Difference between revisions of "Cathedrals in Germany/fr"

From Wikicarpedia
Jump to navigation Jump to search
Tags: Mobile edit Mobile web edit
(30 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
{{SEO
|title={{TextCarcassonne}} - {{TranslatedPageName}}
|image={{filepath:Sheet_C3_GermanCathedrals.png|nowiki}}
|description={{#lst:{{FULLPAGENAME}}|description}}
}}
<span style="display:none"><section begin="description" />
The '''Cathedrals in Germany''' mini expansion contains 6 tiles featuring well-known cathedrals in Germany. These cathedrals will provide new ways of scoring and will benefit the roads connected to them as well.
<section end="description" /></span><languages />
{{Breadcrumbs
|link1={{CarcassonneLink}}
}}


{{ExpansionDescription|color=#523500|backgroundcolor=#ffefd3|bordercolor=#986200|image=Symbol_GermanCathedrals_C2.png}}
<div class="mw-translate-fuzzy">
[[File:German_Cathedrals_C2_Teaser.png|thumb|right|500px|Tuiles Cathédrales d'Allemagne]]
[[File:German_Cathedrals_C2_Teaser.png|thumb|right|500px|Tuiles Cathédrales d'Allemagne]]
</div>
<div class="mw-translate-fuzzy">
{{DottedFrameMessage|''Cette mini extension, contenant 6 cathédrales d'Allemagne renommées, donne aux joueurs la possibilité de gagner un nombre honorable de points grâce à l'archevêque et aux brigands.''}}
</div>


== Informations générales et commentaires ==
== Informations générales et commentaires ==


<div class="mw-translate-fuzzy">
{| style="float:right;"
{| style="float:right;"
|- valign="top"
|- valign="top"
Line 10: Line 29:
| [[File:Symbol_GermanCathedrals_C2.png|thumb|right|Symbole de l'extension]]
| [[File:Symbol_GermanCathedrals_C2.png|thumb|right|Symbole de l'extension]]
|}
|}
</div>


Cathédrales d'Allemagne (''Kathedralen in Deutschland'') a été publiée par [[Hans im Glück/fr|'''Hans Im Glück''']] en {{Year_fr|2020}}. Cette extension avait déjà été éditée en {{Year_fr|2016}} aux couleurs de la première édition du jeu.  
<div class="mw-translate-fuzzy">
Cathédrales d'Allemagne (''Kathedralen in Deutschland'') a été publiée par [[Hans im Glück/fr|'''Hans Im Glück''']] en {{Year|2020}}. Cette extension avait déjà été éditée en {{Year|2016}} aux couleurs de la première édition du jeu.
</div>


{{DottedFrameMessage|''Cette mini extension, contenant 6 cathédrales d'Allemagne renommées, donne aux joueurs la possibilité de gagner un nombre honorable de points grâce à l'archevêque et aux brigands.''}}
It was originally released for the first edition (C1 for short) in {{Year|2016}}.
<br clear="both" />


== Matériel ==  
== Matériel ==  
Line 32: Line 55:
=== Déroulement du jeu ===  
=== Déroulement du jeu ===  


<div class="mw-translate-fuzzy">
{{RulesPlacingTile|1=====|2=1. Placement d’une tuile|
{{RulesPlacingTile|1=====|2=1. Placement d’une tuile|
3=Lorsque vous piochez une tuile Cathédrale d’Allemagne, vous la placez selon les règles habituelles.
3=Lorsque vous piochez une tuile Cathédrale d’Allemagne, vous la placez selon les règles habituelles.
}}
}}
</div>


