Difference between revisions of "20th Anniversary Expansion/ro"

From Wikicarpedia
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Miniextensia pentru a 20-a aniversare")
 
 
(150 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />  
{{UX
== General info and comments ==
|seotitle={{TextCarcassonne}} - {{TranslatedPageName}}
|sortingtitle=Extensia pentru a 20-a aniversare
|image={{filepath:20th_Anniversary_Edition_Box.png|nowiki}}
|description={{#lst:{{FULLPAGENAME}}|description}}
}}
<div style="display:none;"><section begin="description" />
<!--Need to add a description - anyone can add :)-->
<section end="description" /></div>
<languages />{{ChooseDesign|image=20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_N.png}}
{{Breadcrumbs
|link1={{CarcassonneLink}}
}}


[[File:20th_Anniversary_Expansion_C2_Expansion_Symbol.png|frame|right|Expansion symbol]]
<div class="toclimit-4">
__TOC__
</div>


The '''20th Anniversary''' was released for the New Edition by [[Hans im Glück|Hans im Glück]] in {{Year|2021}} as part of the [[Variants#20th Anniversary Edition|20th Anniversary Edition]].
{{DottedFrameMessage|text=''Aceasta este o extensie sărbătorească care servește drept omagiu primelor 3 extensii majore. Nu contează dacă nu le știi, desfășurarea jocului cu această miniextensie nu este afectată.''
}}


This is a celebratory expansion that serves as a homage to the three major expansions. It does not matter if you don't know them, the gameplay with this mini-expansion is not affected.
== Informații generale și comentarii ==


This expansion has been developed for the Carcassonne basic game. All the basic game rules still apply in addition to the expansion rules below. You can combine it with other expansions - but at your own risk – that is, there will be no official rules for these combinations.
[[File:20th_Anniversary_Expansion_C2_Expansion_Symbol.png|frame|right|Simbolul extensiei]]


== Contents ==
'''A 20-a aniversare''' a fost lansată pentru ediția nouă de [[Hans im Glück/ro|Hans im Glück]] în {{Year|2021}} ca parte a [[Variants/ro#Ediția pentru a 20-a aniversare|Ediției pentru a 20-a aniversare]]. Ediția pentru a 20-a aniversare a fost lansată de [[Lineart/ro|Lineart]] cu reguli traduse în limba română.


* '''15 new land tiles''' marked with a "20" symbol. These new tiles are divided into 3 groups of 5. Each group has one of the following symbols.
Această extensie are [[Visual Changes in the 2nd Edition/ro#Orașe cu clădiri dezordonate|orașe cu clădiri dezordonate]].


:[[File:20th_Anniversary_Expansion_C2_Feature_Symbols.png|frame|none|Arrow symbols featured on the expansion tiles]]
Această extensie a fost dezvoltată pentru jocul de bază Carcassonne. Toate regulile jocului de bază încă se aplică în adiție cu regulile extensiei de mai jos. O poți combina cu alte extensii - dar pe riscul propriu – asta înseamnă că nu vor exista reguli oficiale pentru aceste combinații.


== Rules ==
{{DottedFrameMessage|align=left|text=<table>
<tr>
<td>'''Schimbări la Ediția pentru a 20-a aniversare'''


=== Preparation ===
Regulile pentru Ediția pentru a 20-a aniversare rămân aceleași, dar rolurile unor meepleși au fost actualizate (în unele limbi):
* '''Tâlharii''' devin '''călători''' și/sau '''călătoare'''
* '''Cavalerii''' nu se schimbă
* '''Călugării''' sunt numiți și '''călugărițe'''
* '''Țăranii''' devin '''țărane'''
Publicatorii au urmat rolurile noi furnizate de [[Hans im Glück/ro|HiG]], cu toate că aceste schimbări nu sunt observabile în alte limbi.


Shuffle the '''20th Anniversary Expansion''' tiles together with the land tiles of the basic game.
'''Notă:''' Rămânem la convenția rolurilor clasice de dragul consistenței cu toate regulile existente deocamdată. [[Hans im Glück/ro|HiG]] ar putea decide să actualizeze regulile în viitor pentru a urma această convenție de numire nouă pentru noi lansări și reprintări.
</td>
<td valign="top" style="min-width: 80px; max-width: 80px;">
[[File:20th_Anniversary_Edition_C2_Medal_medium.png|80px]]
</tr>
</tr>
</table>
}}


=== Gameplay ===
== Conținut ==  


{{RulesPlacingTile|1=====|2=1. Placing a tile|
* '''15 cartonașe de teren noi''' marcate cu un simbol „20”. Aceste noi cartonașe sunt divizate în 3 grupuri de câte 5. Fiecare grup are unul dintre următoarele simboluri.
3=When you draw a '''20th Anniversary Expansion''' land tile, you place it according to the normal rules. Depending on the direction the arrow symbol arrow is pointing, the following situations may occur:


* If you place a tile with an arrow symbol so that the arrow '''doesn't point to another tile''', you receive '''2 points''' and your turn continues as usual.
:[[File:20th_Anniversary_Expansion_C2_Feature_Symbols.png|frame|none|Simbolurile săgeți prezente pe cartonașele extensiei]]


:[[File:20th Anniversary Expansion C2 Placing Tile Example 01.png|frame|none|'''Example 1a:''' The arrow symbol on the tile just placed '''does not point''' to any adjacent tile]]
== Reguli ==


* If you place a tile with an arrow symbol so that the arrow '''points to another tile''', you '''activate''' the arrow symbol and the appropriate action can be performed according to its type (see below).
=== Pregătire ===


:[[File:20th Anniversary Expansion C2 Placing Tile Example 02.png|frame|none|'''Example 1b:''' The arrow symbol on the tile just placed '''points''' to an adjacent tile]]
Amestecă cele 15 cartonașe noi cu restul cartonașelor de teren.


