User:Bumsakalaka/JCloisterZoneLocale/cs
Jump to navigation
Jump to search
Translations of locales for JCZ in Czech
{
"@author": "Peťul",
"@jcz-version": "5.11.0",
"@version": "0.4.1",
"about": {
"configuration-file": "Konfigurační soubor",
"jcloisterzone-game-engine": "Herní engine JCloisterZone",
"system-java-version": "Verze systému Java",
"version": "verze"
},
"bookmarks": {
"description-end": "v postranním panelu přehledu.",
"description-start": "V seznamu oblíbených nemáte žádné nastavené hry. Nejprve vytvořte hru a poté klikněte na tlačítko",
"nothing-saved": "Žádné uložené nastavení.",
"setups-saved-to-file": "Nastavení uložena do souboru",
"title": "Moje oblíbené"
},
"button": {
"add": "Přidat",
"add-to-favorites": "Přidat k oblíbeným",
"as-a-abbot": "Jako opat",
"as-a-monk": "Jako mnich",
"buy": "Koupit",
"cancel": "Zrušit",
"change": "Změnit",
"clear-list": "Vyprázdnit seznam",
"close": "Zavřít",
"confirm": "Potvrdit",
"connect": "Připojit se",
"create": "Vytvořit hru",
"create-game": "Vytvořit hru",
"disconnect": "Odpojit",
"grow-the-flock": "Rozšíření stáda",
"hide-stats": "Skrýt statistiky",
"join-game": "Připojit se do hry",
"load": "Načítání",
"load-setup-from-file": "Načíst nastavení ze souboru",
"may-deploy": "Může přiložit",
"must-remove": "Musí odstranit",
"pass": "Přenechat",
"play-again": "Hrát znovu",
"play-online": "Hrát online",
"plus-description": "Přidat více instancí",
"raise": "Navýšit",
"remove": "Odstranit",
"remove-from-favorites": "Odstranit z oblíbených",
"reset": "Resetovat",
"resume": "Pokračovat",
"rules": "Pravidla",
"rules-1st-edition": "Pravidla (1. vydání)",
"save-to-file": "Uložit do souboru",
"score-the-sheep": "Vyhodnocení stáda",
"select": "Vyberte",
"sell": "Prodat",
"set": "Nastavit",
"show-stats": "Zobrazit statistiky",
"start": "Spustit hru",
"undo": "vrátit zpět"
},
"core-messages": {
"choose": "Vybrat",
"done": "Hotovo",
"game-engine-not-available": "Herní engine nebyl nalezen.",
"incomplete-features": "Nedokončená území",
"no-core-set": "Nevybrána žádná základní sada!",
"offline": "Offline",
"penalties": "Pokuty",
"show-available-only": "Zobrazit pouze vybrané",
"the-biggest-city": "Největší město",
"the-longest-road": "Nejdelší cesta",
"tiles": "Kartičky",
"used-time": "Použitý čas"
},
"expansion": {
"abbey-and-mayor": "Opatství a starosta",
"basic": "Základní hra",
"besiegers": "Obléhání",
"bridges-castles-and-bazaars": "Mosty a hrady",
"cathars": "Kataři",
"corn-circles": "Kruhy v obilí",
"crop-circles-I": "Kruhy v obilí I",
"crop-circles-II": "Kruhy v obilí II",
"count": "Hrabě z Carcassonne",
"cult": "Kacíři",
"cult-places": "Kacíři (6 kartiček)",
"darmstadt": "Darmstadt",
"ferries": "Přívozy",
"festival": "Oslava",
"flier": "Létající stroje",
"goldmines": "Zlaté doly",
"gq11": "Games Quarterly 11 (GQ11)",
"heretics-and-shrines": "Kacíři (5 kartiček)",
"hills-and-sheep": "Ovce a kopce",
"inns-and-cathedrals": "Hostince a katedrály",
"king-and-robber": "Král a loupeživý rytíř",
"labyrinth": "Labyrint",
"mage-and-witch": "Mág a čarodějnice",
"monasteries": "Speciální kláštery",
"princess-and-dragon": "Princezna a drak",
"river": "Řeka",
"river-I": "Řeka I",
"river-II": "Řeka II",
"russian-promos": "Ruské promo",
"siege": "Obléhání / Kataři",