{{RulesPlacingMeeple|1=====|2=2. Pose d'un meeple|
<div class="mw-translate-fuzzy">
3=Après avoir placé une tuile Cathédrale d'Allemange, vous pouvez poser un meeple sur n'importe quelle zone présente sur la tuile selon les règles habituelles. Vous pouvez le poser sur une route, dans le pré ou sur '''la cathédrale comme archevêque'''.
{{RulesPlacingMeeple|1=====|2=2. Pose d’un meeple|
3=Après avoir placé une tuile Cathédrale d’Allemagne, vous pouvez poser un meeple sur n’importe quelle zone présente sur la tuile selon les règles habituelles. Vous pouvez le poser sur une route, dans le pré ou sur '''la cathédrale comme archevêque'''.
}}
}}
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
{{RulesScoring|1=====|2=3. Évaluation des zones|
{{RulesScoring|1=====|2=3. Évaluation des zones|
3=
3=
===== Évaluation d’une route fermée =====
===== Évaluation d’une route fermée =====
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
Lorsque vous complétez une route menant directement à une cathédrale, votre brigand vous rapporte '''2 points''' pour chaque tuile Route <ref>
Lorsque vous complétez une route menant directement à une cathédrale, votre brigand vous rapporte '''2 points''' pour chaque tuile Route <ref>
{{IconWorld}}  
{{IconWorld}}  
Les cathédrales allemandes ne sont pas cumulables lors de l’évaluation des routes.
Les cathédrales allemandes ne sont pas cumulables lors de l’évaluation des routes.
{{Clarification|
{{Clarification|title=Question : Si une route commence dans une cathédrale d’Allemagne et se termine dans une autre cathédrale d’Allemagne, l’évaluation de la route est-elle toujours de 2 points par tuile Route ?|
header=Question : Si une route commence dans une cathédrale d’Allemagne et se termine dans une autre cathédrale d’Allemagne, l’évaluation de la route est-elle toujours de 2 points par tuile Route ?|
text='''Réponse:''' Oui, toujours 2 points par tuile Route. Les cathédrales allemandes ne sont pas cumulables. (3/2016)}}
body='''Réponse''' : Oui, toujours 2 points par tuile Route. Les cathédrales allemandes ne sont pas cumulables. (3/2016)}}
</ref> <ref name="german-cathedral-scoring">
</ref> <ref name="german-cathedral-scoring">
{{IconWorld}}  
{{IconWorld}}  
Le tableau suivant résume les différents cas d’évaluation. Tenez compte du fait que les sections de route sur une cathédrale d’Allemagne sont comptées séparément et obtiennent les mêmes points que n’importe quelle tuile Route :
Le tableau suivant résume les différents cas d’évaluation. Tenez compte du fait que les sections de route sur une cathédrale d’Allemagne sont comptées séparément et obtiennent les mêmes points que n’importe quelle tuile Route :
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Zone !! Route normale <br /> complétée !! Route complétée <br /> avec Auberge(s) au lac !! Route normale <br /> incomplète !! Route incomplète <br /> avec Auberge(s) au lac  
! Zone !! Route normale <br /> complétée !! Route complétée <br /> avec Auberge(s) au lac !! Route normale <br /> incomplète !! Route incomplète <br /> avec Auberge(s) au lac  
Line 71: Line 102:
|}
|}
</ref>.
</ref>.
</div>
You can find here some advanced scoring examples involving German cathedrals as provided by Kettlefish (a German proofreader of the original expansion):
* Completed German cathedrals: [https://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?topic=2580.msg37695#msg37695 https://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?topic=2580.msg37695#msg37695]
* Uncompleted German cathedrals: [https://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?topic=2580.msg80347#msg80347 https://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?topic=2580.msg80347#msg80347]
</ref>


'''Règle spéciale pour l’évaluation d’une route'''
'''Règle spéciale pour l’évaluation d’une route'''
Line 92: Line 129:
Après l’évaluation, vous reprenez votre meeple, comme d’habitude.
Après l’évaluation, vous reprenez votre meeple, comme d’habitude.


===== Évaluation finale =====
{{Clarification|width=600px|title=When scoring a German cathedral, each road is evaluated separately. Is this correct?|text=Yes, as seen in the scoring example above, the scoring of a German cathedral is the sum of the points granted by each road connected to it. This may not make a difference in that basic example, however it is important when one or more tiles contribute to various roads connected to the same German cathedral (those tiles are scored once per road). <ref name="german-cathedral-scoring" />
}} 


|finalscoring=
<div class="mw-translate-fuzzy">
À la fin de la partie, les routes inachevées menant aux cathédrales et les cathédrales inachevées vous donnent des points. Les brigands et les archevêques vous donnent un point pour chaque tuile de route menant à la cathédrale (les sections de route sur les tuiles de cathédrale d’Allemagne sont comptées séparément) <ref name="german-cathedral-scoring" /> <ref>
À la fin de la partie, les routes inachevées menant aux cathédrales et les cathédrales inachevées vous donnent des points. Les brigands et les archevêques vous donnent un point pour chaque tuile de route menant à la cathédrale (les sections de route sur les tuiles de cathédrale d’Allemagne sont comptées séparément) <ref name="german-cathedral-scoring" /> <ref>
{{IconBook}}
{{IconBook}}
Line 100: Line 141:
* Les archevêques sur des cathédrales inachevées obtiennent 1 point par tuile de toutes les routes finies et non finies menant à la cathédrale.
* Les archevêques sur des cathédrales inachevées obtiennent 1 point par tuile de toutes les routes finies et non finies menant à la cathédrale.
Dans tous les cas, les sections de route sur la tuile Cathédrale sont comptées séparément pour les routes qui commencent et se terminent à la cathédrale. (avril 2016)</ref>.
Dans tous les cas, les sections de route sur la tuile Cathédrale sont comptées séparément pour les routes qui commencent et se terminent à la cathédrale. (avril 2016)</ref>.
}}
</div>
[[File:German_Cathedrals_C2_Clarification_Example_01.png|frame|none|'''Example 3 - Scoring an uncompleted German Cathedral:'''
{{ColorRed|You}} get 6 points for the uncompleted cathedral (Three uncompleted roads: 1x worth 3 points, 1x worth 1 point -the road segment on the German cathedral tile- and 1x worth 2 points). {{ColorBlue|Blue}} gets 2 points for the uncompleted road.]]
}}
}}


