Difference between revisions of "Wikicarpedia:About/ro"

From Wikicarpedia
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Ca parte a inițiativei, au fost adaptate toate notele de subsol de la CAR din CI la CII și s-au extins interacțiunile între (mini)extensii în CII pentru a include orice a...")
(37 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />{{Breadcrumbs
<div style="font-size: 120%; margin: 25px 0px 20px 0px;">'''Bun venit la WikiCarpedia, wiki-ul regulilor jocului Carcassonne!'''</div>
}}
 
<div style="font-size: 120%; margin: 25px 0px 20px 0px;">'''Bun venit la WikiCarpedia, wiki-ul regulilor complete și adnotate ale jocului Carcassonne!'''</div>


== Introducere ==
== Introducere ==
Line 12: Line 14:


Au trecut câțiva ani și s-a observat:
Au trecut câțiva ani și s-a observat:
* Lansarea câtorva miniextensii pentru CI neacoperite în CAR v7.4
* Lansarea câtorva extensii pentru CI neacoperite în CAR v7.4
* Lansarea de noi clarificări de HiG între octombrie 2015 și aprilie 2016 disponibile pe forumul CarcassonneCentral forum (mulțumită lui Kettlefish)
* Lansarea de noi clarificări de HiG între octombrie 2015 și aprilie 2016 disponibile pe forumul CarcassonneCentral forum (mulțumită lui Kettlefish)
* Relansarea a câtorva extensii majore și minore pentru CII cu câteva schimbări de reguli
* Relansarea a câtorva extensii majore și minore pentru CII cu câteva schimbări de reguli
Line 20: Line 22:
Toate acestea au cerut un pas înainte pentru a păstra la zi ultimele dezvoltări în Carcassonne. Forumul CarcassonneCentral au dezbătut mult timp multe aspecte despre cum să se facă față celor două ediții ale jocului de bază Carcassonne și care ar fi sprijinul ideal pentru un CAR din secolul al XXI-lea.  
Toate acestea au cerut un pas înainte pentru a păstra la zi ultimele dezvoltări în Carcassonne. Forumul CarcassonneCentral au dezbătut mult timp multe aspecte despre cum să se facă față celor două ediții ale jocului de bază Carcassonne și care ar fi sprijinul ideal pentru un CAR din secolul al XXI-lea.  


'''WikiCarpedia (WICA)''' este răspunsul la această provocare pentru a îți aduce un CAR online care va acoperi toate edițiile Carcassonne și (mini)extensiile sale (și spin-off-uri la timpul potrivit). Acoperă toate regulile și clarificările disponibile și îți oferă cu secțiuni de referință avansată dincolo de orice ai găsit în CAR. Toate acestea într-un format wiki pe în care poți naviga și căuta online.  
'''WikiCarpedia (WICA)''' este răspunsul la această provocare pentru a îți aduce un CAR online care va acoperi toate edițiile Carcassonne și extensiile sale (și spin-off-uri la timpul potrivit). Acoperă toate regulile și clarificările disponibile și îți oferă cu secțiuni de referință avansată dincolo de orice ai găsit în CAR. Toate acestea într-un format wiki pe în care poți naviga și căuta online.  


Ca parte a inițiativei, au fost adaptate toate notele de subsol de la CAR din CI la CII și s-au extins interacțiunile între (mini)extensii în CII pentru a include orice a fost considerat interesant ce a fost omits în manualele printate. Au fost incluse de asemnea niște reguli ale comunității pentru a înfrunta lacunele din reguli a controversatei miniextensii Jumătăți.
Ca parte a inițiativei, au fost adaptate toate notele de subsol de la CAR din CI la CII și s-au extins interacțiunile între extensii în CII pentru a include orice a fost considerat interesant ce a fost omits în manualele printate. Au fost incluse de asemenea niște reguli ale comunității pentru a înfrunta lacunele din reguli a controversatei extensii Jumi-juma.