* If you place an ordinary tile (no arrow symbol) next to a tile with an arrow symbol so that the arrow points to it, you activate the arrow symbol and the appropriate action can be performed according to its type (see below).
<span id="gameplay"></span>


:[[File:20th Anniversary Expansion C2 Placing Tile Example 03.png|frame|none|'''Example 1c:''' The arrow symbol on a tile in the playing area '''points to the tile just placed''']]
=== Desfășurarea jocului ===
 
{{RulesPlacingTile|title=1. Atașarea unui cartonaș de teren|rules=
Când tragi un cartonaș de teren din '''Extensia pentru a 20-a aniversare''', îl plasezi în conformitate cu regulile normale. În funcție de direcția înspre care arată simbolul săgeată, următoarele situații pot avea loc:
 
* Dacă plasezi un cartonaș cu un simbol săgeată în așa fel încât săgeata '''nu indică înspre un cartonaș adiacent''', primești '''2 puncte''' și tura dvs. continuă ca în mod obișnuit.
 
:[[File:20th Anniversary Expansion C2 Placing Tile Example 01.png|frame|none|'''Exemplul 1a:''' Simbolul săgeată de pe cartonașul tocmai plasat '''nu indică''' spre un cartonaș adiacent]]
 
* Dacă plasezi un cartonaș cu un simbol săgeată în așa fel încât săgeata '''indică înspre un cartonaș adiacent''', '''activezi''' simbolul săgeată și acțiunea corespunzătoare poate fi executată potrivit tipului său (vezi {{ColorBlue|2. Plasarea unui meeple}} și {{ColorYellow|4. Acțiune tură extra}}).
 
:[[File:20th Anniversary Expansion C2 Placing Tile Example 02.png|frame|none|'''Exemplul 1b:''' Simbolul săgeată de pe cartonașul tocmai plasat '''indică''' spre un cartonaș adiacent]]
 
* Dacă plasezi oricare cartonaș (nu este necesar un simbol săgeată) adiacent cu un cartonaș cu un simbol săgeată în așa fel încât săgeată indică înspre cartonașul tocmai plasat, activezi simbolul săgeată și acțiunea corespunzătoare poate fi executată potrivit tipului său (vezi {{ColorBlue|2. Plasarea unui meeple}} și {{ColorYellow|4. Acțiune tură extra}}).
 
:[[File:20th Anniversary Expansion C2 Placing Tile Example 03.png|frame|none|'''Exemplul 1c:''' Simbolul săgeată de pe un cartonaș de pe suprafața de joc '''indică spre cartonașul tocmai plasat''']]
}}
}}


{{RulesPlacingMeeple|1=====|2=2. Placing a meeple|
{{RulesPlacingMeeple|title=2. Plasarea unui meeple|rules=
3=You may place a meeple on the tile just placed  according to the normal rules. However, if you activated an arrow symbol, you have the following options depending on the symbol type:
Ai posibilitatea de a plasa un meeple pe cartonașul tocmai plasat în conformitate cu regulile normale. Totuși, dacă ai activat un simbol săgeată, poți avea o opțiune adițională în funcție de tipul de simbolː


<table>
{{Tile|image=20th_Anniversary_Expansion_C2_Action_Symbol_01.png|text='''În loc''' de a plasa un meeple pe cartonașul tocmai plasat, ai posibilitatea de a îl '''adăuga''' lângă unul dintre meepleșii dvs. oriunde de pe tabla de joc, în așa fel încât acum vor fi '''doi meepleși unul lângă altul'''. Asta înseamnă că ai cu 1 meeple mai mult pe teritoriu pentru evaluarea sa și ai posibilitatea de a putea să securizezi punctele (de unul singur).<br />
<tr valign="top">
'''Notă:''' Nu ai posibilitatea de a utiliza această acțiune pentru a adăuga un al treilea meeple lângă cei trei deja plasați unii lângă alții.
<td width="60" style="min-width: 60px; max-width: 60px;">
[[File:20th_Anniversary_Expansion_C2_Placing_Meeple_Example_01.png|frame|none|'''Exemplul 2a:''' Jucătorul {{ColorRed|roșu}} plasează un al doilea cavaler lângă cavalerul său într-un oraș în altă parte a suprafeței de joc.]]
[[File:20th_Anniversary_Expansion_C2_Action_Symbol_01.png]]
}}
</td>
<td>
'''Instead''' of placing a meeple on the tile just placed, you may '''add''' it next to another of your meeples anywhere on the game board, so now there will be '''two meeples side by side'''.<br>
'''Note:''' You may not use this action to add a third meeple to the two already placed side by side.
</td>
</tr>
<tr>
<td>
&nbsp;
</td>
<td>
[[File:20th_Anniversary_Expansion_C2_Placing_Meeple_Example_01.png|frame|none|'''Example 2a:''' {{ColorRed|Red}} places a second knight next to their knight in a city elsewhere in the playing area.]]
</td>
</tr>