=== Autres extensions ===
=== Autres extensions ===


This section contains additional information about the interactions with other Carcassonne expansions.
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== [[File:Symbol_InnsCathedrals_C1C2.png|16px|text-bottom|]] Auberges et Cathédrales ====
==== [[File:Symbol_InnsCathedrals_C1C2.png|16px|text-bottom|]] Auberges et Cathédrales ====
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
:* {{IconBook}} Lors de l’utilisation de l''''Ext. 1 – [[Inns and Cathedrals/fr|Auberges et Cathédrales]]''', pour chaque route complétée avec une auberge au lac <ref>
:* {{IconBook}} Lors de l’utilisation de l''''Ext. 1 – [[Inns and Cathedrals/fr|Auberges et Cathédrales]]''', pour chaque route complétée avec une auberge au lac <ref>
{{IconBook}}
{{IconBook}}
Line 111: Line 162:
</ref> qui mène à une cathédrale, vous obtenez 3 points au lieu de 2 pour chaque tuile Route, et 2 points au lieu de 1 pour votre archevêque <ref>
</ref> qui mène à une cathédrale, vous obtenez 3 points au lieu de 2 pour chaque tuile Route, et 2 points au lieu de 1 pour votre archevêque <ref>
{{IconBook}}
{{IconBook}}
Les archevêques rapportent 2 points par tuile de route sur une route complétée contenant une auberge au lac pendant et après la partie. (avril 2016)
Les archevêques rapportent 2 points par tuile de route sur une route complétée contenant une auberge au lac pendant le jeu et durant l’évaluation finale </ref> Les routes incomplètes à la fin de la partie valent toujours 0 point. Cela s’applique aussi bien au brigand qu’à l’archevêque. <ref name="german-cathedral-scoring" />. (avril 2016)
</ref>. Les routes incomplètes à la fin de la partie valent toujours 0 point. Cela s’applique aussi bien au brigand qu’à l’archevêque. <ref name="german-cathedral-scoring" />
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
==== [[File:Symbol_PrincessDragon_C1C2.png|16px|text-bottom|]] Princesse et Dragon ====
==== [[File:Symbol_PrincessDragon_C1C2.png|16px|text-bottom|]] Princesse et Dragon ====
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
:* {{IconBook}} Lors de l’utilisation de l''''Ext. 3 – [[The Princess and The Dragon/fr|Princesse et Dragon]]''' le dragon mange l’archevêque quand il se déplace sur une tuile Cathédrale.
:* {{IconBook}} Lors de l’utilisation de l''''Ext. 3 – [[The Princess and The Dragon/fr|Princesse et Dragon]]''' le dragon mange l’archevêque quand il se déplace sur une tuile Cathédrale.
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
==== [[File:Symbol_CountKingRobber_C1C2.png|16px|text-bottom|]] Comte, Roi et Brigand ====
==== [[File:Symbol_CountKingRobber_C1C2.png|16px|text-bottom|]] Comte, Roi et Brigand ====
</div>


:* {{IconWorld}} Les cathédrales d’Allemagne ne sont pas des abbayes et ne peuvent pas être défiées par un lieu de culte.  
<div class="mw-translate-fuzzy">
:* {{IconWorld}} Les cathédrales d’Allemagne ne sont pas des abbayes et ne peuvent pas être défiées par un lieu de culte.
</div>


<div style="margin-left: 42px;">
{{Clarification|nesting=1|width=600px|title=Question : Si vous jouez avec les cathédrales d’Allemagne et les lieux de culte, est-ce que les cathédrales d’Allemagne agissent comme une sorte d’abbaye ? |
{{Clarification|
text= '''Réponse:''' Non, il n’y a pas d’interaction comme il y en a entre les abbayes et les lieux de culte.
header=Question : Si vous jouez avec les cathédrales d’Allemagne et les lieux de culte, est-ce que les cathédrales d’Allemagne agissent comme une sorte d’abbaye ? |
}}
body= '''Réponse''': Non, il n’y a pas d’interaction comme il y en a entre les abbayes et les lieux de culte.
}}
}}
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
==== [[File:Symbol_MageWitch_C1C2.png|16px|text-bottom|]] Mage et Sorcière ====
==== [[File:Symbol_MageWitch_C1C2.png|16px|text-bottom|]] Mage et Sorcière ====
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
:* {{IconWorld}} Le Mage (voir '''mini n°5 – [[Mage and Witch/fr|Mage et Sorcière]]''') doit tenir compte du nombre réel de tuiles de route comme d’habitude, y compris les tuiles de la cathédrale d’Allemagne. Par conséquent, les sections de route sur les cathédrales d’Allemagne ne sont pas considérées séparément.
:* {{IconWorld}} Le Mage (voir '''mini n°5 – [[Mage and Witch/fr|Mage et Sorcière]]''') doit tenir compte du nombre réel de tuiles de route comme d’habitude, y compris les tuiles de la cathédrale d’Allemagne. Par conséquent, les sections de route sur les cathédrales d’Allemagne ne sont pas considérées séparément.
::[[File:German_Cathedrals_C2_Example_03.png|250px|frame|none|'''Exemple – L’évaluation d’une route complète avec le Mage :''' {{ColorRed|Rouge}} a complété une route à 4 tuiles qui fait une boucle vers une cathédrale d’Allemagne. Le Mage est aussi sur la route. {{ColorRed|Rouge}} marquera un total de '''14 points''' :
::[[File:German_Cathedrals_C2_Example_03.png|250px|frame|none|'''Exemple – L’évaluation d’une route complète avec le Mage :''' {{ColorRed|Rouge}} a complété une route à 4 tuiles qui fait une boucle vers une cathédrale d’Allemagne. Le Mage est aussi sur la route. {{ColorRed|Rouge}} marquera un total de '''14 points''' :
Line 138: Line 198:
</ul>
</ul>
]]
]]
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
==== [[File:Symbol_Leipzig_C2.png|16px|text-bottom|]] Les Marchés de Leipzig ====
==== [[File:Symbol_Leipzig_C2.png|16px|text-bottom|]] Les Marchés de Leipzig ====
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
:* {{IconWorld}} Le bonus du quartier des fabricants de chariots (voir '''[[The Markets of Leipzig/fr|Les Marchés de Leipzig]]''') doit tenir compte du nombre réel de tuiles de route comme d’habitude, y compris les tuiles Cathédrales d’Allemagne. Par conséquent, les sections de route sur les cathédrales d’Allemagne ne sont pas considérées séparément.
:* {{IconWorld}} Le bonus du quartier des fabricants de chariots (voir '''[[The Markets of Leipzig/fr|Les Marchés de Leipzig]]''') doit tenir compte du nombre réel de tuiles de route comme d’habitude, y compris les tuiles Cathédrales d’Allemagne. Par conséquent, les sections de route sur les cathédrales d’Allemagne ne sont pas considérées séparément.
</div>
<div class="mw-translate-fuzzy">
<div id="Fan_Expansions"></div>
==== Extensions de fans ====
: Découvrez les extensions de fans suivantes qui incluent les cathédrales allemandes dans leurs règles.
</div>
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{BaseGameLink|edition=C2|text=''}}General comments:|rules=
{{IconWorld}} Check out the following fan expansions that include German Cathedrals in the rules.
<div class="mw-translate-fuzzy">
: {{BardsCarcassonneLink}}
: {{COVID19Link}}
: {{WellsLink}}
</div>


