Tuiles promotionnelles russes (première édition)

From Wikicarpedia
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Russian Promos (1st edition) and the translation is 81% complete.
Outdated translations are marked like this.


Other languages:
Russian Promos C1 Description Tile 01.jpg Vous êtes en train de lire les règles pour ce modèle de tuiles. Russian Promos C1 Description Tile 03.jpg
Cette extension n’a pas été publiée dans d’autres éditions.
Si vos tuiles ont un motif différent, choisissez un jeu parmi les jeux dérivés.Rule selection by design Spin-offs.png


Informations générales et commentaires

Symbole de l’extension

Les tuiles promotionnelles russes, connu sous le nom des tuiles promotionnelles des contes de fées russes, ont été à l’origine distribuées en 2013 puis étendues en 2016.

Les deux tuiles originales ont été créées par le distributeur russe de Carcassonne (Hobby World) et ont été offertes aux participants de tournois locaux en 2013 et aux six premiers d’un tournoi en 2015. En 2016, deux nouvelles tuiles ont été ajoutées en cadeau pour les participants de la ligue nationale russe de Carcassonne en 2016.

Il s’agit de véritables tuiles imprimées (contrairement aux tuiles autocollantes utilisées pour La Porxada). Cependant, elles n’ont pas été produites par Hans im Glück, et leur distribution est extrêmement limitée. Ainsi, pour le moment, elles sont considérées comme une extension « semi-officielle ».

Matériel

Sortie de 2013

  • 2 nouvelles tuiles Terrain (L’isba de Baba Yaga et Le choix de Bogatyr)
  • Un sac à cordon avec un plateau de score sur le verso
Recto du sac à cordon
Verso du sac à cordon avec un plateau de score

Sortie de 2016

  • 4 nouvelles tuiles Terrain

Remarque : Aucun sac à cordon n’était inclus avec cette réédition.

Règles

Mise en place

Mélangez les 4 nouvelles tuiles avec le reste des tuiles de Carcassonne.

Déroulement d’une partie

Les règles habituelles de Carcassonne sont inchangées.

L’isba de Baba Yaga

Cette tuile de 2013 représente la petite isba de Baba Yaga montée sur pattes de poule.

L’isba de Baba Yaga

The person who places this tile may place a follower on Baba Yaga’s hut. That follower becomes Baba Yaga! This tile acts as an “anti-cloister.” At the end of the game, the player scores 1 point for each empty tile space surrounding Baba Yaga’s hut. [1] The hut itself is worth 1 point. [2] If Baba Yaga’s hut is completely surrounded, the follower is returned to the player’s supply and the player scores only 1 point.

Le choix de Bogatyr

Cette tuile de 2013 représente le héros Bogatyr à la croisée des chemins. Il se tient devant une pierre où l’on peut lire :

Allez vers la gauche, et vous trouverez la mort
Allez à droite, et vous perdrez votre cheval
Allez tout droit, et vous vous perdrez
Bogatyr à la croisée des chemins

This tile contains 2 distinct roads. One road is a continuous road with 3 branches and no junctions. The other road terminates in a junction at the stone. [3] This tile contains 4 farm segments.

Soloveï Odikhmantievitch

Cette tuile de 2016 représente Soloveï Odikhmantievitch “Le Rossignol-Brigand” du conte populaire russe « Ilya Mouromets ».

Soloveï Odikhmantievitch dans la canopée

If followers [4] occupy a road that goes through the Solovei Razboynik tile [5] [6] (or they occupy roads that are connected to that tile later on in the game [7]), players must move them onto the tile. [8] The followers then remain on the tile until the end of the game. [9] [10] Nevertheless during his/her turn, instead of placing a follower, the player may return 1 follower from the Solovei Razboynik tile into his/her supply in a subsequent turn.

Vodianoï

Cette tuile de 2016 représente Vodianoï, une esprit malveillant, qui vit dans l'eau.

Vodianoï dans un marais

When a player places this tile adjacent [11] to one or more tiles on the board, all followers [12] [13] [14] [15] from the adjacent tiles are moved onto the Vodyanoy tile. All followers placed on any tile adjacent to the Vodyanoy tile in future turns will also be moved onto the tile. [16] [8] Followers remain on that tile until the end of the game and get -2 points each during final scoring. [10] Nevertheless during his/her turn, instead of placing a follower, the player may return 1 follower from the Vodyanoy tile into his/her supply in a subsequent turn. [17]

Ensemble des tuiles

Total des tuiles : 4
Russian Promos C1 Tile 01.jpg ×1 (2013)
Russian Promos C1 Tile 02.jpg ×1 (2013)
Russian Promos C1 Tile 03.jpg ×1 (2016)
Russian Promos C1 Tile 04.jpg ×1 (2016)

Le verso des tuiles de cette extension comporte un « K » au lieu d’un « C », reflétant l’orthographe russe de « Carcassonne ».