The reference pages are now your friend. They have become a set of dynamic pages that can be customized through a Expansion Selector. The Expansion Selector allows WICA users to select expansions fully or partially and define a preferred edition whose rules have precedence. The pages that benefit form this customization are next:
Paginile de referință sunt acum prietenii tăi. Au devenit un set de pagini dinamice care pot fi personalizate printr-un Selector de extensii. Selectorul de extensii permite utilizatorilor WICA să selecteze parțial sau total extensii și să definească o ediție preferată ale cărei reguli au prioritate. Paginile care care beneficiază de această personalizare sunt următoarele:
* '''Game Reference:''' a high level Order of Play that covers the game preparation, the game and the scoring after the game. This is completely new.
* '''Referință pentru joc:''' o Ordine de jucat de nivel înalt care acoperă pregătirea jocului, jocul și evaluară după joc. Aceasta este complet nouă.
* '''Order of Play:''' an updated version of the one in the CAR reviewed and updated to cover all expansions available up to date.
* '''Ordinea de jucat:''' o versiune actualizată a celei din CAR, revizuită și actualizată pentru a acoperi toate extensiile disponibile până azi.
* '''Scoring During the Game:''' an updated version of the one in the CAR reviewed and updated to cover all expansions available up to date.
* '''Evaluarea în timpul jocului:''' o versiune actualizată a celei din CAR, revizuită și actualizată pentru a acoperi toate extensiile disponibile până azi.
* '''Scoring After the Game:''' an updated version of the one in the CAR reviewed and updated to cover all expansions available up to date.
* '''Evaluarea după joc:''' o versiune actualizată a celei din CAR, revizuită și actualizată pentru a acoperi toate extensiile disponibile până azi.
* '''Game Figures:''' an updated version of the one in the CAR, reviewed and extended with a lot more cases to cover all expansions available up to date.
* '''Pionii jocului:''' o versiune actualizată a celei din CAR, revizuită, actualizată și extinsă cu multe alte cazuri pentru a acoperi toate extensiile disponibile până azi.


We hope you enjoy using it the same as we enjoyed building it up for you, fellow Carcassonne fan!
Sperăm că vă place să îl utilizați la fel cum ne-a plăcut nouă să îl construim pentru voi, fanule coleg de Carcassonne!


== S-CAR introduction ==
== Introducere S-CAR ==


[[FIle:SCAR_cover.jpg|right|250px|frame|Original CAR cover page]]
[[FIle:SCAR_cover.jpg|right|250px|frame|Pagina de copertă originală a CAR]]


We are approaching the midway point of 2015, so it seems like it’s time for another version of the Complete Annotated Rules! There are fewer major changes to the content this time, with one new official mini-expansion (Castles in Germany) and a semi-official one (Russian Promos). However, there are always new clarifications to go through, and you’ll find those here.
Ne apropiem de punctul de jumătate de drum al anului 2015, așa că pare că este timpul pentru altă versiune a Complete Annotated Rules! De data asta există câteva schimbări majore pentru conținut, cu o nouă miniextenise oficială (Castele din Germania) și una semioficială (Promo-uri rusești). Totuși, există întotdeauna clarificări noi prin care să se meargă, iar tu le vei găsi pe acestea aici.


Additionally, I have tried to improve the organization of this document a little bit. Previously, the expansions were ordered chronologically. However, that made it tougher for newcomers to the game to find what they were looking for. Now the rules are divided into three sections: (1) the base game, (2) the major expansions, listed in order of expansion number, and (3) the smaller expansions, listed alphabetically. Of course, if you’re reading the pdf and you know what expansion you want, you should just click the hotlink for that expansion in the table of contents.
Adițional, am încercat să îmbunătățesc un pic organizarea acestui document. Anterior, extensiile erau ordonate cronologic. Totuși, acest lucru a făcut mai dificil pentru noi-veniți în joc să găsească ceea ce căutau. Acum regulile sunt divizate în trei secțiuni: (1) jocul de bază, (2) extensiile majore, listate în ordinea numărului extensiei, și (3) extensiile mai mici, listate alfabetic. Desigur, tu citești PDF-ul și știi ce extensie vrei, trebuie doar să apeși pe hotlink-ul pentru acea extensie în tabelul cuprinsului.