== Ensemble des tuiles ==
== Ensemble des tuiles ==


'''Total des tuiles : 6'''
=== {{TextThirdEdition}} ===


{{BeginTileList|450px}}
{{BeginTileList|width=450px|tiles=6}}
{{Tile|German_Cathedrals_C2_Tile_01.png|×1}}
{{Tile|image=German_Cathedrals_C3_Tile_01.png|count=1}}
{{Tile|German_Cathedrals_C2_Tile_02.png|×1}}
{{Tile|image=German_Cathedrals_C3_Tile_02.png|count=1}}
{{Tile|German_Cathedrals_C2_Tile_03.png|×1}}
{{Tile|image=German_Cathedrals_C3_Tile_03.png|count=1}}
{{Tile|German_Cathedrals_C2_Tile_04.png|×1}}
{{Tile|image=German_Cathedrals_C3_Tile_04.png|count=1}}
{{Tile|German_Cathedrals_C2_Tile_05.png|×1}}
{{Tile|image=German_Cathedrals_C3_Tile_05.png|count=1}}
{{Tile|German_Cathedrals_C2_Tile_06.png|×1}}
{{Tile|image=German_Cathedrals_C3_Tile_06.png|count=1}}
{{EndTileList}}
 
=== {{TextSecondEdition}} ===
 
{{BeginTileList|width=450px|tiles=6}}
{{Tile|image=German_Cathedrals_C2_Tile_04.png|count=1}}
{{Tile|image=German_Cathedrals_C2_Tile_05.png|count=1}}
{{Tile|image=German_Cathedrals_C2_Tile_02.png|count=1}}
{{Tile|image=German_Cathedrals_C2_Tile_01.png|count=1}}
{{Tile|image=German_Cathedrals_C2_Tile_06.png|count=1}}
{{Tile|image=German_Cathedrals_C2_Tile_03.png|count=1}}
{{EndTileList}}
{{EndTileList}}