"spiel-doch": "Spiel DOCH!",
"tower": "Věž",
"traders-and-builders": "Kupci a stavitelé",
"tunnel": "Tunel",
"under-the-big-top": "Cirkus",
"watchtowers": "Strážní věže",
"wind-roses": "Směrová růžice",
"winter": "Zimní krajina"
},
"game": {
"action": {
"bazaar-buy-sell-the-tile-from-to": "Koupit/prodat kartičku od/do",
"bazaar-choose-a-tile": "Vyberte si kartičku",
"bazaar-choose-a-tile-and-your-bid": "Vyberte kartičku a svou nabídku",
"bazaar-player-must-buy-sell-the-tile-from-to": "Hráč musí koupit/prodat kartičku od/do",
"bazaar-player-must-choose-a-tile": "Hráč si musí vybrat kartičku",
"bazaar-player-must-choose-a-tile-and-bid": "Hráč si musí vybrat kartičku a přihazovat",
"bazaar-player-must-raise-bid-or-pass": "Hráč musí zvýšit nabídku nebo přenechat",
"bazaar-raise-bid-or-pass": "Zvyšte nabídku nebo pasujte",
"castle-player-is-allowed-to-place": "Hráč může přiložit",
"castle-you-are-allowed-to-place": "Můžete přiložit",
"coc-player-can-move-the-count": "Hráč může přesouvat hraběte",
"coc-you-can-move-the-count": "Můžete přesunout hraběte",
"crop-circles-choose-city": "na město",
"crop-circles-choose-field": "na louku",
"crop-circles-choose-one": "Zvol jedno. Každý hráč {deploy} nebo {remove} družiníka na/z {feature}.",
"crop-circles-choose-road": "na cestu",
"crop-circles-player-must-choose": "Hráč si musí vybrat: Každý hráč může umístit nebo musí odstranit družiníka na/z {feature}.",
"crop-circles-player-must-return-meeple": "Hráč si musí odebrat jednoho svého družiníka.",
"crop-circles-you-must-return-meeple": "Musíte odebrat jednoho svého družiníka.",
"draw-a-tile": "Vezměte si kartičku",
"ferries-place-a-ferry": "Umístěte přívoz",
"ferries-player-can-move-ferries": "Hráč může přesunout přívozy",
"ferries-player-must-place-a-ferry": "Hráč musí umístit přívoz",
"ferries-you-can-move-ferries": "Můžete přesunout přívozy",
"goldmines-place-a-gold-ingot": "Umístěte zlaté cihličky",
"goldmines-player-must-place-a-gold-ingot": "Hráč musí umístit zlaté cihličky",
"hills-and-player-must-choose-grow-or-score-plural": "Hráč se musí rozhodnout, zda bude rozšiřovat stádo nebo zažene ovce do ovčince za {points} bodů. | Hráč se musí rozhodnout, zda bude rozšiřovat stádo nebo zažene ovce do ovčince za {points} bod. | Hráč se musí rozhodnout, zda bude rozšiřovat stádo nebo zažene ovce do ovčince za {points} body. | Hráč se musí rozhodnout, zda bude rozšiřovat stádo nebo zažene ovce do ovčince za {points} bodů.",
"hills-and-receive-points-plural": "Získáte 0 bodů | Získáte 1 bod | Získáte {points} body | Získáte {points} bodů",
"hills-and-sheep-shepherd-fields-was-expanded": "Rozšířily jste louku s pastýřem.",
"hills-and-sheep-tokens-left-plural": "Nezbývají žádné žetony | Zbývá 1 žeton | Zbývají {tokens} žetony | Zbývá {tokens} žetonů",
"mage-and-witch-player-must-remove-mage-or-witch": "Hráč musí odstranit mága nebo čarodějnici",
"mage-and-witch-remove-mage-or-witch": "Odstraňte mága nebo čarodějnici",
"monasteries-how-do-you-want-place-follower": "Jak chcete umístit družiníka na speciální klášter?",
"or": "nebo",
"place-the-tile": "Přiložte kartičku",
"player-may-move-a-meeple-from-a-city-district": "Hráč může přesunout družiníka ze čtvrti ve městě Carcassonne.",