<tr valign="top">
{{Tile|image=20th_Anniversary_Expansion_C2_Action_Symbol_02.png|text='''În loc''' de a plasa un meeple pe cartonașul tocmai plasat, ai posibilitatea de a îl plasa pe oricare '''teritoriu nefinalizat, neocupat''' (un drum, un oraș, un câmp, o mănăstire sau chiar un abate pe o mănăstire sau grădină) oriunde în suprafața de joc - deci nu trebuie neapărat să fie pe cartonașul tocmai plasat.<ref>{{IconArrow}}
<td width="60" style="min-width: 60px; max-width: 60px;">
Regulile '''[[Z-Man Games/ro|ZMG]]''' includ o clarificare adițională pentru mănăstiri și grădini:<br />
[[File:20th_Anniversary_Expansion_C2_Action_Symbol_02.png]]
„You may place a normal meeple (or abbot) on unoccupied monasteries (or gardens) which have been not yet surrounded by 8 tiles” (Ai posibilitatea de a plasa un meeple normal (sau abate) pe mănăstiri (sau grădini) neocupate care încă nu au fost înconjurate de 8 cartonașe).
</td>
</ref> Vă rugăm să luați în considerare că câmpurile înconjurate complet nu sunt considerate finalizate, din moment ce nu sunt evaluate până la sfârșitul jocului.<ref>
<td>
{{IconArrow}}
'''Instead''' of placing your meeple on the tile just placed, you can place it on any '''unoccupied, incomplete feature''' (a road, a city, a field, a monastery, or even an abbot on a monastery or garden) anywhere in the playing area - so it doesn't have to be on tile just placed. Please note that fields completely surrounded are not considered completed, since they are not scored until the end of the game.
Regulile '''[[Z-Man Games/ro|ZMG]]''' utilizează o formulare diferită pentru această propoziție, ce pare tradusă greșit, căci câmpurile sunt întotdeauna considerate drept nefinalizate, chiar dacă sunt înconjurate complet:<br />
</td>
„Fields which are not completely surrounded count as not yet completed, since they are not scored until the end of the game” (Câmpurile care nu sunt înconjurate complet sunt luate în considerare drept încă nefinalizate, căci nu sunt evaluate până la sfârșitul jocului).
</tr>
</ref>
<tr>
[[File:20th_Anniversary_Expansion_C2_Placing_Meeple_Example_02.png|frame|none|'''Exemplul 2b:''' Jucătorul {{ColorRed|roșu}} plasează un meeple într-un oraș altundeva în suprafața de joc.]]
<td>
}}
&nbsp;
</td>
<td>
[[File:20th_Anniversary_Expansion_C2_Placing_Meeple_Example_02.png|frame|none|'''Example 2b:''' {{ColorRed|Red}} places a meeple in a city elsewhere in the playing area.]]
</td>
</tr>
</table>


}}
}}


{{RulesScoring|1=====|2=3. Scoring a feature|
{{RulesScoring|title=3. Declanșarea unei evaluări de puncte|rules=
3=If you complete a feature with '''20th Anniversary Expansion''' tiles, it is scored according to the normal rules.
Dacă finalizați un teritoriu cu cartonașe din '''Extensia pentru a 20-a aniversare''' este evaluat în conformitate cu regulile normale.


===== Final scoring =====  
|finalscoring=


At the end of the game, a feature with '''20th Anniversary Expansion''' tiles is scored according to the normal rules.
La sfârșitul, un teritoriu cu cartonașe din '''Extensia pentru a 20-a aniversare''' este evaluat în conformitate cu regulile normale.
}}
}}


{{RulesAction|1=====|2=4. Extra turn action|
{{RulesAction|title=4. Acțiune tură extra|rules=
3=<table>
<div style="margin-top: 1ex">
<tr valign="top">
{{Tile|image=20th_Anniversary_Expansion_C2_Action_Symbol_03.png|text=Dacă ai activat acest simbol, primiți o '''tură extra'''. Prima dată, vă terminați tura curentă (cea în care a fost activat simbolul) în conformitate cu regulile obișnuite, iar după aceea efectuezi altă tură întreagă. '''Atenție:''' Dacă activezi acest simbol din nou, nu va avea niciun efect. Nu vei obține o a treia tură consecutivă fără întrerupere.
<td width="60" style="min-width: 60px; max-width: 60px;">
Poți activa ambele celelalte simboluri într-o tură adițională.<ref>
[[File:20th_Anniversary_Expansion_C2_Action_Symbol_03.png]]
{{IconArrow}}
</td>
Această ultimă propoziție a fost adăugată în regulile de '''[[Mindok/ro|Mindok]]'''.
<td>
</ref>
If you activated this symbol, you get an '''extra turn'''. First, you complete your current turn (the one in which the symbol was activated) according to the usual rules, and then you perform a complete additional turn. '''Caution:''' If you activate this symbol again, it will have no effect. You will not get a third consecutive turn without interruption.
}}
You can activate both other symbols in an additional turn.
</div>
</td>
</tr>
</table>
}}
}}


=== Summary ===
=== Rezumat ===


* If you place a tile with an arrow symbol so that the symbol is not activated, you get 2 points, otherwise nothing changes.
* Dacă plasezi un cartonaș cu un simbol săgeată în așa fel încât simbolul nu este activat (săgeata nu indică către un cartonaș adiacent), primești imediat 2 puncte, în caz contrar nu se schimbă nimic.
* You activate an arrow symbol by placing the tile with the arrow pointing to an adjacent tile, or by placing a tile adjacent to another tile in the playing area featuring an arrow symbol pointing to the tile just placed.
* Activezi simbolul săgeată plasând cartonașul cu săgeata indicând spre un cartonaș adiacent sau plasând un cartonaș adiacent cu alt cartonaș din suprafața de joc prezentând un simbol săgetă indicând spre cartonașul tocmai plasat.
* A maximum of 1 symbol can be activated per turn. If you could activate more than one, you may only choose one of them.
* Un maxim de 1 simbol poate fi activat o dată pe tură. Dacă ai putea activa mai mult de unul, ai posibilitatea de a alege doar unul dintre ele.
* If you place a symbol tile activating a symbol on another tile in the playing area, you score the usual 2 points (because you do not activate the symbol on the tile just placed).
* Dacă plasezi un cartonaș cu simbol activând un simbol de pe alt cartonaș din suprafața de joc, primești obișnuitele 2 puncte (pentru că nu activezi simbolul de pe cartonașul tocmai plasat).
<div style="margin-left: 22px;">
<div style="margin-left: 22px;">
<table>
{{Tile|image=20th_Anniversary_Expansion_C2_Action_Symbol_01.png|align=center|size=35px|text=Îți este permis să îți adaugi meepleul lângă oricare dintre meepleșii tăi plasați anterior de pe suprafața de joc, în așa fel încât vor fi 2 (poate fi un maxim de 2 meepleși în același timp).<ref>
<tr valign="middle">
{{IconWorld}}
<td width="40" style="min-width: 40px; max-width: 40px;">
Această extensie nu îți permite să plasezi mai mult de doi meepleși împreună pe această cale. Alte extensii, precum '''{{FlyingMachinesLink|variant=long|logo=noborder}}''' sau '''{{CropCirclesIILink|variant=long|logo=noborder}}''', nu au această limitare.
[[File:20th_Anniversary_Expansion_C2_Action_Symbol_01.png|35px]]
</ref>
</td>
}}
<td>
{{Tile|image=20th_Anniversary_Expansion_C2_Action_Symbol_02.png|align=center|size=35px|text=Ai posibilitatea de a îți plasa meepleul pe oricare teritoriu nefinalizat, neocupat de oriunde de pe suprafața de joc.
You are allowed to add your meeple next to another meeple in the playing area, so there will be 2 (there can be a maximum of 2 meeples at a time).
}}
</td>
{{Tile|image=20th_Anniversary_Expansion_C2_Action_Symbol_03.png|align=center|size=35px|text=Ai o întreagă tură extra (maxim de două ture consecutive).<ref>
</tr>
{{IconWorld}}
<tr valign="middle">
Poți efectua numai o singură tură întreagă extra cu acest simbol.
<td width="40" style="min-width: 40px; max-width: 40px;">
</ref>
[[File:20th_Anniversary_Expansion_C2_Action_Symbol_02.png|35px]]
}}
</td>
<td>
You may place your meeple on any unoccupied, incomplete feature anywhere in the playing area.
</td>
</tr>
<tr valign="middle">
<td width="40" style="min-width: 40px; max-width: 40px;">
[[File:20th_Anniversary_Expansion_C2_Action_Symbol_03.png|35px]]
</td>
<td>
You have an extra turn (maximum of two consecutive turns).
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>


