Abația și primarul

Informații generale și comentarii

File:Abbey And Mayor C2 Expansion Watermark.png

Simbolul extensiei

Extensia Abația și primarul a fost lansată în ediția nouă în anul Template:Year ro de Hans im Glück. A fost lansată original în ediția veche în anul Template:Year ro.

Această extensie introduce noi cartonașe de teren incluzând cartonașele speciale cu abație, care lasă jucătorii să umple găuri de pe suprafața de joc. De asemenea, introduce noi pioni cu caracteristici speciale:

• Primarul, un meeple care poate fi plasat numai în oraș și care are puterea variabilă
• Căruța, un meeple care se poate muta pe alt teritoriu după evaluare
• Moșia, un pion special care declanșează evaluarea câmpului

Conținut

• 12 cartonaşe de teren
• 6 cartonaşe cu abaţii

Cartonaş cu abaţie

• 6 primari

File:Mayors C2.png

• 6 căruţe

File:Wagons C2.png

• 6 moșii

File:Barns C2.png

Noile cartonașe de teren

Noile cartonaşe de teren trebuie ataşate la fel ca şi cele din jocul de bază.

La început îţi explicăm cartonaşele speciale ale acestei extensii:

	There are two separate cities on this tile. The city with the coat of arms ends after the bridge in the lower field. This is important for field scoring.
	There are two separate cities on this tile.
	The road on this tile is unbroken. The top part of the road separates two fields, the lower part does not. This is important for field scoring.
	This road ends in the field.
		The road on each of these tiles touches the city, creating 3 separate fields.
	The road does not end on this tile. Instead, it branches into 3 directions.

Reguli

Pregătire

Împarte fiecărui jucător câte 1 cartonaş cu abaţie. Dacă participă mai puţin de 6 jucători la partidă, depune abaţiile rămase în cutie. Nu veţi avea nevoie de acestea în acestă partidă. Apoi amesteci noile cartonaşe de teren cu celelalte cartonaşe, le aranjezi ca şi până acum în mai multe teancuri acoperite şi le depui pe masă. Dă fiecărui jucător cei 3 pioni din lemn de culoarea lui: 1 primar, 1 căruţă şi 1 moşie. Toţi jucătorii îşi depun aceşti pioni împreună cu meepleşii în rezerva lor personală.

Abația

1. Ataşarea unui cartonaş de teren

Dacă doreşti să ataşezi o abaţie, la începutul turului tău nu tragi niciun cartonaş. În loc de această acţiune ataşezi o abaţie. Poţi ataşa abaţia în orice loc în care cele 4 laturi ale spaţiului liber sunt înconjurate de cartonaşe şi unde în spaţiul gol mai există loc pentru 1 singur cartonaş. Adică abaţia poate fi depusă numai într-o „gaură”. Nu contează ce fel de elemente de peisaj sunt pe cele 4 laturi. Este indiferent dacă este vorba de un câmp, un drum, sau de porţiuni de oraş, abaţia se potriveşte întotdeauna. Dacă nu există o asemenea „gaură”, nu ai posibilitatea să ataşezi abaţia.

Exemplul 1: Din moment ce toate cele 4 laturi ale spațiului gol sunt deja ocupate de câte un cartonaş, tu ai posibilitatea să-ţi ataşezi abaţia.

Dacă unul sau mai mulți jucători nu și-au plasat abația până când ultimul cartonaș a fost tras și atașat, atunci o pot face, în ordinea acelor de ceasornic începând cu persoana care a atașat ultimul cartonaș de teren, atât timp cât plasarea acesteia este în conformitate cu regulile. Apoi urmează evaluarea finală.

2. Plasarea unui meeple

Abaţia trebuie tratată ca orice mănăstire. Poţi să îți plasezi un meeple drept călugăr în abaţie.

3. Scoring a feature

Dacă ţi-ai ataşat abaţia (şi eventual ţi-ai plasat un meeple pe cartonaş), toate cele 4 laturi limitrofe sunt considerate finalizate. După aceasta vei evalua în mod obişnuit drumurile, oraşele şi mănăstirile finalizate de abaţie. Călugărul din abaţie se evaluează ca şi un călugăr dintr-o mănăstire obişnuită.

Exemplul 2: Îţi plasezi un meeple drept călugăr. Drumul cu meepleul albastru este finalizat şi îi aduce jucătorului albastru 3 puncte.

Evaluarea abației însăși, atât în timpul jocului cât și la sfârșitul jocului, este identică cu evaluarea mănăstirii.