== Les cathédrales en détail ==
== Les cathédrales en détail ==


<div class="mw-translate-fuzzy">
[[File:German_Cathedrals_C2_Image_01.png|200px|Cathédrale de Cologne (Rhénanie-du-Nord-Westphalie)]]
[[File:German_Cathedrals_C2_Image_01.png|200px|Cathédrale de Cologne (Rhénanie-du-Nord-Westphalie)]]
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
'''Cathédrale de Cologne (Rhénanie-du-Nord-Westphalie)'''
'''Cathédrale de Cologne (Rhénanie-du-Nord-Westphalie)'''
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
La cathédrale de Cologne compte parmi les plus grandes cathédrales gothiques du monde. Sa première pierre a été posée au XIIIᵉ siècle, mais elle n’a été achevée qu’au XIXᵉ. Aujourd’hui, la cathédrale de Cologne est inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO.
La cathédrale de Cologne compte parmi les plus grandes cathédrales gothiques du monde. Sa première pierre a été posée au XIIIᵉ siècle, mais elle n’a été achevée qu’au XIXᵉ. Aujourd’hui, la cathédrale de Cologne est inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO.
[http://www.Koelner-dom.de www.Koelner-dom.de]
[http://www.Koelner-dom.de www.Koelner-dom.de]
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
-----
-----
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
[[File:German_Cathedrals_C2_Image_02.png|200px|Église Notre-Dame (Munich, Bavière)]]
[[File:German_Cathedrals_C2_Image_02.png|200px|Église Notre-Dame (Munich, Bavière)]]
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
'''Église Notre-Dame (Munich, Bavière)'''
'''Église Notre-Dame (Munich, Bavière)'''
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
L’église Notre Dame, dans la capitale de la Bavière, a été construite dans le style gothique tardif. Dès 1494, elle a été consacrée comme lieu de culte. Avec ses tours de près de 100 mètres de haut, elle est caractéristique de la silhouette de Munich.
L’église Notre Dame, dans la capitale de la Bavière, a été construite dans le style gothique tardif. Dès 1494, elle a été consacrée comme lieu de culte. Avec ses tours de près de 100 mètres de haut, elle est caractéristique de la silhouette de Munich.
[https://www.munich.fr/cathedrale-munich www.munich.fr/cathedrale-munich] <ref name="dead-link">
[https://www.munich.fr/cathedrale-munich www.munich.fr/cathedrale-munich] <ref name="dead-link">
Line 176: Line 280:
Le lien original ([http://www.muencher-dom.de www.muencher-dom.de]) n’existe plus. Nous vous proposons un lien opérationnel et en français concernant ce lieu.
Le lien original ([http://www.muencher-dom.de www.muencher-dom.de]) n’existe plus. Nous vous proposons un lien opérationnel et en français concernant ce lieu.
</ref>
</ref>
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
-----
-----
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
[[File:German_Cathedrals_C2_Image_03.png|200px|Cathédrale de Dresde (Saxe)]]
[[File:German_Cathedrals_C2_Image_03.png|200px|Cathédrale de Dresde (Saxe)]]
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
'''Cathédrale de Dresde (Saxe)'''
'''Cathédrale de Dresde (Saxe)'''
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
Notre-Dame de Dresde a été construite dans le style baroque entre 1725 et 1743. Pendant la Seconde Guerre mondiale, elle a été gravement touchée par les raids aériens alliés et s’est effondrée au matin du 15 février 1945. La reconstruction a commencé en 1994 et a été complétée 11 ans plus tard.
Notre-Dame de Dresde a été construite dans le style baroque entre 1725 et 1743. Pendant la Seconde Guerre mondiale, elle a été gravement touchée par les raids aériens alliés et s’est effondrée au matin du 15 février 1945. La reconstruction a commencé en 1994 et a été complétée 11 ans plus tard.
[http://www.frauenkirche-dresden.de/en/home www.frauenkirche-dresden.de]
[http://www.frauenkirche-dresden.de/en/home www.frauenkirche-dresden.de]
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
-----
-----
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
[[File:German_Cathedrals_C2_Image_04.png|200px|Église Saint-Michel (Hambourg)]]
[[File:German_Cathedrals_C2_Image_04.png|200px|Église Saint-Michel (Hambourg)]]
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
'''Église Saint-Michel (Hambourg)'''
'''Église Saint-Michel (Hambourg)'''
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
La principale église protestante, Saint-Michel dit "Michel" ("Mike"), est la plus célèbre église de Hambourg et un point de repère de la ville hanséatique. Elle compte parmi les plus importantes églises baroques du nord de l’Allemagne et est dédiée à l’archange Michel dont l’immense statue de bronze se dresse au-dessus du portail principal.
La principale église protestante, Saint-Michel dit "Michel" ("Mike"), est la plus célèbre église de Hambourg et un point de repère de la ville hanséatique. Elle compte parmi les plus importantes églises baroques du nord de l’Allemagne et est dédiée à l’archange Michel dont l’immense statue de bronze se dresse au-dessus du portail principal.
[http://www.st-michaelis.de www.st-michaelis.de]
[http://www.st-michaelis.de www.st-michaelis.de]
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
-----
-----
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
[[File:German_Cathedrals_C2_Image_05.png|200px|Ulm Minster (Bade-Wurtemberg)]]
[[File:German_Cathedrals_C2_Image_05.png|200px|Ulm Minster (Bade-Wurtemberg)]]
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
'''Ulm Minster (Bade-Wurtemberg)'''
'''Ulm Minster (Bade-Wurtemberg)'''
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
La cathédrale d’Ulm a été construite en style gothique et possède le plus haut clocher du monde (161,5 m). Sa première pierre a été posée en 1377, à l’époque où Ulm était encore majoritairement catholique. Aujourd’hui, c’est le plus grand bâtiment religieux protestant d’Allemagne.
La cathédrale d’Ulm a été construite en style gothique et possède le plus haut clocher du monde (161,5 m). Sa première pierre a été posée en 1377, à l’époque où Ulm était encore majoritairement catholique. Aujourd’hui, c’est le plus grand bâtiment religieux protestant d’Allemagne.
[http://www.ulmer-muenster.de www.ulmer-muenster.de]
[http://www.ulmer-muenster.de www.ulmer-muenster.de]
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
-----
-----
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
[[File:German_Cathedrals_C2_Image_06.png|200px|Cathédrale d'Aix-la-Chapelle (Rhénanie-du-Nord-Westphalie)]]
[[File:German_Cathedrals_C2_Image_06.png|200px|Cathédrale d'Aix-la-Chapelle (Rhénanie-du-Nord-Westphalie)]]
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
'''Cathédrale d'Aix-la-Chapelle (Rhénanie-du-Nord-Westphalie)'''
'''Cathédrale d'Aix-la-Chapelle (Rhénanie-du-Nord-Westphalie)'''
</div>


