Difference between revisions of "The Festival (1st edition)/nl"

From Wikicarpedia
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Wanneer je één of meerdere gebieden (b.v. een klooster, een weg, enz.) voltooit door het plaatsen van een Feesttegel, dan scoor je deze volgens de normale regels.")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(28 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages/>
<languages/><div class="mw-translate-fuzzy">
{{Breadcrumbs
|link1={{CarcassonneLink}}
}}
</div>
 
== Algemene informatie en opmerkingen ==
== Algemene informatie en opmerkingen ==


Line 5: Line 10:
|- valign="top"
|- valign="top"
| [[File:Sheet_C1_Festival10.png|150px|thumb|right|stanstableau]]
| [[File:Sheet_C1_Festival10.png|150px|thumb|right|stanstableau]]
| [[File:Logo_Festival10.png|thumb|right|M4arkering]]
| [[File:Logo_Festival10.png|thumb|right|Markering]]
|}
|}


Originally released by [[Hans im Glück]] in {{Year|2011}} to mark the 10th Anniversary of Carcassonne.
Oorspronkelijk uitgebracht door [[Hans im Glück]] in {{Year|2011}} ter gelegenheid van de 10e jarige jubileum van het spel Carcassonne.
<ref>{{IconWorld}} This “expansion” is really a part of [[Hans_im_Glück|'''HiG''']] and [[Rio_Grande_Games|'''RGG’s''']] [[Variants#10th Anniversary|Jubilee Edition]] of Carcassonne, which essentially consists of a deluxe version of the basic game and this mini-expansion.</ref>
<ref>{{IconWorld}} Deze "uitbreiding" is eigenlijk een deel van [[Hans_im_Glück/nl|'''HiG''']] en [[Rio_Grande_Games/nl|'''RGG’s''']] [[Variants#10th Anniversary/nl|jubileum editie]] van Carcassonne, dat in wezen bestaat uit een deluxe versie van het basisspel en deze mini-uitbreiding.</ref>


Deze uitbreiding is ontwikkeld voor het basisspel Carcassonne. Naast de onderstaande uitbreidingsregels gelden nog steeds alle basisspelregels.
Deze uitbreiding is ontwikkeld voor het Carcassonne basisspel. Naast alle spelregels van het basisspel zijn onderstaande spelregels van deze uitbreiding van toepassing.


== Speelmateriaal ==
== Speelmateriaal ==
Line 21: Line 26:
* 2 speciale tegels met de regels in het Duits en Engels, deze worden niet gebruikt als land tegels.
* 2 speciale tegels met de regels in het Duits en Engels, deze worden niet gebruikt als land tegels.


== Regels ==
== Spelregels ==


=== Voorbereiding ===
=== Voorbereiding ===
Line 27: Line 32:
Schud de 10 feesttegels door de landtegels van het basisspel.
Schud de 10 feesttegels door de landtegels van het basisspel.


=== Plaatsen van een tegel ===
=== Landtegel leggen ===


When a player draws a tile with a festival symbol on it, he or she should place the tile according to the usual rules.  
Wanneer een speler een tegel trekt met een festival symbool erop, moet hij of zij de tegel plaatsen volgens de gebruikelijke regels.  


=== Het plaatsen van een horige ===
=== Het zetten van een horige ===


The player must then choose either:  
Dan moet de speler kiezen:  


