. 3 - The Princess & the Dragon

Total tiles: 2
Abbot-Princess And Dragon C2 Tile B Garden.jpg ×1
Abbot-Princess And Dragon C2 Tile J Garden.jpg ×1

Exp. 4 - The TowerExp. 4 - The Tower

Total tiles: 2

Exp. 5 - Abbey & MayorExp. 5 - Abbey & Mayor

Total tiles: 1
Abbot-Abbey And Mayor C2 Tile H Garden.jpg ×1

Exp. 6 - Count, King & RobberExp. 6 - Count, King & Robber

Total tiles: 2
Abbot-Count King And Robber C2 Tile B Garden.jpg ×1 (Король и Рыцарь-разбойник)
Abbot-River II C2 Tile B Garden.jpg ×1 (River River)

Exp. 8 - Bridges, Castles & BazaarsExp. 8 - Bridges, Castles & Bazaars

Total tiles: 1
Abbot-Bridges Castles Bazaars C2 Tile I Garden.jpg ×1

Exp. 9 - Hills & SheepExp. 9 - Hills & Sheep

Total tiles: 1
Abbot-Hills And Sheep C2 Tile E Garden.jpg ×1

Exp. 10 - Under the Big TopExp. 10 - Under the Big Top

Total tiles: 2

Mini #1 - The Flying MachinesMini #1 - The Flying Machines

Total tiles: 1

Mini #5 - Mage & WitchMini #5 - Mage & Witch

Total tiles: 1
Abbot-Mage And Witch C2 Tile E Garden.jpg ×1

Mini #6 - The RobbersMini #6 - The Robbers

Total tiles: 1
Abbot-Robbers C2 Tile D Garden.jpg ×1

Spiel Doch! Promo 2/2018Spiel Doch! Promo 2/2018

Total tiles: 1
Abbot-Spiel Doch C2 Tile 02 Garden.jpg ×1

The Peasant RevoltsThe Peasant Revolts

Total tiles: 1
Abbot-Peasant Revolts C2 Tile 05 Garden.png ×1

20th Anniversary Expansion20th Anniversary Expansion

Total tiles: 1
Abbot-20th Anniversary Expansion C2 Tile D Garden.png ×1

The SignpostsThe Signposts

Total tiles: 1
Abbot-Signposts C2 Tile 07.png ×1

The DrawbridgesThe Drawbridges

Total tiles: 1
Drawbridges C3 Tile 04.png ×1


CutCassonneCutCassonne (Cut & Play)

Total tiles: 1
CutCassonne C2 Tile 07.png ×1

Fortune TellerFortune Teller (Print & Play)

Total tiles: 1
FortuneTeller C2 Tile 05.png ×1

Примечания

Для лицензирования иконок и объяснения, пожалуйста, посетите страницу иконок.


  1. ↑ Official clarification from the publisher Сады не считаются монастырями по отношению к их взаимодействию с другими дополнениями, такими как Послание 3 (Наименьший монастырь) из Гонцов. (10/2018)
    Разъяснения Christof Tisch (HiG) на BGG:

    https://boardgamegeek.com/thread/2060792/article/30130380#30130380

    Interpretation from the Community Это уточнение может быть обобщено на другие дополнения, предоставляющие бонус, влияющий на монастыри (духовные строения), но не на сады:
    • Холмы и овцы: Виноградники
    • Колесо Фортуны: деление Инквизиция
    • Мини #2 - Гонцы: Послание 3 (Наименьший монастырь)
    • Рынки Лейпцига: бонус квартала Переплётчиков
    • Сторожевые башни: бонус для монастырей (духовных строений)
  2. ↑ Official clarification from the publisher Аббат может быть выставлен на аббатство или капище, поскольку они считаются монастырями (хотя и последние - еретики). Аббат может быть вовлечен в конфликт между монастырём/аббатством и капищем. Особые способности аббата позволили бы ему покинуть соревнование, даже если бы его монастырь/аббатство или капище не были завершены, и он получил бы очки за незавершённый объект (монастырь, аббатство или капище). См. Аббатство и мэр и Граф, король и культ для получения более подробной информации.
  3. ↑ Interpretation from the Community Аббат может быть выставлен на другие объекты, считающиеся монастырями: Немецкие монастыри, Голландские и Бельгийские монастыри, Японские строения и Дармштадтские церкви. Будут применяться те же правила, что и в предыдущем примечании. См. Монастыри в Германии / Японские строения, Монастыри в Нидерландах и Бельгии, а также Дармштадт - промо для получения более подробной информации.
  4. ↑ Official clarification from the publisher Аббат считается подданным, но у него есть ограничения, описанные в этом предложении. Поэтому аббат может использовать волшебный портал и может быть использован в качестве воздухоплавателя. Однако аббат может оказаться только в незавершённом монастыре или саду, а монастырь или сад должны быть незанятыми, если он использует волшебный портал. (3/2015)
  5. ↑ Official clarification from the publisher Аббат не может быть выставлен на башню. См. Башня для получения дополнительной информации.
  6. ↑ Interpretation from the Community Фактические правила К II упоминают такую фразу, как не выставлять "подданного", но они также относятся к особым фишкам, не рассматриваемым в качестве подданных, таким как строитель (зодчий), свинья или амбар, что может быть подразумеваемо в соответствии с классификацией фигур. Поэтому это условие фактически относится к тому, чтобы не выполнять никаких других действий в фазе 2. Выставление подданного, но об этом прямо не говорится. Иными словами, издатель старался описать правила как можно более простым языком в тот момент, когда ещё не все дополнения нового издания издания были выпущены. (12/2014, обновлено 3/2015, обновлено 9/2018)
  7. ↑ Official clarification from the publisher Этот подсчёт очков происходит непосредственно во время фазы 2. Выставление подданного, когда аббат удаляется. Это эффективно защищает аббата от дракона и создает раунд подсчёта очков для Гонцов. После этого наступает обычная фаза подсчёта очков. (3/2015)
  8. ↑ Question without official clarification Аббаты, выставленные в качестве аббатов в особые монастыри (Немецкие монастыри, Голландские и Бельгийские монастыри или Японские строения), также могут быть удалены в соответствии с толкованием правил. Правила Аббата не содержат никаких ограничений, чтобы помешать игрокам делать это. Потребуется официальное разъяснение.
  9. ↑ Interpretation from the Community Если вы играете с Летательными аппаратами, несколько подданных могут занимать один и тот же объект. Как следствие, несколько аббатов могут занимать монастырь или сад. Если это так, то каждый аббат может быть удален и принести очки отдельно до завершения этого объекта. Это означает, что за монастырь или сад можно частично начислить очки несколько раз, прежде чем он будет завершён. После завершения строительства монастырь или сад с несколькими подданными приносит очки с учётом хозяина объекта.
Retrieved from "https://wikicarpedia.com/index.php?title=The_Abbot/ru&oldid=364552"