Verso des tuiles russes avec un « K » comparé aux tuiles normales.

Notes

Pour les licences et les explications des icônes, veuillez visiter la page des icônes.

  1. ↑ Interprétation de la communauté Note that there must be at least one tile adjacent to this one, so the maximum number of empty spaces is 7.
  2. ↑ Différence de règle notoire entre les éditions ou les éditeurs In 2013, the maximum number of points available for this tile was 7; the tile itself did not give a point. This was changed for the 2015 rules. Thus, the maximum number of points that can be scored is now 8.
  3. ↑ Clarification officielle de l’éditeur A wagon may move past the stone from one of the roads, when completed and scored, to the other road, if unoccupied and incomplete.

     Clarification officielle de l’éditeur Question : Does the stone in the Bogatyr tile allow the wagon to move between the two road segments (the 1-legged and the 3-legged ones)?

    Réponse : Yes, it does. (07/2020)

  4. ↑ Interprétation de la communauté The rules allow the Solovei Razboynik tile to trap only followers on roads (normal follower, big follower, wagon, ringmaster, guard follower and phantom). However, special figures placed on roads, such as the builder, can also be trapped. Additionally, the builder will be removed and returned to the player's supply if its last supporting follower is trapped. Neutral figures are not affected. Note that all the followers and special figures on the road connected to the Solovei Razboinik tree are not captured right away, only those closer to Tree each time the capture is triggered.

     Clarification officielle de l’éditeur Question : Can Solovei Razboynik trap a builder placed on a road connected to the tree or is it just removed after the follower supporting it is trapped by Solovei Razboynik?

    Réponse : If there is more than one player figure on a road where the Tree tile is attached, Solovei Razboynik usually captures one follower (or special figure) that is closest to the Tree. However, if there are two equally distant followers or special figures, both of them are captured. (11/2021)

     Clarification officielle de l’éditeur Question : So, this capture would happen when placing the Solovei Razobynik tile or when extending the road with the Solovei tile (for example, when connecting other roads to it). It is correct?

    Réponse : Yes, we have these two cases:

    1. After attaching the Solovei Razboynik tile, if there are any followers (or special figures) on the road, the closest one (or several if at the same distance) is/are captured.
    2. If at any time later in the game, there is another road attached to the Solovei Razboynik tile, look for the closest follower(s)/special figures(s) again. One or several of them are captured again. (11/2021)
  5. ↑ Clarification officielle de l’éditeur The road passes behind the tree uninterrupted. There is one single road segment on the tile.

     Clarification officielle de l’éditeur Question : Does the Solovei Razboynik tree divide the road into two separate segments?

    Réponse : No. It is still considered a single road. (07/2020)

  6. ↑ Interprétation de la communauté You may place the follower on the road with a magic portal (see Ext. 3 – Princesse et Dragon Ext. 3 – Princesse et Dragon), a flying machine (see Mini n°1 – Les Aéronefs Mini n°1 – Les Aéronefs), a crop circle (see Les Agroglyphes Les Agroglyphes), or by deploying a follower from the City of Carcassonne (see Le Comte de Carcassonne Le Comte de Carcassonne) before scoring or by moving a wagon after scoring (see Ext. 5 – Maire et Monastères Ext. 5 – Maire et Monastères).

     Clarification officielle de l’éditeur Question : If you don't extend the road with the Solovei Razboynik tile but you manage to place a follower on it, does this action trigger the follower capture automatically?

    Réponse : Correct, if there is a meeple appearing on a road, the Solovei Razboynik tile is triggered and you resolve the capture again. (11/2021)

  7. ↑ Interprétation de la communauté Roads can be connected not only by tile placement but also by: In these cases, the capture will be only triggered if the road connected to the one with the Solovei Razboynik tree has additional followers or special figures.

     Clarification officielle de l’éditeur Question : If you extend the road with the Solovei Razboynik tile by moving a ferry or you complete one of its ends with an abbey tile, do these actions trigger the follower capture automatically?