Primarul

File:ReferenceFigure Mayor.png

2. Plasarea unui primar

Îți poți plasa primarul în locul unui meeple obișnuit. Acesta poate fi aşezat numai într-un oraş în care nu se află încă niciun cavaler şi niciun primar. Sunt în vigoare regulile obişnuite de plasare a unui meeple.

3. Declanşarea unei evaluări

Puterea primarului este dată de numărul de blazoane din oraș. Primarul reprezintă ca valoare atâţia meepleși câte blazoane sunt în oraș. Dacă mai sunt prezenţi și unul sau mai mulți meepleși ai altui/altor jucători în oraș, se aplică următoarele reguli:

• Fiecare normal meeple are puterea 1.
• Fiecare meeple mare are puterea 2.
• Fiecare primar are puterea echivalentă cu numărul de blazoane din oraș. Dacă nu există blazoane, primarul are puterea 0.

When scoring a city, each player adds the strength of their meeples in the city. The player with the highest strength scores the points for that city. In case of a tie, all tied players score full points.

La evaluarea unui oraș fiecare jucător trebuie să adauge puterea meepleșilor din oraș. Jucătorul cu puterea cea mai mare primește punctele pentru acel oraș. În caz de egalitate se acordă tuturor jucătorilor implicaţi numărul integral de puncte.

Valoarea unui oraș nu este afectată de primar.

When a city is completed, mayors in that city are returned to their respective supplies.

Your mayor has 3 strength (3 coats of arms). The 2 blue meeples add up to 2 strength. You alone score 20 points.

Când evaluezi un oraș în care se află doar unul sau mai mulți primari, dar în oraș nu există niciun blazon, fiecare primar are puterea 0 și nu primește puncte pentru oraș.

  Întrebare: Blue has a mayor in a city with no coats of arms. Does the city count as occupied? And if so, when the city is scored, will Blue score points?

Răspuns: The city is occupied. The mayor has no "strength," so it counts as if there is no meeple, and scores no points.

Moșia

File:ReferenceFigure Barn.png

2. Placing a barn

You may place a barn instead of placing a meeple. If you place a tile that creates a junction where 4 tiles connect to create an open field, you may place your barn directly on that junction. In other words, the corner of each tile forming this junction must only depict a field in order for a barn to be placed there.

You may place your barn on a field already occupied by farmers. You may not, however, place your barn on a field already occupied by another barn. Once placed, a barn remains in play until the end of the game.

Example 1 - The corner of each tile is a field: you may place a barn here.

Example 2 - The corners of both bottom tiles have city segments: you may not place a barn here.

3. Scoring a feature

FARMER SCORING AFTER BARN PLACEMENT
If there are farmers in the field where you place your barn, that field is scored immediately, just as it would be at the end of the game. Therefore, the player with the most farmers in that field scores 3 points per completed city in the field. It does not matter which player placed the barn that initiated this scoring.

Then, all farmers occupying that field are returned to their respective supplies.

Example 3: You place a barn. Blue scores 6 points for the 2 completed cities in the same field and returns her farmer to her supply.

FARMER SCORING BY FIELD CONNECTION
A field occupied by a barn may NOT be occupied by farmers. If you place a tile that connects a field occupied by one or more farmers to a field occupied by a barn, the connected field is scored during the scoring phase of that turn (after 2. Placing a meeple). The player with the most farmers in that field scores only 1 point per completed city.

Then, all farmers occupying that field are returned to their respective supplies.

Example 4: The tile placed this turn connects both meeples to the barn’s field. You and Blue each score 2 points for the 2 completed cities in that field and return the farmers to your supplies.

BARN SCORING AT GAME END
At the end of the game, you score 4 points per completed city in the field your barn occupies. If multiple barns occupy the same field, all concerned players score full points.

Căruța

File:ReferenceFigure Wagon.png

2. Placing a wagon

You may place your wagon instead of placing a meeple. A wagon may be placed most places a meeple may normally be placed (road, city, monastery, abbey ), but it may not be placed in a field.

3. Scoring a feature

When scoring a feature (road, city, monastery, etc. ) a wagon occupies, the wagon is treated like a normal meeple.

After scoring, you may return the wagon to your supply, or you may move it to a directly adjacent unoccupied, incomplete feature (road, city, monastery, etc. ). Adjacent, in this case, means that the feature is on the same tile or a tile orthogonally or diagonally adjacent to the tile the wagon is moving from. If there are no such features for your wagon to move to, it must be returned to your supply.

If several wagons are involved in a scoring phase, each concerned player chooses whether to return or move their wagon in clockwise order starting with the active player.

Example 1: You score 3 points for the road. Then you may move your wagon to the monastery on the right or the city below.