Pendant une période de 600 ans, 40 rois allemands ont été couronnés dans la cathédrale d'Aix-la-Chapelle - sa construction a commencé en 796. En 1978, la cathédrale a été le premier patrimoine culturel allemand à être inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
<div class="mw-translate-fuzzy">
Pendant une période de 600 ans, 40 rois allemands ont été couronnés dans la cathédrale d’Aix-la-Chapelle – sa construction a commencé en 796. En 1978, la cathédrale a été le premier patrimoine culturel allemand à être inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.
[http://www.aachenerdom.de/fr www.aachenerdom.de]
[http://www.aachenerdom.de/fr www.aachenerdom.de]
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
-----
-----
</div>


{{FootnoteIconPara_fr}}
{{FootnoteIconPara}}


[[category:Under Construction]]
<div class="mw-translate-fuzzy">
[[category:Completed]]
[[category:Seconde édition]]
[[category:Seconde édition]]
[[category:Extension mineure de la seconde édition‏‎]]
[[category:Extension mineure de la seconde édition‏‎]]
</div>

Revision as of 08:15, 18 March 2024

The Cathedrals in Germany mini expansion contains 6 tiles featuring well-known cathedrals in Germany. These cathedrals will provide new ways of scoring and will benefit the roads connected to them as well.

Other languages:


Symbol GermanCathedrals C2.png

The Cathedrals in Germany mini expansion contains 6 tiles featuring well-known cathedrals in Germany. These cathedrals will provide new ways of scoring and will benefit the roads connected to them as well.

Tuiles Cathédrales d'Allemagne

Informations générales et commentaires

Planche prédécoupée
Symbole de l'extension

Cathédrales d'Allemagne (Kathedralen in Deutschland) a été publiée par Hans Im Glück en 2020. Cette extension avait déjà été éditée en 2016 aux couleurs de la première édition du jeu.

It was originally released for the first edition (C1 for short) in 2016.

Matériel

  • 6 nouvelles tuiles Terrain représentant de célèbres cathédrales allemandes.

Chacune des 6 tuiles Cathédrale comporte 3 ou 4 sections de route partant de la cathédrale [1].

Règles

Mise en place

Mélangez les six nouvelles tuiles Cathédrale d’Allemagne avec celles du jeu de base. Cette extension a été développée pour le jeu de base de Carcassonne et suit donc les règles normales du jeu.

Déroulement du jeu

1. Placement d’une tuile

Lorsque vous piochez une tuile Cathédrale d’Allemagne, vous la placez selon les règles habituelles.

2. Pose d’un meeple

Après avoir placé une tuile Cathédrale d’Allemagne, vous pouvez poser un meeple sur n’importe quelle zone présente sur la tuile selon les règles habituelles. Vous pouvez le poser sur une route, dans le pré ou sur la cathédrale comme archevêque.

3. Évaluation des zones

Évaluation d’une route fermée

Lorsque vous complétez une route menant directement à une cathédrale, votre brigand vous rapporte 2 points pour chaque tuile Route [2] [3].

You can find here some advanced scoring examples involving German cathedrals as provided by Kettlefish (a German proofreader of the original expansion):

</ref>

Règle spéciale pour l’évaluation d’une route

Contrairement aux règles du jeu de base, pour une route qui commence et se termine sur la même tuile Cathédrale, vous comptez et évaluez chaque segment de route séparément.

Exemple 1 – Évaluation d’une route complétée : Rouge obtient 10 points pour la route complétée. Sur la tuile Cathédrale, vous comptez les deux sections de route séparément.
Évaluation d’une cathédrale

La cathédrale elle-même ne peut être évaluée qu’une fois que toutes les routes qui y mènent sont fermées. L’archevêque rapporte des points pour toutes ces routes – 1 point pour chaque tuile Route, en fait. Les 3 ou 4 sections de route sur la tuile Cathédrale sont comptées séparément. [3]

Note: Une route commençant et finissant à la cathédrale, est comptée comme une route, qui sera évaluée une fois [4].

Exemple 2 – Évaluation d’une cathédrale d’Allemagne complétée : Rouge obtient 8 points pour la cathédrale complétée (Deux routes complétées : 1 × 5 points et 1 × 3 points). Bleu obtient 6 points pour la route complétée.

Après l’évaluation, vous reprenez votre meeple, comme d’habitude.

 Interprétation de la communauté When scoring a German cathedral, each road is evaluated separately. Is this correct?

Yes, as seen in the scoring example above, the scoring of a German cathedral is the sum of the points granted by each road connected to it. This may not make a difference in that basic example, however it is important when one or more tiles contribute to various roads connected to the same German cathedral (those tiles are scored once per road). [3]

Évaluation finale

À la fin de la partie, les routes inachevées menant aux cathédrales et les cathédrales inachevées vous donnent des points. Les brigands et les archevêques vous donnent un point pour chaque tuile de route menant à la cathédrale (les sections de route sur les tuiles de cathédrale d’Allemagne sont comptées séparément) [3] [5].