* deploy one of one’s own figures to the tile in the usual way; or
* een van zijn eigen speelstukken op de gebruikelijke manier op de tegel zetten; of  
* return one of one’s own figures <ref>
* een van zijn eigen speelstukken terughalen <ref>
{{IconBook}}
{{IconBook}}
All of one’s own figures are meant here, including normal and big followers, wagon, mayor, builder, pig, barn, shepherd, phantom, CII abbot, and CII ringmaster. (5/2015; updated 12/2018) </ref> <ref>
Hier worden alle eigen speelstukken bedoeld, inclusief normale horige en hoofdman, transportwagen, burgemeester, bouwmeester, varken, herenboerderij, herder, fantoom, C2 abt, en C2 circusdirecteur. (5/2015; bijgwerkt 12/2018) </ref> <ref>
{{IconWorld}}  
{{IconWorld}}
No scoring would be applicable to any follower or special figure, including the shepherd and the CII abbot. Note that:
Er vindt geen puntentelling plaats voor de horige of het bijzondere speelstuk, inclusief de C2-abt of de herder. Merk op dat:
* If a shepherd is removed, no '''Herd flock into stable action''' is invoked and no flock scoring would take place. There is no official clarification about what happens in this case to the shepherd's flock, but it is reasonable to leave it as is on the game board. If it is shared with one or more shepherds, they would not be affected; otherwise, the flock could be claimed by a new shepherd and it would be an analogous case to the sheep found on some tiles in 1st edition minor  expansions such as '''[[River (1st edition)|The River III]]''' or '''[[Halflings (1st edition)|Halflings II]]'''.  
* Het zou vreemd zijn om deze uitbreiding te gebruiken om een C2 abt te verwijderen, aangezien die zijn eigen mechanisme heeft om hem terug te halen waarbij wel een puntentelling plaatsvindt.
* It would be odd to use this expansion to remove a CII abbot, as it has its own retrieval mechanism that involves scoring.
* Als een herder wordt verwijderd, vindt er geen '''kudde naar de stal drijven''' actie plaats en dus geen telling van de schapen plaats. Er is geen officiële verheldering over wat er in dit geval met de kudde van de herder gebeurt. Er zijn twee mogelijkheden:
** De kudde gaat ongeteld terug naar de zak zodra de herder van het bord is verwijderd.
** De kudde blijft op het speelveld. Als die gedeeld werd met één of meer herders, ondervinden die geen gevolgen; zo niet, dan kan de kudde door een nieuwe herder geclaimd kunnen worden, analoog aan de schapen die op sommige tegels van kleine uitbreidingen staan zoals '''[[River (1st edition)/nl|De Rivier III]]''' of '''[[Halflings (1st edition)/nl|Halflingen II]]'''.  
:De spelers dienen bij het begin van het spel af te spreken welke optie ze kiezen.
</ref> <ref>
</ref> <ref>
{{IconBook}}
{{IconBook}}
A player cannot return a figure from another player. Also, a player cannot return a neutral figure (such as the fairy or the dragon).</ref> from the entire playing area <ref>{{IconBook}} By specifying “entire playing area,” this allows removal of followers from the City of Carcassonne (even if the Count is in the same space) from [[The Count of Carcassonne (1st edition)|The Count of Carcassonne]], the [[The_Wheel_of_Fortune_(1st_edition)|Wheel of Fortune]] crown spaces, the City of Leipzig from [[The Markets of Leipzig|The Markets of Leipzig]] and therefore a bathhouse from [[The Barber-Surgeons|The Barber-Surgeons]]. (updated 12/2018)</ref> to his or her  supply. <ref>{{IconArrow}} The [[Rio_Grande_Games|'''RGG''']] 10-year anniversary edition rules actually use the term “followers” for both bullet points. The new version of the Festival tiles sold separately through publisher [[CundCo|'''CundCo''']] also uses the term “followers.” However, the official [[Hans_im_Glück|'''HiG''']] reading remains “figures.” (updated 5/2014) </ref> <ref>{{IconBook}} If the Festival is used to remove a follower, the Phantom can still be placed on that turn. (11/2013) </ref> <ref>{{IconBook}} If the Festival is used to remove a follower, the Fairy cannot be moved, as an action was still taken in the [[Game Reference#Order of play|“Move Wood”]] phase. (5/2014)
Een speler kan geen speelstuk van een andere speler terughalen. Ook kan een speler geen neutraal speelstuk terughalen (zoals de fee of de draak).</ref> van het hele speelveld <ref>{{IconBook}} Door "het hele speelveld" te specificeren, kunnen ook horigen uit de Stad Carcassonne (zelfs als de Graaf in hetzelfde kwartier staat) uit [[The Count of Carcassonne (1st edition)/nl|De Graaf van Carcassonne]], van de kroonvelden van het [[The_Wheel_of_Fortune_(1st_edition)/nl|rad van fortuin]], uit de stad Leipzig van [[The Markets of Leipzig/nl|The Markets of Leipzig]], en dus ook van een badhuis van [[The Barber-Surgeons/nl|De Badhuizen]] teruggehaald worden. (bijgewerkt 12/2018)</ref> naar zijn of haar voorraad. <ref>{{IconArrow}} De [[Rio_Grande_Games/nl|'''RGG''']] spelregels van de 10-jarige jubileumeditie gebruikt in beide bovenstaande punten eigenlijk de term "horigen". De nieuwe versie van de Feesttegels die apart verkocht wordt door uitgever [[CundCo/nl|'''CundCo''']] gebruikt ook de term “horigen”. Echter, de officiële [[Hans_im_Glück/nl|'''HiG''']] lezing blijft “speelstukken”. (bijgewerkt 5/2014) </ref> <ref>{{IconBook}} Als het Feest gebruikt wordt om een horige terug te halen, mag het fantoom nog steeds in diezelfde beurt gezet worden. (11/2013) </ref> <ref>{{IconBook}} Als het Feest gebruikt wordt om een horige terug te halen, mag de fee niet worden verplaatst, omdat er al een actie gedaan werd in de fase [[Game Reference (1st edition)/nl#Order of play|“hout verplaatsen”]]. (5/2014)
</ref>
</ref>


De speler kan ook kiezen om niks te doen, in plaats van de bovengenoemde opties.  
De speler kan ook kiezen om niks te doen, in plaats van de bovengenoemde opties.  