=== Other expansions ===
=== Alte extensii ===


==== General comments ====
Această secțiune conține informații adiționale despre interacțiunile cu alte extensii Carcassonne.


<div class="wica-top-spacing wica-bottom-spacing wica-visible">
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{BaseGameLink|text=''}}Comentarii generale:|rules=
{{IconWorld}}  
 
You can only use the [[File:20th_Anniversary_Expansion_C2_Action_Symbol_01.png|30px]] and [[File:20th_Anniversary_Expansion_C2_Action_Symbol_02.png|30px]] arrow symbols to deploy a valid meeple to regular features, that is, those features that can be claimed and scored. Other special areas should not be allowed:
{{IconWorld}} Poți utiliza simbolurile săgeți [[File:20th_Anniversary_Expansion_C2_Action_Symbol_01.png|30px]] și [[File:20th_Anniversary_Expansion_C2_Action_Symbol_02.png|30px]] numai pentru a plasa un meeple valid pe teritorii obișnuite, adică acele teritorii care pot fi ocupate și evaluate. Alte zone speciale nu ar trebui permise:
* Towers ('''Exp. 4 - [[The Tower|The Tower]]''')  
* {{Piece|name=TowerFloor|edition=C2}} ('''{{TowerLink|variant=long|logo=noborder}}''')
* City of Carcassonne ('''Exp. 6 - [[Count, King and Robber|Count, King and Robber]]''')
* {{Feature|name=CityOfCarcassonne|edition=C2}} ('''{{CountKingRobberLink|variant=long|logo=noborder}}''')
* Crown of Wheel of Fortune ('''[[The Wheel of Fortune (1st edition)|The Wheel of Fortune]]''')
* Coroană a {{Feature|name=WheelOfFortune|edition=C1|text=Roții Destinului}} ('''{{WheelFortuneLink|edition=C1|variant=long|logo=noborder}}''')
* City of Leipzig ('''[[The Markets of Leipzig|The Markets of Leipzig]]''')
* {{Feature|name=CityOfLeipzig|edition=C3}} ('''{{MarketsLeipzigLink|variant=long|logo=noborder}}''')
* Bathhouses ('''[[The Barber-Surgeons|The Barber-Surgeons]]''')
* {{Feature|name=Bathhouse}} ('''{{BarberSurgeonsLink|variant=long|logo=noborder}}''')  
* The Solovei Razboynik tree ('''[[Russian Promos (1st edition)|Russian Promos]]''')  
* {{Feature|name=SoloveiRazboynikTree}} ('''{{RussianPromosLink|edition=C1|variant=long|logo=noborder}}''')
* The Vodyanoy lake ('''[[Russian Promos (1st edition)|Russian Promos]]''')
* {{Feature|name=Vodyanoy}} ('''{{RussianPromosLink|edition=C1|variant=long|logo=noborder}}''')
</div>
}}
 
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{TradersBuildersLink|variant=long}}|rules=
 
{{IconWorld}} '''Tura extra și constructorul:''' n timpul unei ture duble, dacă activezi un simbol săgeată [[File:20th_Anniversary_Expansion_C2_Action_Symbol_03.png|30px]] și obții o tură extra, îți vei termina tura dublă în întregime înainte de a îți executa tura ta extra.
}}


==== [[File:Symbol_TradersBuilders_C2.png|16px|text-bottom|]] [[Traders and Builders|Traders & Builders]] ====
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{PrincessDragonLink|variant=long}}|rules=


<div class="wica-top-spacing wica-bottom-spacing wica-visible">
{{IconWorld}} '''Coridoare fermecate:''' Nu ar trebui să îți fie permis să utilizezi un simbol săgeată [[File:20th_Anniversary_Expansion_C2_Action_Symbol_02.png|30px]] pentru a îți plasa meepleul pe un coridor fermecat. Acest simbol de acțiune deja acționează ca un coridor fermecat așa că ar trebui să se aplice aceleași restricții.
{{IconWorld}}  
}}
'''Extra turn and the builder:''' During a double turn, if you activate a [[File:20th_Anniversary_Expansion_C2_Action_Symbol_03.png|30px]] arrow symbol and you get an extra turn, you will finish your double turn in full before executing your extra turn.
</div>


==== [[File:Symbol_PrincessDragon_C1C2.png|16px|text-bottom|]] [[The Princess and The Dragon|The Princess & the Dragon]] ====
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{UnderBigTopLink|variant=long}}|rules=