    Réponse : Only a follower within a newly attached part of the road would trigger the Solovei Razboynik tile.
    So, if there is a follower within the road extended by a ferry, then yes, the follower capture is triggered. This is not the case when completing a road with an abbey tile, so the follower capture does not happen there. (11/2021)

  8. ↑ 8.0 8.1 Interprétation de la communauté The Vodyanoy tile is stronger than the Solovei Razboynik one. In case of conflict, Vodyanoy takes precedence.

     Clarification officielle de l’éditeur Question : If both the Solovei Razboynik and Vodyanoy are activated affecting the same follower, which tile should trap it? Is Vodyanoy stronger than Solovei Razboynik in case of conflict (both tiles could be placed together)?

    Réponse : Vodyanoy is definitely stronger than Solovei Razboynik, so Vodyanoy captures the follower in the given example. Reminder: you may release your captured follower during your next turn if you're not placing a new one. (11/2021)

  9. ↑ Interprétation de la communauté A follower trapped by Solovei Razboinyk is neither a thief nor a farmer, so it will not participate in the scoring of the road passing through the tile or in the scoring of any adjacent farm.
  10. ↑ 10.0 10.1 Interprétation de la communauté Followers trapped by Solovei Razboynik or Vodyanoy can be eaten by a dragon or captured by a tower.

     Clarification officielle de l’éditeur Question : Can any followers captured by Solovei Razboynik or Vodyanoy be eaten by the dragon?

    Réponse : Yes, the dragon eats everyone. (11/2021)

     Clarification officielle de l’éditeur Question : Can any followers captured by Solovei Razboynik or Vodyanoy be captured by a tower?

    Réponse : Yes, a tower can capture followers from the Solovei Razboynik tile or the Vodyanoy tile. (11/2021)

  11. ↑ Interprétation de la communauté Adjacent means next to the tile horizontally, vertically or diagonally.
  12. ↑ Interprétation de la communauté The rules allow the Vodyanoy tile to trap followers only (normal follower, big follower, mayor, wagon, ringmaster, guard follower, abbot and phantom.) However, special figures (builder, pig and shepherd) can be captured. The barn (since it is not placed on a particular tile) and all neutral figures and not affected. Additionally, builders and pigs may be returned to their player's supply if the last player's follower supporting them on a feature is trapped. The Vodyanoy tile will affect any player figures eaten by the dragon, and will follow the same restrictions (i.e. areas not affected) as well.

     Clarification officielle de l’éditeur Question : Can Vodyanoy trap special figures on adjacent tiles such as the builder and the pig, and the shepherd? We assume that Vodyanoy should not be able to capture barns since they are not placed on a particular tile.

    Réponse : Correct. After placing the Vodyanoy tile, it captures all of the figures on adjacent tiles, except for the neutral ones (such as the fairy). The tile designer said that you can refer to the rules for the dragon on this one. (11/2021)

  13. ↑ Interprétation de la communauté Followers on certain features not located on a specific tile cannot be trapped: castles (see Ext. 8 – Bazars, Ponts et Forteresses Ext. 8 – Bazars, Ponts et Forteresses), the interior of the City of Carcassonne (see Le Comte de Carcassonne Le Comte de Carcassonne), the crown of the Wheel Of Fortune (see La Roue de la Fortune La Roue de la Fortune) and, by extension, the interior of the City of Leipzig (see Les Marchés de Leipzig Les Marchés de Leipzig) for the sake of consistency, although the districts are located in specific tiles.
  14. ↑ Interprétation de la communauté There is a potential issue with the interaction of Vodyanoy with Les Barbiers-chirurgiens Les Barbiers-chirurgiens: A bathhouse adjacent to the Vodyanoy tile would be forced to be always empty, as all the followers sent there would be trapped by the Vodyanoy tile. In a limit case, it would be possible for all the followers in the game to end up trapped in the Vodyanoy tile. So players would have to spend more turns than usual removing trapped followers. The game can become very tedious as a consequence.
  15. ↑ Règle interne courante ou variante Players may agree that followers in bathhouses -as a water-related feature- are not affected by the Vodyanoy tile, in order to avoid the bathhouse-Vodyanoy chain reaction.
  16. ↑ Interprétation de la communauté A follower trapped by Vodyanoy is not a farmer, so it will not participate in the scoring of the surrounding farm.
  17. ↑ Interprétation de la communauté Some translated Vodyanoy rules available online are generally missing the following two details:
    • All followers placed on adjacent tiles to the Vodyanoy tile are trapped too in future turns.
    • Players can remove one follower from the Vodyanoy tile instead of placing a follower, the same as with Solovei Razboynik.
Retrieved from "https://wikicarpedia.com/index.php?title=Russian_Promos_(1st_edition)/fr&oldid=413192"