Captured followers (from [[The Tower (1st edition)|The Tower]] expansion) cannot be returned to the player's supply in this way.
Gevangen horigen (van de uitbreiding [[The Tower (1st edition)/nl|De Toren]]) kunnen op deze manier niet teruggehaald worden naar de voorraad van de speler.


=== Puntentelling ===
=== Puntentelling ===
Line 62: Line 70:
== Tegelverdeling ==
== Tegelverdeling ==


'''Totaal tegels: 10'''
{{BeginTileList|width=800px|tiles=10}}
{{BeginTileList|800px}}
{{Tile|image=Festival10_C1-01.png|count=1}}
{{Tile|Festival10_C1-01.png|x1}}
{{Tile|image=Festival10_C1-02.png|count=1}}
{{Tile|Festival10_C1-02.png|x1}}
{{Tile|image=Festival10_C1-03.png|count=1}}
{{Tile|Festival10_C1-03.png|x1}}
{{Tile|image=Festival10_C1-04.png|count=1}}
{{Tile|Festival10_C1-04.png|x1}}
{{Tile|image=Festival10_C1-05.png|count=1}}
{{Tile|Festival10_C1-05.png|x1}}
{{Tile|image=Festival10_C1-06.png|count=1}}
{{Tile|Festival10_C1-06.png|x1}}
{{Tile|image=Festival10_C1-07.png|count=1}}
{{Tile|Festival10_C1-07.png|x1}}
{{Tile|image=Festival10_C1-08.png|count=1}}
{{Tile|Festival10_C1-08.png|x1}}
{{Tile|image=Festival10_C1-09.png|count=1}}
{{Tile|Festival10_C1-09.png|x1}}
{{Tile|image=Festival10_C1-10.png|count=1}}
{{Tile|Festival10_C1-10.png|x1}}
{{EndTileList}}
{{EndTileList}}


'''Rules Tiles: 2''' (standalone version only)
<div class="mw-translate-fuzzy">
{{BeginTileList|800px}}
'''regel tegels: 2''' (standalone versie)
{{StartBlock}}
{{BeginTileList|width=800px}}
{|
{{Tile|image=Festival10_C1-11_Back.png|width=250px|padding-right=30px|textbefore=[[File:Festival10_C1-11_Front.png]]|count=1|config=German rules (front and back)
|-
}}
| [[File:Festival10_C1-11_Front.png]][[File:Festival10_C1-11_Back.png]]x1<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;German rules (front and back)
{{Tile|image=Festival10_C1-12_Back.png|width=250px|textbefore=[[File:Festival10_C1-12_Front.png]]|count=1|config=English rules (front and back)
|
}}
|}
{{EndBlock}}
{{StartBlock}}
{|
|-
| [[File:Festival10_C1-12_Front.png]][[File:Festival10_C1-12_Back.png]]x1<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;English rules (front and back)
|
|}
{{EndBlock}}
{{EndTileList}}
{{EndTileList}}
</div>
{{FootnoteIconPara}}


[[category:Eerste editie]]
[[category:Eerste editie]]
[[category:Eerste editie kleine uitbreiding]]
[[category:Eerste editie kleine uitbreiding]]
{{FootnoteIconPara_nl}}

Latest revision as of 20:56, 14 April 2024

Other languages:

Algemene informatie en opmerkingen

stanstableau
Markering

Oorspronkelijk uitgebracht door Hans im Glück in 2011 ter gelegenheid van de 10e jarige jubileum van het spel Carcassonne. [1]

Deze uitbreiding is ontwikkeld voor het Carcassonne basisspel. Naast alle spelregels van het basisspel zijn onderstaande spelregels van deze uitbreiding van toepassing.

Speelmateriaal

  • 10 nieuwe landschapstegels

De standalone versie bevat ook:

  • 2 speciale tegels met de regels in het Duits en Engels, deze worden niet gebruikt als land tegels.

Spelregels

Voorbereiding

Schud de 10 feesttegels door de landtegels van het basisspel.

Landtegel leggen

Wanneer een speler een tegel trekt met een festival symbool erop, moet hij of zij de tegel plaatsen volgens de gebruikelijke regels.

Het zetten van een horige

Dan moet de speler kiezen:

  • een van zijn eigen speelstukken op de gebruikelijke manier op de tegel zetten; of
  • een van zijn eigen speelstukken terughalen [2] [3] [4] van het hele speelveld [5] naar zijn of haar voorraad. [6] [7] [8]

De speler kan ook kiezen om niks te doen, in plaats van de bovengenoemde opties.