"player-may-move-a-meeple-from-a-city-district-before-final-scoring": "Před vyhodnocením území může hráč přesunout družiníka ze čtvrti města Carcassonne.",
"player-may-move-a-meeple-from-the-market-district-before-final-scoring": "Hráč může přesunout družiníka z tržiště před vyhodnocením území.",
"player-may-place-a-meeple-in-a-city-district": "Hráč může umístit družiníka do jedné ze 4 čtvrtí města Carcassonne.",
"player-may-place-a-meeple-next-to-already-present-one": "Hráč může umístit družiníka vedle již stojícího na herním plánu.",
"player-may-place-an-abbey": "Hráč může přiložit opatství",
"player-must-place-the-tile": "Hráč musí přiložit kartičku",
"siege-player-can-escape-a-besieged-city": "Hráč může uniknout z obléhaného města.",
"siege-you-can-escape-a-besieged-city": "Můžete uniknout z obléhaného města.",
"skip-action": "Přeskočit úkon",
"tower-player-can-take-a-prisoner": "Hráč může vzít zajatce",
"tower-player-must-select-follower-for-exchange": "Hráč si musí vybrat družiníka pro výměnu",
"tower-select-follower-for-exchange": "Vyberte družiníka pro výměnu",
"tower-you-can-take-a-prisoner": "Můžete vzít zajatce",
"waiting-for-player-confirmation": "Čeká se na potvrzení hráče.",
"you-may-move-a-meeple-from-a-city-district": "Můžete přesunout družiníka ze čtvrti ve městě Carcassonne.",
"you-may-move-a-meeple-from-a-city-district-before-final-scoring": "Před vyhodnocením území můžete přesunout družiníka ze čtvrti města Carcassonne.",
"you-may-move-a-meeple-from-the-market-district-before-final-scoring": "Před vyhodnocením území můžete přesunout družiníka ze čtvrti ve městě Carcassonne.",
"you-may-place-a-meeple-in-a-city-district": "Družiníka můžete umístit do jedné ze 4 čtvrtí města Carcassonne.",
"you-may-place-a-meeple-next-to-already-present-one": "Nového družiníka můžete umístit vedle již stojícího na herním plánu.",
"you-may-place-an-abbey": "Můžete přiložit opatství",
"your-action": "provedený úkon"
},
"element": {
"abbey": "Opatství",
"abbot": "Opat",
"barn": "Statek",
"big-follower": "Velký družiník",
"big-top": "Šapitó",
"bridge": "Most",
"builder": "Stavitel",
"castle": "Hrad",
"count": "Hrabě",
"dragon": "Drak",
"fairy": "Víla",
"ferry": "Přívoz",
"gold": "Zlato",
"king": "Král",
"little-buildings": "Domy",
"mage": "Mág",
"mayor": "Starosta",
"phantom": "Fantom",
"pig": "Prasátko",
"obelisk": "Obelisk",
"ringmaster": "Ředitel",
"robber": "Loupeživý rytíř",
"shepherd": "Pastýř",
"small-follower": "Normální družiník",
"tower": "Věž",
"traders": "Žetony zboží",
"tunnel": "Tunel",
"wagon": "Vůz",
"witch": "Čarodějnice"
},
"feature": {
"acrobats": "Artisté",
"bazaar": "Bazar",
"big-top": "Šapitó",
"castle": "Hrad",
"castles": "Hrady",
"cathedral": "Katedrála",
"church-bonus": "Církevní bonus",
"cities": "Města",
"city": "Město",
"city-small": "Malé město",
"coat-of-arms": "Erb",
"crop-circle": "Kruhy v obilí",
"escape": "Uniknout",
"fairy": "Víla",
"farmers": "Sedláci",
"festival": "Oslava",
"field": "Louka",
"fields": "Louky",
"flock": "Stádo",
"garden": "Zahrada",
"gardens": "Zahrady",
"gold": "Zlaté cihličky",
"gold-ingots": "Zlaté cihličky",
"hill": "Kopec",
"inn": "Hostinec",
"king": "Král",
"king-and-robber": "Král a loupeživý rytíř",
"monasteries": "Kláštery",
"monastery": "Klášter",
"pig-herd": "Stádo prasat",
"portal": "Tajná chodba",