Example 2: You score 6 points for the completed city and may move your wagon to the monastery above or the road below. You may not move your wagon to the completed road above or to the city (occupied by Blue) on the left.

  Întrebare: Can you deploy a wagon to a city, score it, and then move the wagon to another feature, all in one turn? Or can you only move the wagon instead of deploying a normal meeple?

Răspuns: The wagon can be deployed instead of a normal meeple. If the city is immediately completed, then it’s scored (wagon or "normal" meeple). After scoring, the wagon can be moved. All of that is possible in a single turn. [Wagon movement is not in place of deployment.]

Alte extensii

Această secțiune conține informații adiționale despre interacțiunile cu alte extensii Carcassonne.

Abația

• You can occupy an abbey with the following figures:
  • Normal meeple, the standard option (Base game)
  • Abbot (Base game - The Abbot), since abbeys behave like monasteries.
  • Large meeple (Exp. 1 - Inns and Cathedrals)
  • Wagon (Exp. 5 - Abbey & Mayor)
  • Ringmaster (Exp. 10 - Under the Big Top)
  • Phantom (The Phantom)

• Exp. 1 - Inns and Cathedrals: Clarification in Q&A format:

  Întrebare: If cities with trade goods are completed by placement of an abbey tile, are the goods tokens awarded as usual to the player placing the abbey tile?

Răspuns: Yes, as the player completed the city.

• Exp. 2 - Traders and Builders: If a player completes a feature with an abbey tile and his or her builder is on the feature, the feature does not get “extended” by the abbey (as the abbey is a separate feature), so the player does not get another tile (i.e. no double turn).

• Exp. 6 - Count, King and Robber:
  • The rules that restrict the placement of monasteries next to already placed shrines (and vice versa) also restrict the placement of abbeys.
  • A shrine can challenge an abbey, and vice versa, because the abbey is also a monastery.

• Besiegers - Cathars - Siege A knight (i.e. meeple) in a besieged city from can escape via a abbey, as it is a monastery.

Moșia

• Exp. 2 - Traders and Builders:
  • If you have the most farmers in a field where a barn is placed, you score 1 additional point per completed city (4 points total) if your pig is in that field. Furthermore, if you have the most farmers in a field that becomes connected to a field occupied by a barn, you score 1 additional point per completed city (2 points total) if your pig is in that field.
  • You can place your pig on a tile that connects your farmer to the barn. After scoring your pig, return it to your supply.

  Întrebare: May the pig be placed on a farm that was just connected to a farm with a barn, i.e. on the newly placed tile (immediately before scoring)?

Răspuns: Yes, the pig may be placed in already occupied features [and the normal "Move Wood" phase still happens].

• If a player has an abbey left, draws the very last tile, and plays it to a feature where he or she has a builder, the abbey may be played on the second part of the double-turn.

• Exp. 3 - The Princess and the Dragon:
  • A barn may not be eaten by the dragon.
  • A barn may be placed on a tile with a volcano.
  • You may not place the fairy by a barn, as the barn is not a meeple.
  • A barn not be placed using a magic portal.

• Exp. 4 - The Tower:
  • A barn may not be captured by a tower.
  • You may not place your barn on a tower.

• Exp. 6 - Count, King and Robber:
  • You can move meeples from the cathedral district to an abbey, as an abbey has all of the characteristics of a monastery.
  • The city of Carcassonne counts as a city when scoring a barn.
  • The barn cannot be placed in the city of Carcassonne.
  • If your barn placement of field connection triggers a field scoring in which you score no points, you may place a meeple in the city of Carcassonne.

  Întrebare: If I place a barn on a field on which another player has farmers, causing him/her to score while I score nothing, can I move a meeple to the city of Carcassonne?

Răspuns: Yes, that's allowed. Only immediately scored points matter. It doesn't matter that the barn is certain to score at the end of the game.

• If a barn placement or field connection triggers a field scoring, you may move meeples from the market in the city of Carcassonne to that field. Score that field as normal, and return all farmers in that field to their respective supplies. (It doesn't matter that the barn is certain to score at the end of the game.)

  Întrebare: Are the meeples in the market district only used at the end of the game?

Răspuns: This is no longer entirely true. Placing of a barn, and the subsequent scoring of the field, does count as an opportunity to remove a meeple from the city of Carcassonne. Now that fields can be scored at times other than at the end of the game, meeples from the market can be moved to fields earlier in the game. That occurs immediately after the placement of the barn, and before the fields are scored. [Joining of a farm containing a meeple to a field with a barn would logically be another opportunity – Chris O.]

• You can move meeple from the market district to a field with a barn (and score it) if a field scoring is triggered. (This can happen at the end of the game or with joining of a barnless field to one with a barn.)