Further, I have consolidated the listings for several mini-expansions which were previously listed separately (Crop Circles I and II, the various expansions with the siege mechanic). And finally, the mini-expansions making up Count, King, and Robber are now listed under that large expansion rather than separately.
Mai departe, am consolidat listările pentru câteva miniextensii care erau anterior listate separat (Cercuri în lan I și II, extensiile variate cu mecanica asediului). Și în final, miniextensiile care alcătuiesc Contele, regele și vasalii sunt listate sub acea extensie mare în loc să fie listate separat.


As noted before, a potentially dramatic change for Carcassonne is the release of New Carcassonne, or Carcassonne II (C II). This is essentially a new release of the base game with all new artwork and one new type of follower. Mechanically C II is compatible with the original Carcassonne, as the backs of the tiles are identical, but there is no questioning that the aesthetics of the tile fronts are different. At this point it is still unknown what the existence of C II will mean for future expansion releases. I have included C II in this document in a limited fashion because it can serve as an expansion for the original game if you are willing to overlook the graphical differences. However, I am not including the tiles in the tile guide, as there are minimal differences between the original base game and C II (and I highlight those differences in the respective sections).
Așa cum este notat anterior, o schimbare potențial dramatică pentru Carcassonne este lansarea Noului Carcassonne, sau Carcassonne II (C II). Aceasta este esențial o lansare nouă a jocului da bază cu toată interfața nouă și un nou tip de supus. Din punct de vedere mecanic, C II este compatibil cu Carcassonne original, căci spatele cartonașelor sunt identice, dar nu este o întrebare dacă estetica fețelor cartonașelor sunt diferite. În acest punct este încă necunoscut ce va însemna existența C II pentru lansări viitoare de extensii. Am inclus C II într-o pasiune limitată deoarece poate servi ca o extensie a jocului original dacă ești dispus să treci peste diferențele grafice. Totuși, nu includ cartonașele în ghidul de cartonașe, din moment ce sunt diferențe minime între jocul de bază original și C II (și am evidențiat acele diferențe în secțiunile respective).


As noted before, the continued activity of a new publisher and the existence of an entirely “new” version mean that translation and compilation of rules continues to become messier over time. Different English words are used by different companies (and even in different sets of rules from the same company), so the terminology used in this document may be slightly different than what you have in your rules packets. We at the Carcassonne Complete Annotated Rules (CAR) have tried to maintain consistency throughout the document, and for now this document is sticking to some of the older and more established translations – if you have any questions about terms, be sure to check out the German/English Dictionary section to see the various translation differences that you may see in different versions of the rules.
Așa cum este notat anterior, activitatea continuată a unui publicator nou și existența unei versiuni complet „noi” înseamnă că traducerea și compilația regulilor continuă să devină dezzordonată în timp. Sunt utilizate cuvinte engleze diferite de diferite companii (și chiar în seturi diferite de reguli ale aceleiași companii), așa că terminologia utilizată în acest document poate fi puțin diferită de cea pe care o ai în pachetele tale de reguli. Noi la Carcassonne Complete Annotated Rules (CAR) am încercat să menținem consistența de-a lungul documentului, și de acum acest document se ține de unele dintre cele mai vechi și stabilite traduceri – dacă ai orice întrebare despre termeni, fi sigur să verifici în secțiunea dicționarului englez/german pentru a vedea variatele diferențe de traducere pe care le poți vedea în versiuni diferite ale regulilor.