Example 3 - Scoring an uncompleted German Cathedral: You get 6 points for the uncompleted cathedral (Three uncompleted roads: 1x worth 3 points, 1x worth 1 point -the road segment on the German cathedral tile- and 1x worth 2 points). Blue gets 2 points for the uncompleted road.

}}

Autres extensions

This section contains additional information about the interactions with other Carcassonne expansions.

Symbol InnsCathedrals C1C2.png Auberges et Cathédrales

  • Clarification officielle de l’éditeur Lors de l’utilisation de l'Ext. 1 – Auberges et Cathédrales, pour chaque route complétée avec une auberge au lac [6] qui mène à une cathédrale, vous obtenez 3 points au lieu de 2 pour chaque tuile Route, et 2 points au lieu de 1 pour votre archevêque [7] Les routes incomplètes à la fin de la partie valent toujours 0 point. Cela s’applique aussi bien au brigand qu’à l’archevêque. [3]. (avril 2016)

Symbol PrincessDragon C1C2.png Princesse et Dragon

  • Clarification officielle de l’éditeur Lors de l’utilisation de l'Ext. 3 – Princesse et Dragon le dragon mange l’archevêque quand il se déplace sur une tuile Cathédrale.

Symbol CountKingRobber C1C2.png Comte, Roi et Brigand

  • Interprétation de la communauté Les cathédrales d’Allemagne ne sont pas des abbayes et ne peuvent pas être défiées par un lieu de culte.

 Interprétation de la communauté Question : Si vous jouez avec les cathédrales d’Allemagne et les lieux de culte, est-ce que les cathédrales d’Allemagne agissent comme une sorte d’abbaye ?

Réponse: Non, il n’y a pas d’interaction comme il y en a entre les abbayes et les lieux de culte.


}}

Symbol MageWitch C1C2.png Mage et Sorcière

  • Interprétation de la communauté Le Mage (voir mini n°5 – Mage et Sorcière) doit tenir compte du nombre réel de tuiles de route comme d’habitude, y compris les tuiles de la cathédrale d’Allemagne. Par conséquent, les sections de route sur les cathédrales d’Allemagne ne sont pas considérées séparément.
Exemple – L’évaluation d’une route complète avec le Mage : Rouge a complété une route à 4 tuiles qui fait une boucle vers une cathédrale d’Allemagne. Le Mage est aussi sur la route. Rouge marquera un total de 14 points :
  • (3 sections de tuiles Route + 2 sections route sur la tuile Cathédrale d’Allemagne) × 2 points = 5 × 2 points = 10 points
  • 4 tuiles × 1 point pour le Mage = 4 points

Symbol Leipzig C2.png Les Marchés de Leipzig

  • Interprétation de la communauté Le bonus du quartier des fabricants de chariots (voir Les Marchés de Leipzig) doit tenir compte du nombre réel de tuiles de route comme d’habitude, y compris les tuiles Cathédrales d’Allemagne. Par conséquent, les sections de route sur les cathédrales d’Allemagne ne sont pas considérées séparément.

Extensions de fans

Découvrez les extensions de fans suivantes qui incluent les cathédrales allemandes dans leurs règles.

{{OtherExpansionRule|expansionlink=General comments:|rules= Interprétation de la communauté Check out the following fan expansions that include German Cathedrals in the rules.

Les Bardes de CarcassonneLes Bardes de Carcassonne
COVID-19COVID-19
Les Puits (The Wells)Les Puits (The Wells)

Ensemble des tuiles

Troisième édition C3

Total des tuiles : 6
German Cathedrals C3 Tile 01.png ×1
German Cathedrals C3 Tile 02.png ×1
German Cathedrals C3 Tile 03.png ×1
German Cathedrals C3 Tile 04.png ×1
German Cathedrals C3 Tile 05.png ×1
German Cathedrals C3 Tile 06.png ×1

Deuxième édition C2

Total des tuiles : 6
German Cathedrals C2 Tile 04.png ×1
German Cathedrals C2 Tile 05.png ×1
German Cathedrals C2 Tile 02.png ×1
German Cathedrals C2 Tile 01.png ×1
German Cathedrals C2 Tile 06.png ×1
German Cathedrals C2 Tile 03.png ×1

Les cathédrales en détail

Cathédrale de Cologne (Rhénanie-du-Nord-Westphalie)

Cathédrale de Cologne (Rhénanie-du-Nord-Westphalie)

La cathédrale de Cologne compte parmi les plus grandes cathédrales gothiques du monde. Sa première pierre a été posée au XIIIᵉ siècle, mais elle n’a été achevée qu’au XIXᵉ. Aujourd’hui, la cathédrale de Cologne est inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO. www.Koelner-dom.de

Église Notre-Dame (Munich, Bavière)

Église Notre-Dame (Munich, Bavière)

L’église Notre Dame, dans la capitale de la Bavière, a été construite dans le style gothique tardif. Dès 1494, elle a été consacrée comme lieu de culte. Avec ses tours de près de 100 mètres de haut, elle est caractéristique de la silhouette de Munich. www.munich.fr/cathedrale-munich [8]