<div class="wica-top-spacing wica-bottom-spacing wica-visible">
{{IconPadlock}} '''Piramidele de artiști:''' Nu ar trebui să fie permis să utilizezi un simbol săgeată [[File:20th_Anniversary_Expansion_C2_Action_Symbol_01.png|30px]] pentru a adăuga un meeple la o piramidă de artiști unde ai deja un meeple. Această acțiune îți permite să alterezi majoritatea într-un teritoriu, dar nu ar trebui permisă să fie utilizată la teritorii unde nu se aplică majoritatea. O clarificare oficială ar fi necesară.
{{IconWorld}}  
}}
'''Magic portals:''' You should not be allowed to use a [[File:20th_Anniversary_Expansion_C2_Action_Symbol_02.png|30px]] arrow symbol to place your meeple on a magic portal. This action symbol already acts as a magic portal so the same restrictions should apply.
</div>


==== [[File:Symbol_Flier_C1C2.png|16px|text-bottom|]] [[The Flier|The Flier (Flying Machines)]] ====
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{FlyingMachinesLink|variant=long}}|rules=


<div class="wica-top-spacing wica-bottom-spacing wica-visible">
{{IconWorld}} '''Aparate de zbor:''' Nu ar trebui să îți fie permis să utilizezi un simbol săgeată [[File:20th_Anniversary_Expansion_C2_Action_Symbol_02.png|30px]] pe un aparat de zbor. Acest simbol de acțiune deja acționează ca un coridor fermecat așa că ar trebui să se aplice aceleași restricții.
{{IconWorld}}  
}}
'''Flying Machines:''' You should not be allowed to use a [[File:20th_Anniversary_Expansion_C2_Action_Symbol_02.png|30px]] arrow symbol to place your meeple on a flying machine. This action symbol acts as a magic portal so the same restrictions should apply.
</div>


==== [[File:Symbol_Monasteries_C1C2.png|16px|text-bottom|]] [[Monasteries|Monasteries in Germany / Japanese Buildings]] / [[Monasteries_(1st_edition)|Monasteries in Belgium & the Netherlands]] ====
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{MonasteriesGermanyLink|variant=long}} / {{DutchMonasteriesLink|variant=long}} / {{JapaneseBuildingsLink|variant=long}}|rules=


<div class="wica-top-spacing wica-bottom-spacing wica-visible">
{{IconWorld}} '''Plasarea unui al doilea meeple pe o mănăstire specială:''' Când se utilizează un simbol săgeată [[File:20th_Anniversary_Expansion_C2_Action_Symbol_01.png|30px]] pentru a plasa un al doilea meeple pe o mănăstire specială, trebuie să fie plasat în aceeași poziție ca cel deja de pe teritoriu: un al doilea călugăr sau un al doilea abate.<ref>
{{IconWorld}}  
'''Placing a second meeple on a special monastery:''' When using a [[File:20th_Anniversary_Expansion_C2_Action_Symbol_01.png|30px]] arrow symbol to place a second meeple to a special monastery, it has to be placed in the same position as the one already on the feature: A second monk or a second abbot.<ref>
{{IconWorld}}
{{IconWorld}}
The idea of this action is to pay homage to the large meeples in Exp. 1, so the new meeple is added to the feature in order to increase your majority vote for the same scoring. So you should be allowed to add a second meeple placed as a monk if the first one was placed as a monk, or a second meeple placed as an abbot if the first one was placed as an abbot. Mixing meeple positions should not be allowed since they would participate in different scorings and this would defeat the original purpose.
Ideea acestei acțiuni este să se aducă omagiu meepleșilor mari din Ext. 1, deci noul meeple este adăugat la teritoriu pentru a îți crește votul la majoritate pentru aceeași evaluare. Deci ar trebui să îți fie permis să adaugi un al doilea meeple plasat drept călugăr dacă primul a fost plasat drept călugăr sau un al doilea meeple plasat drept abate dacă primul a fost plasat drept abate. Amestecarea pozițiilor meepleșilor nu ar trebui să fie permise din moment ce ar participa în evaluări diferite, iar asta ar învinge țelul inițial.
</ref>
</ref>
</div>


<div class="wica-top-spacing wica-bottom-spacing wica-visible">
{{IconWorld}} '''Plasarea unui meeple pe o mănăstire specială:''' Ar trebui să îți fie permis să utilizezi un simbol săgeată [[File:20th_Anniversary_Expansion_C2_Action_Symbol_02.png|30px]] pentru a plasa un meeple drept călugăr sau drept abate pe o mănăstire specială nefinalizată și neocupată.<ref>
{{IconWorld}}  
'''Placing a meeple on a special monastery:''' You should be allowed to use a [[File:20th_Anniversary_Expansion_C2_Action_Symbol_02.png|30px]] arrow symbol to place a meeple as a monk or as an abbot on an unoccupied incomplete special monastery. <ref>
{{IconWorld}}
{{IconWorld}}
If the special monastery is completed, you should not be allowed to place a meeple as an abbot on it since the same restrictions as for magic portals should apply.   
Dacă mănăstirea specială este finalizată, nu ar trebui să îți fie permis să plasezi un meeple drept călugăr pe ea din moment ce ar trebui să se aplice aceleași restricții ca pentru coridoarele fermecate.   
</ref>
</ref>
</div>
}}


== Tile distribution ==
== Ansamblul cartonașelor ==  
'''Total Tiles: 15'''
{{BeginTileList}}
{{Tile|20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_A.png|&nbsp;x1<br />&nbsp;}}
{{Tile|20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_B.png|&nbsp;x1<br />(W)}}
{{Tile|20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_C.png|&nbsp;x1<br />(H)}}
{{Tile|20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_D.png|&nbsp;x1<br />(G)}}
{{Tile|20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_E.png|&nbsp;x1<br />&nbsp;}}
{{Tile|20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_F.png|&nbsp;x1<br />(H)}}
{{Tile|20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_G.png|&nbsp;x1<br />(F)}}
{{Tile|20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_H.png|&nbsp;x1<br />(C)}}
{{Tile|20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_I.png|&nbsp;x1<br />&nbsp;}}
{{Tile|20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_J.png|&nbsp;x1<br />(W)}}
{{Tile|20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_K.png|&nbsp;x1<br />&nbsp;}}
{{Tile|20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_L.png|&nbsp;x1<br />&nbsp;}}
{{Tile|20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_M.png|&nbsp;x1<br />(D)}}
{{Tile|20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_N.png|&nbsp;x1<br />&nbsp;}}
{{Tile|20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_O.png|&nbsp;x1<br />(F)}}
{{EndTileList}}