Additionally, some of the publishers have actually made changes to the contents of the rules in some places, creating headaches for people who have different editions of the game. The CAR represents the final word of Hans im Glück (HiG), the original German publisher, and we encourage use of the rules found here for consistency worldwide. Where we have found them, discrepancies are noted in footnotes, with significant alterations in highlighted in pink.
Adițional, unii dintre publicatori au făcut de fapt schimbări la conținutul regulilor în unele locuri, creând probleme persoanelor care au ediții diferite ale jocului. CAR reprezintă cuvântul final al Hans im Glück (HiG), publicatorul german original, și încurajăm utilizarea regulilor găsite aici pentru consistență la nivel global. Unde le-am găsit, discrepanțele sunt notate prin note de subsol, cu alterații semnificative evidențiate cu roz.


As always, go ahead and dive into the CAR. I won’t guarantee you instant mastery of the rules of Carcassonne, but you may find answers to questions that you didn’t even know you had.
Ca întotdeauna, mergi înainte și pătrunde în CAR. Nu îți voi garanta stăpânire instantanee a regulilor Carcassonne, dar poți găsi răspunsuri la întrebări pe care nici măcar nu știai că le ai.


Christopher Ober (obervet) - 22 May 2015
Christopher Ober (obervet) - 22 mai 2015 (traducere și adaptare în română)


== S-CAR Acknowledgements ==  
== Mulțumiri S-CAR ==  


* [[Klaus-Jürgen Wrede]], for creating such a great game.
* [[Klaus-Jürgen Wrede/ro|Klaus-Jürgen Wrede]], pentru crearea unui joc atât de grozav
* [[Hans im Glück]] and [[Z-Man Games]], for publishing it.
* [[Hans im Glück/ro|Hans im Glück]] și [[Z-Man Games/ro|Z-Man Games]], pentru publicarea sa


* kettlefish, for getting numerous clarifications from HiG and for creating the German-English Dictionary.
* kettlefish, pentru aducerea multor clarificări de la HiG și pentru crearea dicționarului german-englez
* Georg Wild at HiG, for answering all our questions.
* Georg Wild de la HiG, pentru răspunsul la multe întrebări
* [[User:Decar|Decar]] and wamboyil for the English translations of the [[Castles in Germany (1st edition)|Castles in Germany]] expansion
* [[User:Decar|Decar]] și wamboyil pentru traducerile în engleză ale extensiei [[Castles in Germany (1st edition)/ro|Castele din Germania]]
* [[User:Decar|Decar]], MrNumbers, and aenima for translations and tiles for the Russian Promos
* Decar, MrNumbers și aenima pentru traduceri și cartonașe pentru Promo-uri rusești
* wamboyil for English translations of pretty much everything from 2013 and 2014.
* wamboyil pentru traduceri în engleză a aproape totul din 2013 și 2014
* Daniel Brie, for another new cover.
* Daniel Brie, pentru altă copertă nouă
* Christof Tisch, rules designer at HiG, for helping with [[The School (1st edition)|School, The]], the Minis 1-6(7), and [[Wind Roses (1st edition)|Wind Roses]].
* Christof Tisch, designer de reguli de la HiG, pentru ajutorul cu [[The School (1st edition)/ro|Școala]], Mini-urile 1-6(7) și [[Wind Roses (1st edition)|Rozele vântului]]
* tdriling for vector graphics of all of the figures in the game
* tdriling pentru grafici vector pentru toți pionii din joc
* quevy for scans of the tiles from [[Hills & Sheep (1st edition)|Hills & Sheep]]
* quevy pentru scanări ale cartonașelor din [[Hills & Sheep (1st edition)/ro|Oi și dealuri]]
* Matthew Harper, for carrying the CAR for years.
* Matthew Harper, pentru îngrijirea CAR vreme de ani
* Christian Hermann, for providing a number of German clarifications (and translations)
* Christian Hermann, pentru oferirea unui număr de clarificări în germană (și traduceri)
* peterjpromnitz for tile scans from the 2012 Mini expansions
* peterjpromnitz pentru scanări ale cartonașelor din extensiile Mini din anul 2012
* Gantry Rogue, for coming up with the CarcassonneCentral idea in the first place.
* Gantry Rogue, pentru venirea cu ideea de CarcassonneCentral în primul rând