Gevangen horigen (van de uitbreiding De Toren) kunnen op deze manier niet teruggehaald worden naar de voorraad van de speler.

Puntentelling

Wanneer je één of meerdere gebieden (b.v. een klooster, een weg, enz.) voltooit door het plaatsen van een Feesttegel, dan scoor je deze volgens de normale regels.

Eindtelling

Feesttegels leveren bij de eindtelling geen extra punten op.

Tegelverdeling

Totaal aantal tegels: 10
Festival10 C1-01.png ×1
Festival10 C1-02.png ×1
Festival10 C1-03.png ×1
Festival10 C1-04.png ×1
Festival10 C1-05.png ×1
Festival10 C1-06.png ×1
Festival10 C1-07.png ×1
Festival10 C1-08.png ×1
Festival10 C1-09.png ×1
Festival10 C1-10.png ×1

regel tegels: 2 (standalone versie)

Festival10 C1-11 Front.png
Festival10 C1-11 Back.png ×1
German rules (front and back)
Festival10 C1-12 Front.png
Festival10 C1-12 Back.png ×1
English rules (front and back)

Voetnoten

Kijk op de Pictogrammen pagina voor uitleg over en licensering van de pictogrammen.

  1. ↑ Interpretatie uit de gemeenschap Deze "uitbreiding" is eigenlijk een deel van HiG en RGG’s jubileum editie van Carcassonne, dat in wezen bestaat uit een deluxe versie van het basisspel en deze mini-uitbreiding.
  2. ↑ Officiële verheldering van de uitgever Hier worden alle eigen speelstukken bedoeld, inclusief normale horige en hoofdman, transportwagen, burgemeester, bouwmeester, varken, herenboerderij, herder, fantoom, C2 abt, en C2 circusdirecteur. (5/2015; bijgwerkt 12/2018)
  3. ↑ Interpretatie uit de gemeenschap Er vindt geen puntentelling plaats voor de horige of het bijzondere speelstuk, inclusief de C2-abt of de herder. Merk op dat:
    • Het zou vreemd zijn om deze uitbreiding te gebruiken om een C2 abt te verwijderen, aangezien die zijn eigen mechanisme heeft om hem terug te halen waarbij wel een puntentelling plaatsvindt.
    • Als een herder wordt verwijderd, vindt er geen kudde naar de stal drijven actie plaats en dus geen telling van de schapen plaats. Er is geen officiële verheldering over wat er in dit geval met de kudde van de herder gebeurt. Er zijn twee mogelijkheden:
      • De kudde gaat ongeteld terug naar de zak zodra de herder van het bord is verwijderd.
      • De kudde blijft op het speelveld. Als die gedeeld werd met één of meer herders, ondervinden die geen gevolgen; zo niet, dan kan de kudde door een nieuwe herder geclaimd kunnen worden, analoog aan de schapen die op sommige tegels van kleine uitbreidingen staan zoals De Rivier III of Halflingen II.
    De spelers dienen bij het begin van het spel af te spreken welke optie ze kiezen.
  4. ↑ Officiële verheldering van de uitgever Een speler kan geen speelstuk van een andere speler terughalen. Ook kan een speler geen neutraal speelstuk terughalen (zoals de fee of de draak).
  5. ↑ Officiële verheldering van de uitgever Door "het hele speelveld" te specificeren, kunnen ook horigen uit de Stad Carcassonne (zelfs als de Graaf in hetzelfde kwartier staat) uit De Graaf van Carcassonne, van de kroonvelden van het rad van fortuin, uit de stad Leipzig van The Markets of Leipzig, en dus ook van een badhuis van De Badhuizen teruggehaald worden. (bijgewerkt 12/2018)
  6. ↑ Beruchte verschillen in spelregels tussen edities of uitgevers De RGG spelregels van de 10-jarige jubileumeditie gebruikt in beide bovenstaande punten eigenlijk de term "horigen". De nieuwe versie van de Feesttegels die apart verkocht wordt door uitgever CundCo gebruikt ook de term “horigen”. Echter, de officiële HiG lezing blijft “speelstukken”. (bijgewerkt 5/2014)
  7. ↑ Officiële verheldering van de uitgever Als het Feest gebruikt wordt om een horige terug te halen, mag het fantoom nog steeds in diezelfde beurt gezet worden. (11/2013)
  8. ↑ Officiële verheldering van de uitgever Als het Feest gebruikt wordt om een horige terug te halen, mag de fee niet worden verplaatst, omdat er al een actie gedaan werd in de fase “hout verplaatsen”. (5/2014)
Retrieved from "https://wikicarpedia.com/index.php?title=The_Festival_(1st_edition)/nl&oldid=365344"