Cathédrale de Dresde (Saxe)

Cathédrale de Dresde (Saxe)

Notre-Dame de Dresde a été construite dans le style baroque entre 1725 et 1743. Pendant la Seconde Guerre mondiale, elle a été gravement touchée par les raids aériens alliés et s’est effondrée au matin du 15 février 1945. La reconstruction a commencé en 1994 et a été complétée 11 ans plus tard. www.frauenkirche-dresden.de

Église Saint-Michel (Hambourg)

Église Saint-Michel (Hambourg)

La principale église protestante, Saint-Michel dit "Michel" ("Mike"), est la plus célèbre église de Hambourg et un point de repère de la ville hanséatique. Elle compte parmi les plus importantes églises baroques du nord de l’Allemagne et est dédiée à l’archange Michel dont l’immense statue de bronze se dresse au-dessus du portail principal. www.st-michaelis.de

Ulm Minster (Bade-Wurtemberg)

Ulm Minster (Bade-Wurtemberg)

La cathédrale d’Ulm a été construite en style gothique et possède le plus haut clocher du monde (161,5 m). Sa première pierre a été posée en 1377, à l’époque où Ulm était encore majoritairement catholique. Aujourd’hui, c’est le plus grand bâtiment religieux protestant d’Allemagne. www.ulmer-muenster.de

Cathédrale d'Aix-la-Chapelle (Rhénanie-du-Nord-Westphalie)

Cathédrale d'Aix-la-Chapelle (Rhénanie-du-Nord-Westphalie)

Pendant une période de 600 ans, 40 rois allemands ont été couronnés dans la cathédrale d’Aix-la-Chapelle – sa construction a commencé en 796. En 1978, la cathédrale a été le premier patrimoine culturel allemand à être inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. www.aachenerdom.de

Notes

Pour les licences et les explications des icônes, veuillez visiter la page des icônes.


  1. ↑ Clarification officielle de l’éditeur Note des auteurs : Bien entendu, les véritables cathédrales sont situées dans leurs villes. Nous avons voulu faire cette distinction, car les cathédrales ont déjà joué un rôle dans la première extension Ext. 1 – Auberges et Cathédrales. Ainsi, les cathédrales de cette extension se trouvent dans les prés et remplissent leur propre fonction. Nous sommes également conscients qu’il n’existe pas de cathédrales et d’archevêques dans l’Église protestante. Nous avons simplifié les noms pour en faciliter la lecture. Nous vous remercions de votre compréhension.
  2. ↑ Interprétation de la communauté Les cathédrales allemandes ne sont pas cumulables lors de l’évaluation des routes.

     Interprétation de la communauté Question : Si une route commence dans une cathédrale d’Allemagne et se termine dans une autre cathédrale d’Allemagne, l’évaluation de la route est-elle toujours de 2 points par tuile Route ?

    Réponse: Oui, toujours 2 points par tuile Route. Les cathédrales allemandes ne sont pas cumulables. (3/2016)

  3. ↑ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 Interprétation de la communauté Le tableau suivant résume les différents cas d’évaluation. Tenez compte du fait que les sections de route sur une cathédrale d’Allemagne sont comptées séparément et obtiennent les mêmes points que n’importe quelle tuile Route :
Zone Route normale
complétée		 Route complétée
avec Auberge(s) au lac		 Route normale
incomplète		 Route incomplète
avec Auberge(s) au lac
Évaluation pendant la partie
Route menant à une cathédrale 2 points / tuile 3 points / tuile – –
Archevêque sur la Cathédrale 1 point / tuile 2 points / tuile – –
Évaluation après la partie
Route menant à une cathédrale – – 1 point / tuile 0 points / tuile
Archevêque sur la Cathédrale 1 point / tuile 2 points / tuile 1 point / tuile 0 points / tuile
  • ↑ Interprétation de la communauté Cette note incluse dans la 1ʳᵉ édition a été omise dans la nouvelle édition.
  • ↑ Clarification officielle de l’éditeur Ce paragraphe a été mis à jour pour refléter le sens original des règles de Hans im Glück. Les clarifications officielles fournies l’indiquaient :
    • Les brigands sur les routes non finies sont évalués comme d’habitude, c’est-à-dire en tenant compte de la majorité.
    • Les archevêques sur des cathédrales inachevées obtiennent 1 point par tuile de toutes les routes finies et non finies menant à la cathédrale.
    Dans tous les cas, les sections de route sur la tuile Cathédrale sont comptées séparément pour les routes qui commencent et se terminent à la cathédrale. (avril 2016)
  • ↑ Clarification officielle de l’éditeur Les auberges au lac ne sont pas cumulables : Si plus d’une auberge au lac est présente sur une route, celle-ci obtient tout de même une évaluation de 2 points pour chaque tuile Route.
  • ↑ Clarification officielle de l’éditeur Les archevêques rapportent 2 points par tuile de route sur une route complétée contenant une auberge au lac pendant le jeu et durant l’évaluation finale
    • Retrieved from "https://wikicarpedia.com/index.php?title=Cathedrals_in_Germany/fr&oldid=354668"