* Robin Sussillo, for the getting the ball rolling.
* Robin Sussillo, pentru prinderea mingii rostogolindu-se
* Roy Levien (Aldaron), for being a rules lawyer.
* Roy Levien (Aldaron), pentru că este un judecător al regulilor
* Skull One, for his turn summary.
* Skull One, pentru rezumatul său al turei
* Whaleyland, for the original updated cover, encouragement, and proofreading.
* Whaleyland, pentru coperta actualizată originală, încurajare și corectare
* Caryntjen, also for work on the cover
* Caryntjen, de asemenea pentru munca de pe copertă
* CKorfmann, for repeated reminders and encouragement.
* CKorfmann, pentru reamintiri repetate și pentru încurajare
* David Whitworth, for his summary of figure characteristics
* David Whitworth, pentru rezumatul său al caracteristicilor pionilor
* John Sweeney, for hosting a great site and for information about the GQ11.
* John Sweeney, pentru găzduirea unui site grozav și pentru informare despre GQ11
* Scott, Olon Callaway, André Santos, Patrik Wikström (wicke), Cesar Moreno (NoMasOvejas), Jeff Hoffman (Gamemaster), Gilbert Cerise (chiefouray), Brandon Clarke (bwtcf), Brett Myers (disclaimer), and The Broox for proof-reading.
* [[user:Scott|Scott]], Olon Callaway, André Santos, Patrik Wikström (wicke), Cesar Moreno (NoMasOvejas), Jeff Hoffman (Gamemaster), Gilbert Cerise (chiefouray), Brandon Clarke (bwtcf), Brett Myers (disclaimer) și The Broox pentru corectare
* Eric Weingarten (Little My), Mike LeDuc (ducker), Andy Tinkham (tinkha), Randy Szabadics (ironmule), and The Broox for information about [[Rio Grande Games]] editions.
* Eric Weingarten (Little My), Mike LeDuc (ducker), Andy Tinkham (tinkha), Randy Szabadics (ironmule) și The Broox pentru informații despre edițiile [[Rio Grande Games/ro|Rio Grande Games]].
* Kevin Wood (kvn299), Ken Shin (dvader123), Brian Mola (ColtsFan76), hester, Vladimír Sýkora, and eddebaby for help in earlier versions of the CAR.
* Kevin Wood (kvn299), Ken Shin (dvader123), Brian Mola (ColtsFan76), hester, Vladimír Sýkora și eddebaby pentru ajutor în versiuni mai vechi ale CAR


Special thanks to the [http://www.carcassonnecentral.com/community/ CarcassonneCentral], [https://www.carcassonne-forum.de/ Carcassonne-Forum], and [https://boardgamegeek.com/ BoardGameGeek] communities in general.
Mulțumiri speciale comunităților [http://www.carcassonnecentral.com/community/ CarcassonneCentral], [https://www.carcassonne-forum.de/ Carcassonne-Forum] și [https://boardgamegeek.com/ BoardGameGeek] în general.


== External links ==
== Legături externe ==


* [http://www.carcassonnecentral.com/ CarcassonneCentral], the English-speaking forum for Carcassonne fans home to the CAR
* [http://www.carcassonnecentral.com/ CarcassonneCentral], forumul vorbitor de engleză pentru fani Carcassonne, casă a CAR
* [http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?topic=60.0 Carcassonne: The Complete Annotated Rules (Standard Edition) v7.4]
* [http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?topic=60.0 Carcassonne: The Complete Annotated Rules (Standard Edition) v7.4]
* [http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?topic=2125.msg29571#msg29571 Official clarifications (10/2015-04/2016)], by [[Hans im Glück|HiG]] on CarcassonneCentral
* [http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?topic=2125.msg29571#msg29571 Clarificări oficiale (10/2015-04/2016)] de [[Hans im Glück/ro|HiG]] pe CarcassonneCentral