Several tiles have a small illustration on them. The letters in brackets show which illustration is on each tile:
{{BeginTileList|width=700px|tiles=15}}
{{BeginTileList|500px}}
{{Tile|image=20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_A.png|count=1}}
{{Tile|Feature_Garden_C2.png|<br />G&nbsp;&#124;&nbsp;Garden}}
{{Tile|image=20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_B.png|count=1|config=({{TextW}})}}
{{Tile|Feature_Farmhouse_C2.png|<br />F&nbsp;&#124;&nbsp;Farmhouse}}
{{Tile|image=20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_C.png|count=1|config=({{TextH}})}}
{{Tile|Feature_Cows_C2.png|<br />C&nbsp;&#124;&nbsp;Cowshed}}
{{Tile|image=20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_D.png|count=1|config=({{TextG}})}}
{{Tile|Feature_WaterTower_C2.png|<br />W&nbsp;&#124;&nbsp;Water&nbsp;tower}}
{{Tile|image=20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_E.png|count=1}}
{{Tile|Feature_Highwayman_C2.png|<br />H&nbsp;&#124;&nbsp;Highwaymen}}
{{Tile|image=20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_F.png|count=1|config=({{TextH}})}}
{{Tile|Feature_Donkeys_C2.png|<br />D&nbsp;&#124;&nbsp;Donkey&nbsp;stable}}
{{Tile|image=20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_G.png|count=1|config=({{TextF}})}}
{{Tile|image=20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_H.png|count=1|config={{Feature|edition=C3|name=Crossroad}} + {{Feature|edition=C2|name=Cowshed|variant=short}}}}
{{Tile|image=20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_I.png|count=1}}
{{Tile|image=20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_J.png|count=1|config=({{TextW}})}}
{{Tile|image=20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_K.png|count=1}}
{{Tile|image=20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_L.png|count=1}}
{{Tile|image=20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_M.png|count=1|config=({{TextD}})}}
{{Tile|image=20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_N.png|count=1}}
{{Tile|image=20th_Anniversary_Expansion_C2_Tile_O.png|count=1}}
{{EndTileList}}
{{EndTileList}}
{{TileIllustrations|edition=C2|G=1|F=1|C=1|W=1|H=1|D=1}}


{{FootnoteIconPara_en}}
{{FootnoteIconPara}}


[[Category:Completed]]
{{DEFAULTSORTKEY:Extensia pentru a 20-a aniversare}}
[[Category:Second Edition]]
[[Category:Finalizate]]
[[Category:Second Edition Minor Expansion]]
[[Category:Ediția pentru a 20-a aniversare]]
[[Category:Second Edition Promo]]
[[Category:Extensii minore din Ediția pentru a 20-a aniversare]]

Latest revision as of 16:56, 2 May 2024

Other languages:
20th Anniversary Expansion C2 Tile N.png Citești regulile pentru acest design al cartonașelor.
Dacă cartonașele tale au un design diferit, atunci alege un joc din Spin-off-uri.Rule selection by design Spin-offs.png


Aceasta este o extensie sărbătorească care servește drept omagiu primelor 3 extensii majore. Nu contează dacă nu le știi, desfășurarea jocului cu această miniextensie nu este afectată.

Informații generale și comentarii

Simbolul extensiei

A 20-a aniversare a fost lansată pentru ediția nouă de Hans im Glück în 2021 ca parte a Ediției pentru a 20-a aniversare. Ediția pentru a 20-a aniversare a fost lansată de Lineart cu reguli traduse în limba română.

Această extensie are orașe cu clădiri dezordonate.

Această extensie a fost dezvoltată pentru jocul de bază Carcassonne. Toate regulile jocului de bază încă se aplică în adiție cu regulile extensiei de mai jos. O poți combina cu alte extensii - dar pe riscul propriu – asta înseamnă că nu vor exista reguli oficiale pentru aceste combinații.

Schimbări la Ediția pentru a 20-a aniversare

Regulile pentru Ediția pentru a 20-a aniversare rămân aceleași, dar rolurile unor meepleși au fost actualizate (în unele limbi):

  • Tâlharii devin călători și/sau călătoare
  • Cavalerii nu se schimbă
  • Călugării sunt numiți și călugărițe
  • Țăranii devin țărane

Publicatorii au urmat rolurile noi furnizate de HiG, cu toate că aceste schimbări nu sunt observabile în alte limbi.

Notă: Rămânem la convenția rolurilor clasice de dragul consistenței cu toate regulile existente deocamdată. HiG ar putea decide să actualizeze regulile în viitor pentru a urma această convenție de numire nouă pentru noi lansări și reprintări.

20th Anniversary Edition C2 Medal medium.png

Conținut

  • 15 cartonașe de teren noi marcate cu un simbol „20”. Aceste noi cartonașe sunt divizate în 3 grupuri de câte 5. Fiecare grup are unul dintre următoarele simboluri.
Simbolurile săgeți prezente pe cartonașele extensiei

Reguli

Pregătire

Amestecă cele 15 cartonașe noi cu restul cartonașelor de teren.