  Întrebare: Can a meeple be moved from the city of Carcassonne to a field with a barn?

Răspuns: Yes, the farmer will be scored immediately, and so scores only 1 point per city and is (importantly) not on the field during the final scoring proper. [Obviously, placement of a meeple in this manner still requires a scoring trigger as per the fundamental rules – this could be at the end of the game or with joining of a barnless field to one with a barn – Chris O.]

• The pigsty (The River II expansion) only affects field scoring for farmers. Barns do not score additional points from the pigsty.

• Exp. 8 - Bridges, Castles and Bazaars When scoring a field, whether for farmers or barns, castles are worth 1 more point.

• Besiegers - Cathars - Siege A besieged city scores double points if it lies on a field with a barn.

• The Markets of Leipzig: The city of Leipzig counts as a city when scoring a barn.

Rezumat pentru evaluare

Scoring fields with a barn

SCORING DURING THE GAME

1. Scoring a field when placing a barn

If farmer majority –

• 3 points per completed city adjacent to farm
• 4 points per castle adjacent to farm
• (+1) point per castle or completed city with pig (then return pig to owner’s supply)
• (+1) point per castle or completed city with pigsty tile
• (x2) if besieged city

2. Scoring a connected field

If farmer majority –

• 1 point per completed city adjacent to farm
• 2 points per castle adjacent to farm
• (+1) point per castle or completed city with pig
• (+1) point per castle or completed city with pigsty tile
• (x2) if besieged city

SCORING AFTER THE GAME

Evaluarea moșiei

• 4 point per completed city adjacent to farm
• 5 points per castle adjacent to farm
• (x2) if besieged city

Primarul și căruța

• Exp. 3 - The Princess and the Dragon:
  • Both figures may be placed using the magic portal. They may only be placed in features in which they may normally be placed.
  • Both figures may be eaten by the dragon.
  • Both figures may be seduced by a princess.

• Exp. 4 - The Tower:
  • Both figures may be captured by the tower.
  • Both figures may not be placed on a tower.

• Exp. 6 - Count, King and Robber: Both figures may be placed in the city of Carcassonne with the following exceptions:
  • The mayor may only be placed in the castle quarter.
  • The wagon may be placed anywhere but in the market.

• Exp. 8 - Bridges, Castles and Bazaars Both figures may occupy a castle. However, the mayor (now the lord of this castle) cannot score points for that castle, as that castle does not have any coats of arms.

• The Flier (Flying Machines)
  • The mayor can be a flier. However, the mayor can only land on an unfinished city. If an unfinished city is not available on the tile where the mayor lands, the mayor returns to the player’s supply. (2/2013)

• The Festival The barn can be removed by a Festival tile, before the end of the game. (12/2014)

• Besiegers - Cathars - Siege Both figures, if placed in a besieged city, can escape via a monastery or any equivalent feature, such as an abbey (although it would be quite amusing if the mayor stayed, like a captain going down with the ship.)

Noile cartonașe

• Exp. 6 - Count, King and Robber: The length of a road with the roundabout tile (e.g. for the purposes of the Robber tile) is the total number of tiles in the road, not simply the longest distance between two ends. The road has three ends which have to be closed, but the result is that it's likely to be bigger.

• The Tunnel: The road with a tunnel does indeed count as being "broken" if one is using The Tunnel expansion, in which case the tile contains two as yet unconnected tunnel openings.

Reguli neoficiale

• The wagon can move to the next complete, or uncontested and incomplete, feature. This lets it roll across the board to uncontested features. (Thanks to viberunner)
• The mayor cannot be captured by the tower. (Thanks to viberunner)
• The wagon cannot be eaten by the dragon or captured by the tower. (Thanks to viberunner)
• The mayor is laid flat in the same way as farmers so that you can tell at a glance which cities contain mayors. (Thanks to Joff)
• The pigsty tile can score an extra point per city when there is a barn on the farm.

Referință pentru cartonașe

Total tiles: 12

  x1
 

  x1
 

  x1
(T)

  x1
 

  x1
(K)

  x1
 

  x1
(G)

  x1
 

  x1
 

  x1
(W)

  x1
 

  x1
(B)

Unele cartonașe au o ilustrație mică pe acestea. Literele din paranteze arată care ilustrație este pe fiecare cartonaș:

 
G | Grădină

 
B | Gospodărie țărănească

 
T | Turn de apă

 
W | Tâlhari

 
K | Grajd pentru vaci

Numărul total de cartonașe cu abație: 6

 x6

Note de subsol

Pentru licențierea și semnificația pictogramelor te rugăm să vizitezi Pagina pictogramelor.