[[category:checked]]
{{DEFAULTSORTKEY:Despre, WikiCarpedia}}
[[Category:Finalizate]]

Revision as of 05:50, 18 November 2023

Other languages:


Bun venit la WikiCarpedia, wiki-ul regulilor complete și adnotate ale jocului Carcassonne!

Introducere

Vizualizare a Castelului Carcassonne. Sursă: Wikimedia Commons

Proiectul WikiCarpedia (sau pe scurt WICA) a început în iulie 2018, prinzând viață în 1 septembrie 2018. Cei care au fondat WikiCarpedia sunt Decar, MajFrost, Meepledrone, Sinscerly și Wolnic.

Stimulul și sursa principală pentru crearea sa (în afara de pasiunea evidentă pentru acest joc) a fost impresionantul document Carcassonne Complete Annotated Rules (CAR) document, miezul comunității CarcassonneCentral. CAR constă în traducerile în engleză ale regulilor germane, cu adnotări pentru a evidenția diferențele și clarificările oficiale de la Hans-im-Glueck acolo unde există confuzie. Dezvoltarea acestui document a început în anul 2006, și cea mai recentă versiune (v7.4) a fost lansată de Christopher Ober și mulți alții în may 2015. Pentru a onora munca extraordinară a lui și a altor oameni pentru comunitate, puteți găsi mai jos introducerea și creditele din originalul Standard CAR (S-CAR sau Carcassonne Standard CAR ver. 7.4).

S-au întâmplat multe de când CAR a fost actualizată din nou ultima oară în mai 2015. CAR a fost focusată pe ediția veche a Carcassonne (Carcassonne I sau pe scurt CI) dar a inclus câtăva informație preliminară despre ediția nouă (Carcassonne II sau pe scurt CII) lansată în anul 2014.

Au trecut câțiva ani și s-a observat:

  • Lansarea câtorva extensii pentru CI neacoperite în CAR v7.4
  • Lansarea de noi clarificări de HiG între octombrie 2015 și aprilie 2016 disponibile pe forumul CarcassonneCentral forum (mulțumită lui Kettlefish)
  • Relansarea a câtorva extensii majore și minore pentru CII cu câteva schimbări de reguli
  • Lansarea de noi extensii CII majore și minore
  • Lansarea de noi spin-off-uri și variante

Toate acestea au cerut un pas înainte pentru a păstra la zi ultimele dezvoltări în Carcassonne. Forumul CarcassonneCentral au dezbătut mult timp multe aspecte despre cum să se facă față celor două ediții ale jocului de bază Carcassonne și care ar fi sprijinul ideal pentru un CAR din secolul al XXI-lea.

WikiCarpedia (WICA) este răspunsul la această provocare pentru a îți aduce un CAR online care va acoperi toate edițiile Carcassonne și extensiile sale (și spin-off-uri la timpul potrivit). Acoperă toate regulile și clarificările disponibile și îți oferă cu secțiuni de referință avansată dincolo de orice ai găsit în CAR. Toate acestea într-un format wiki pe în care poți naviga și căuta online.

Ca parte a inițiativei, au fost adaptate toate notele de subsol de la CAR din CI la CII și s-au extins interacțiunile între extensii în CII pentru a include orice a fost considerat interesant ce a fost omits în manualele printate. Au fost incluse de asemenea niște reguli ale comunității pentru a înfrunta lacunele din reguli a controversatei extensii Jumi-juma.