Desfășurarea jocului

1. Atașarea unui cartonaș de teren

Când tragi un cartonaș de teren din Extensia pentru a 20-a aniversare, îl plasezi în conformitate cu regulile normale. În funcție de direcția înspre care arată simbolul săgeată, următoarele situații pot avea loc:

  • Dacă plasezi un cartonaș cu un simbol săgeată în așa fel încât săgeata nu indică înspre un cartonaș adiacent, primești 2 puncte și tura dvs. continuă ca în mod obișnuit.
Exemplul 1a: Simbolul săgeată de pe cartonașul tocmai plasat nu indică spre un cartonaș adiacent
  • Dacă plasezi un cartonaș cu un simbol săgeată în așa fel încât săgeata indică înspre un cartonaș adiacent, activezi simbolul săgeată și acțiunea corespunzătoare poate fi executată potrivit tipului său (vezi 2. Plasarea unui meeple și 4. Acțiune tură extra).
Exemplul 1b: Simbolul săgeată de pe cartonașul tocmai plasat indică spre un cartonaș adiacent
  • Dacă plasezi oricare cartonaș (nu este necesar un simbol săgeată) adiacent cu un cartonaș cu un simbol săgeată în așa fel încât săgeată indică înspre cartonașul tocmai plasat, activezi simbolul săgeată și acțiunea corespunzătoare poate fi executată potrivit tipului său (vezi 2. Plasarea unui meeple și 4. Acțiune tură extra).
Exemplul 1c: Simbolul săgeată de pe un cartonaș de pe suprafața de joc indică spre cartonașul tocmai plasat
2. Plasarea unui meeple

Ai posibilitatea de a plasa un meeple pe cartonașul tocmai plasat în conformitate cu regulile normale. Totuși, dacă ai activat un simbol săgeată, poți avea o opțiune adițională în funcție de tipul de simbolː

20th Anniversary Expansion C2 Action Symbol 01.png
În loc de a plasa un meeple pe cartonașul tocmai plasat, ai posibilitatea de a îl adăuga lângă unul dintre meepleșii dvs. oriunde de pe tabla de joc, în așa fel încât acum vor fi doi meepleși unul lângă altul. Asta înseamnă că ai cu 1 meeple mai mult pe teritoriu pentru evaluarea sa și ai posibilitatea de a putea să securizezi punctele (de unul singur).

Notă: Nu ai posibilitatea de a utiliza această acțiune pentru a adăuga un al treilea meeple lângă cei trei deja plasați unii lângă alții.

Exemplul 2a: Jucătorul roșu plasează un al doilea cavaler lângă cavalerul său într-un oraș în altă parte a suprafeței de joc.
20th Anniversary Expansion C2 Action Symbol 02.png
În loc de a plasa un meeple pe cartonașul tocmai plasat, ai posibilitatea de a îl plasa pe oricare teritoriu nefinalizat, neocupat (un drum, un oraș, un câmp, o mănăstire sau chiar un abate pe o mănăstire sau grădină) oriunde în suprafața de joc - deci nu trebuie neapărat să fie pe cartonașul tocmai plasat.[1] Vă rugăm să luați în considerare că câmpurile înconjurate complet nu sunt considerate finalizate, din moment ce nu sunt evaluate până la sfârșitul jocului.[2]
Exemplul 2b: Jucătorul roșu plasează un meeple într-un oraș altundeva în suprafața de joc.
3. Declanșarea unei evaluări de puncte

Dacă finalizați un teritoriu cu cartonașe din Extensia pentru a 20-a aniversare este evaluat în conformitate cu regulile normale.

Evaluarea finală

La sfârșitul, un teritoriu cu cartonașe din Extensia pentru a 20-a aniversare este evaluat în conformitate cu regulile normale.

4. Acțiune tură extra
20th Anniversary Expansion C2 Action Symbol 03.png
Dacă ai activat acest simbol, primiți o tură extra. Prima dată, vă terminați tura curentă (cea în care a fost activat simbolul) în conformitate cu regulile obișnuite, iar după aceea efectuezi altă tură întreagă. Atenție: Dacă activezi acest simbol din nou, nu va avea niciun efect. Nu vei obține o a treia tură consecutivă fără întrerupere. Poți activa ambele celelalte simboluri într-o tură adițională.[3]

Rezumat

  • Dacă plasezi un cartonaș cu un simbol săgeată în așa fel încât simbolul nu este activat (săgeata nu indică către un cartonaș adiacent), primești imediat 2 puncte, în caz contrar nu se schimbă nimic.
  • Activezi simbolul săgeată plasând cartonașul cu săgeata indicând spre un cartonaș adiacent sau plasând un cartonaș adiacent cu alt cartonaș din suprafața de joc prezentând un simbol săgetă indicând spre cartonașul tocmai plasat.
  • Un maxim de 1 simbol poate fi activat o dată pe tură. Dacă ai putea activa mai mult de unul, ai posibilitatea de a alege doar unul dintre ele.
  • Dacă plasezi un cartonaș cu simbol activând un simbol de pe alt cartonaș din suprafața de joc, primești obișnuitele 2 puncte (pentru că nu activezi simbolul de pe cartonașul tocmai plasat).
20th Anniversary Expansion C2 Action Symbol 01.png
Îți este permis să îți adaugi meepleul lângă oricare dintre meepleșii tăi plasați anterior de pe suprafața de joc, în așa fel încât vor fi 2 (poate fi un maxim de 2 meepleși în același timp).[4]
20th Anniversary Expansion C2 Action Symbol 02.png
Ai posibilitatea de a îți plasa meepleul pe oricare teritoriu nefinalizat, neocupat de oriunde de pe suprafața de joc.
20th Anniversary Expansion C2 Action Symbol 03.png
Ai o întreagă tură extra (maxim de două ture consecutive).[5]

Alte extensii

Această secțiune conține informații adiționale despre interacțiunile cu alte extensii Carcassonne.

Comentarii generale:

Interpretare din partea comunității Poți utiliza simbolurile săgeți 20th Anniversary Expansion C2 Action Symbol 01.png și 20th Anniversary Expansion C2 Action Symbol 02.png numai pentru a plasa un meeple valid pe teritorii obișnuite, adică acele teritorii care pot fi ocupate și evaluate. Alte zone speciale nu ar trebui permise:

Ext. 2 - Negustori și constructoriExt. 2 - Negustori și constructori

Interpretare din partea comunității Tura extra și constructorul: n timpul unei ture duble, dacă activezi un simbol săgeată 20th Anniversary Expansion C2 Action Symbol 03.png și obții o tură extra, îți vei termina tura dublă în întregime înainte de a îți executa tura ta extra.

Ext. 3 - Prințesa și dragonulExt. 3 - Prințesa și dragonul

Interpretare din partea comunității Coridoare fermecate: Nu ar trebui să îți fie permis să utilizezi un simbol săgeată 20th Anniversary Expansion C2 Action Symbol 02.png pentru a îți plasa meepleul pe un coridor fermecat. Acest simbol de acțiune deja acționează ca un coridor fermecat așa că ar trebui să se aplice aceleași restricții.

Ext. 10 - În arena circuluiExt. 10 - În arena circului

Întrebare fără clarificare oficială Piramidele de artiști: Nu ar trebui să fie permis să utilizezi un simbol săgeată 20th Anniversary Expansion C2 Action Symbol 01.png pentru a adăuga un meeple la o piramidă de artiști unde ai deja un meeple. Această acțiune îți permite să alterezi majoritatea într-un teritoriu, dar nu ar trebui permisă să fie utilizată la teritorii unde nu se aplică majoritatea. O clarificare oficială ar fi necesară.

Mini #1 - Aparate de zborMini #1 - Aparate de zbor

Interpretare din partea comunității Aparate de zbor: Nu ar trebui să îți fie permis să utilizezi un simbol săgeată 20th Anniversary Expansion C2 Action Symbol 02.png pe un aparat de zbor. Acest simbol de acțiune deja acționează ca un coridor fermecat așa că ar trebui să se aplice aceleași restricții.

Mănăstiri din GermaniaMănăstiri din Germania / Mănăstiri din Olanda și BelgiaMănăstiri din Olanda și Belgia / Construcții japonezeConstrucții japoneze

Interpretare din partea comunității Plasarea unui al doilea meeple pe o mănăstire specială: Când se utilizează un simbol săgeată 20th Anniversary Expansion C2 Action Symbol 01.png pentru a plasa un al doilea meeple pe o mănăstire specială, trebuie să fie plasat în aceeași poziție ca cel deja de pe teritoriu: un al doilea călugăr sau un al doilea abate.[6]

Interpretare din partea comunității Plasarea unui meeple pe o mănăstire specială: Ar trebui să îți fie permis să utilizezi un simbol săgeată 20th Anniversary Expansion C2 Action Symbol 02.png pentru a plasa un meeple drept călugăr sau drept abate pe o mănăstire specială nefinalizată și neocupată.[7]

Ansamblul cartonașelor

Cartonașe totale: 15
20th Anniversary Expansion C2 Tile A.png ×1
20th Anniversary Expansion C2 Tile B.png ×1
(T)
20th Anniversary Expansion C2 Tile C.png ×1
(W)
20th Anniversary Expansion C2 Tile D.png ×1
(G)
20th Anniversary Expansion C2 Tile E.png ×1
20th Anniversary Expansion C2 Tile F.png ×1
(W)
20th Anniversary Expansion C2 Tile G.png ×1
(B)
20th Anniversary Expansion C2 Tile H.png ×1
20th Anniversary Expansion C2 Tile I.png ×1
20th Anniversary Expansion C2 Tile J.png ×1
(T)
20th Anniversary Expansion C2 Tile K.png ×1
20th Anniversary Expansion C2 Tile L.png ×1
20th Anniversary Expansion C2 Tile M.png ×1
(E)
20th Anniversary Expansion C2 Tile N.png ×1
20th Anniversary Expansion C2 Tile O.png ×1
Unele cartonașe au o ilustrație mică pe acestea. Literele din paranteze arată care ilustrație este pe fiecare cartonaș:
Notă: Ilustrațiile mici ale unor grajduri pentru vaci, grajduri pentru porci și grajduri pentru măgari sunt numite în comun grajduri.

Note de subsol

Pentru licențierea și semnificația pictogramelor te rugăm să vizitezi Pagina pictogramelor.

  1. ↑ Diferențe notorii la reguli între ediții sau publicatori Regulile ZMG includ o clarificare adițională pentru mănăstiri și grădini:
    „You may place a normal meeple (or abbot) on unoccupied monasteries (or gardens) which have been not yet surrounded by 8 tiles” (Ai posibilitatea de a plasa un meeple normal (sau abate) pe mănăstiri (sau grădini) neocupate care încă nu au fost înconjurate de 8 cartonașe).
  2. ↑ Diferențe notorii la reguli între ediții sau publicatori Regulile ZMG utilizează o formulare diferită pentru această propoziție, ce pare tradusă greșit, căci câmpurile sunt întotdeauna considerate drept nefinalizate, chiar dacă sunt înconjurate complet:
    „Fields which are not completely surrounded count as not yet completed, since they are not scored until the end of the game” (Câmpurile care nu sunt înconjurate complet sunt luate în considerare drept încă nefinalizate, căci nu sunt evaluate până la sfârșitul jocului).
  3. ↑ Diferențe notorii la reguli între ediții sau publicatori Această ultimă propoziție a fost adăugată în regulile de Mindok.
  4. ↑ Interpretare din partea comunității Această extensie nu îți permite să plasezi mai mult de doi meepleși împreună pe această cale. Alte extensii, precum Mini #1 - Aparate de zbor Mini #1 - Aparate de zbor sau Mini #7 - Cercuri în lan Mini #7 - Cercuri în lan, nu au această limitare.
  5. ↑ Interpretare din partea comunității Poți efectua numai o singură tură întreagă extra cu acest simbol.
  6. ↑ Interpretare din partea comunității Ideea acestei acțiuni este să se aducă omagiu meepleșilor mari din Ext. 1, deci noul meeple este adăugat la teritoriu pentru a îți crește votul la majoritate pentru aceeași evaluare. Deci ar trebui să îți fie permis să adaugi un al doilea meeple plasat drept călugăr dacă primul a fost plasat drept călugăr sau un al doilea meeple plasat drept abate dacă primul a fost plasat drept abate. Amestecarea pozițiilor meepleșilor nu ar trebui să fie permise din moment ce ar participa în evaluări diferite, iar asta ar învinge țelul inițial.
  7. ↑ Interpretare din partea comunității Dacă mănăstirea specială este finalizată, nu ar trebui să îți fie permis să plasezi un meeple drept călugăr pe ea din moment ce ar trebui să se aplice aceleași restricții ca pentru coridoarele fermecate.
Retrieved from "https://wikicarpedia.com/index.php?title=20th_Anniversary_Expansion/ro&oldid=376946"