Paginile de referință sunt acum prietenii tăi. Au devenit un set de pagini dinamice care pot fi personalizate printr-un Selector de extensii. Selectorul de extensii permite utilizatorilor WICA să selecteze parțial sau total extensii și să definească o ediție preferată ale cărei reguli au prioritate. Paginile care care beneficiază de această personalizare sunt următoarele:

  • Referință pentru joc: o Ordine de jucat de nivel înalt care acoperă pregătirea jocului, jocul și evaluară după joc. Aceasta este complet nouă.
  • Ordinea de jucat: o versiune actualizată a celei din CAR, revizuită și actualizată pentru a acoperi toate extensiile disponibile până azi.
  • Evaluarea în timpul jocului: o versiune actualizată a celei din CAR, revizuită și actualizată pentru a acoperi toate extensiile disponibile până azi.
  • Evaluarea după joc: o versiune actualizată a celei din CAR, revizuită și actualizată pentru a acoperi toate extensiile disponibile până azi.
  • Pionii jocului: o versiune actualizată a celei din CAR, revizuită, actualizată și extinsă cu multe alte cazuri pentru a acoperi toate extensiile disponibile până azi.

Sperăm că vă place să îl utilizați la fel cum ne-a plăcut nouă să îl construim pentru voi, fanule coleg de Carcassonne!

Introducere S-CAR

Pagina de copertă originală a CAR

Ne apropiem de punctul de jumătate de drum al anului 2015, așa că pare că este timpul pentru altă versiune a Complete Annotated Rules! De data asta există câteva schimbări majore pentru conținut, cu o nouă miniextenise oficială (Castele din Germania) și una semioficială (Promo-uri rusești). Totuși, există întotdeauna clarificări noi prin care să se meargă, iar tu le vei găsi pe acestea aici.

Adițional, am încercat să îmbunătățesc un pic organizarea acestui document. Anterior, extensiile erau ordonate cronologic. Totuși, acest lucru a făcut mai dificil pentru noi-veniți în joc să găsească ceea ce căutau. Acum regulile sunt divizate în trei secțiuni: (1) jocul de bază, (2) extensiile majore, listate în ordinea numărului extensiei, și (3) extensiile mai mici, listate alfabetic. Desigur, tu citești PDF-ul și știi ce extensie vrei, trebuie doar să apeși pe hotlink-ul pentru acea extensie în tabelul cuprinsului.

Mai departe, am consolidat listările pentru câteva miniextensii care erau anterior listate separat (Cercuri în lan I și II, extensiile variate cu mecanica asediului). Și în final, miniextensiile care alcătuiesc Contele, regele și vasalii sunt listate sub acea extensie mare în loc să fie listate separat.

Așa cum este notat anterior, o schimbare potențial dramatică pentru Carcassonne este lansarea Noului Carcassonne, sau Carcassonne II (C II). Aceasta este esențial o lansare nouă a jocului da bază cu toată interfața nouă și un nou tip de supus. Din punct de vedere mecanic, C II este compatibil cu Carcassonne original, căci spatele cartonașelor sunt identice, dar nu este o întrebare dacă estetica fețelor cartonașelor sunt diferite. În acest punct este încă necunoscut ce va însemna existența C II pentru lansări viitoare de extensii. Am inclus C II într-o pasiune limitată deoarece poate servi ca o extensie a jocului original dacă ești dispus să treci peste diferențele grafice. Totuși, nu includ cartonașele în ghidul de cartonașe, din moment ce sunt diferențe minime între jocul de bază original și C II (și am evidențiat acele diferențe în secțiunile respective).

Așa cum este notat anterior, activitatea continuată a unui publicator nou și existența unei versiuni complet „noi” înseamnă că traducerea și compilația regulilor continuă să devină dezzordonată în timp. Sunt utilizate cuvinte engleze diferite de diferite companii (și chiar în seturi diferite de reguli ale aceleiași companii), așa că terminologia utilizată în acest document poate fi puțin diferită de cea pe care o ai în pachetele tale de reguli. Noi la Carcassonne Complete Annotated Rules (CAR) am încercat să menținem consistența de-a lungul documentului, și de acum acest document se ține de unele dintre cele mai vechi și stabilite traduceri – dacă ai orice întrebare despre termeni, fi sigur să verifici în secțiunea dicționarului englez/german pentru a vedea variatele diferențe de traducere pe care le poți vedea în versiuni diferite ale regulilor.

Adițional, unii dintre publicatori au făcut de fapt schimbări la conținutul regulilor în unele locuri, creând probleme persoanelor care au ediții diferite ale jocului. CAR reprezintă cuvântul final al Hans im Glück (HiG), publicatorul german original, și încurajăm utilizarea regulilor găsite aici pentru consistență la nivel global. Unde le-am găsit, discrepanțele sunt notate prin note de subsol, cu alterații semnificative evidențiate cu roz.

Ca întotdeauna, mergi înainte și pătrunde în CAR. Nu îți voi garanta stăpânire instantanee a regulilor Carcassonne, dar poți găsi răspunsuri la întrebări pe care nici măcar nu știai că le ai.

Christopher Ober (obervet) - 22 mai 2015 (traducere și adaptare în română)

Mulțumiri S-CAR

  • kettlefish, pentru aducerea multor clarificări de la HiG și pentru crearea dicționarului german-englez
  • Georg Wild de la HiG, pentru răspunsul la multe întrebări
  • Decar și wamboyil pentru traducerile în engleză ale extensiei Castele din Germania
  • Decar, MrNumbers și aenima pentru traduceri și cartonașe pentru Promo-uri rusești
  • wamboyil pentru traduceri în engleză a aproape totul din 2013 și 2014
  • Daniel Brie, pentru altă copertă nouă
  • Christof Tisch, designer de reguli de la HiG, pentru ajutorul cu Școala, Mini-urile 1-6(7) și Rozele vântului
  • tdriling pentru grafici vector pentru toți pionii din joc
  • quevy pentru scanări ale cartonașelor din Oi și dealuri
  • Matthew Harper, pentru îngrijirea CAR vreme de ani
  • Christian Hermann, pentru oferirea unui număr de clarificări în germană (și traduceri)
  • peterjpromnitz pentru scanări ale cartonașelor din extensiile Mini din anul 2012
  • Gantry Rogue, pentru venirea cu ideea de CarcassonneCentral în primul rând
  • Robin Sussillo, pentru prinderea mingii rostogolindu-se
  • Roy Levien (Aldaron), pentru că este un judecător al regulilor
  • Skull One, pentru rezumatul său al turei
  • Whaleyland, pentru coperta actualizată originală, încurajare și corectare
  • Caryntjen, de asemenea pentru munca de pe copertă
  • CKorfmann, pentru reamintiri repetate și pentru încurajare
  • David Whitworth, pentru rezumatul său al caracteristicilor pionilor
  • John Sweeney, pentru găzduirea unui site grozav și pentru informare despre GQ11
  • Scott, Olon Callaway, André Santos, Patrik Wikström (wicke), Cesar Moreno (NoMasOvejas), Jeff Hoffman (Gamemaster), Gilbert Cerise (chiefouray), Brandon Clarke (bwtcf), Brett Myers (disclaimer) și The Broox pentru corectare
  • Eric Weingarten (Little My), Mike LeDuc (ducker), Andy Tinkham (tinkha), Randy Szabadics (ironmule) și The Broox pentru informații despre edițiile Rio Grande Games.
  • Kevin Wood (kvn299), Ken Shin (dvader123), Brian Mola (ColtsFan76), hester, Vladimír Sýkora și eddebaby pentru ajutor în versiuni mai vechi ale CAR

Mulțumiri speciale comunităților CarcassonneCentral, Carcassonne-Forum și BoardGameGeek în general.

Legături externe

Retrieved from "https://wikicarpedia.com/index.php?title=Wikicarpedia:About/ro&oldid=303513"