"princess": "Princezna",
"ringmaster": "Ředitel",
"road": "Cesta",
"roads": "Cesty",
"robber": "Zbojník",
"sheep": "Ovce",
"shrine": "Svatyní",
"shrines": "Svatyně",
"siege": "Obléhání",
"special-monasteries": "Speciální kláštery",
"special-monastery": "Speciální klášter",
"tower": "Věž",
"towers": "Věže",
"trade-goods": "Žetony zboží",
"vineyard": "Vinice",
"vodyanoy": "Vinohrady",
"watchtower": "Strážní věž",
"watchtowers": "Strážní věže",
"wind-rose": "Větrná růžice",
"wind-roses": "Větrné růžice",
"yaga-hut": "Chaloupka baby Yagy"
},
"scoring": {
"barn-connected": "připojen statek",
"barn-placed": "umístění statku",
"challenged": "vyzve",
"empty": "prázdný",
"feature-scored": "území vyhodnoceno",
"incomplete": "nedokončené",
"turn-start": "otočit startovní kartičku"
},
"tile-pack-dialog": {
"disabled-show-remaining": "Hra byla nastavena, aby neumožňovala zobrazit zbývající počet kartiček.",
"game-tiles": "Kartičky ke hře",
"hidden-tiles-under-hill-plural": "Pod kopcem není žádná kartička. | Nezapomeňte, že pod kopcem se skrývá 1 neznámá kartička ze seznamu. | Nezapomeňte, že pod kopcem se skrývají {count} neznámé kartičky ze seznamu. | Nezapomeňte, že pod kopcem se skrývá {count} neznámých kartiček ze seznamu.",
"remaining-tiles": "Zbývající kartičky",
"tiles": "Kartičky",
"tiles-plural": "kartiček | kartička | kartičky | kartiček"
}
},
"game-setup": {
"additional-elements": "Další prvky",
"altered-gameplay": "Změněná hratelnost",
"altered-scoring": "Změněné hodnocení",
"components": {
"followers": "Figurky hráče",
"neutral-figures": "Neutrální figurky",
"rewards": "Odměny",
"tokens": "Žetony"
},
"create": {
"click-to-assign": "Kliknutím přidáte hráče",
"local-player": "místní hráč",
"name": "Jméno",
"open-slot": "Volná pozice",
"remote-player": "vzdálený hráč",
"rename-player": "Přejmenovat hráče"
},
"game-element-box": {
"mandatory-for-selected-tiles": "Povinné pro vybrané kartičky",
"related-tiles-not-selected": "Nebyly vybrány související kartičky"
},
"header": {
"components": "Komponenty",
"rules": "Pravidla",
"tiles": "Kartičky",
"timer": "Časovač"
},
"open-game": {
"assign-all-players-to-start": "Přiřaďte všechny hráče a spusťte hru",
"hide-remaining-tiles-cheat-sheet": "Skrýt zbývající kartičky",
"name": "Název",
"no-player-in-game": "Žádný hráč ve hře",
"options": "Možnosti",
"randomize-seating-order": "Náhodné pořadí hráčů",
"set-game-title": "Nastavte název hry",
"share-the-key": "Nasdílejte kód hry ostatním hráčům, aby se mohli připojit ke hře.",
"untitled-game": "nepojmenovaná hra",
"waiting-for-host-to-start-the-game": "Čeká se, až hostitel spustí hru."
},
"removed-elements": "Odebrané prvky",
"rules": {
"acrobats-description": "Umístění družiníka jako artisty na Cvičiště artistů.",
"acrobats-disabled": "Ve hře není žádná kartička se Cvičištěm artistů.",
"bazaar-description": "K dražbě kartiček krajiny dochází až v okamžiku kdy do hry vstoupí bazar.",
"bazaar-disabled": "Ve hře není žádná kartička s bazarem.",
"cathedral-description": "Dokončená města s katedrálou se hodnotí 3 body za kartičku a při závěrečném hodnocení nezískáte žádné body.",
"cathedral-disabled": "Ve hře není žádná kartička s katedrálou.",
"escape-description": "Útěk je možný přes sousední klášter.",
"escape-disabled": "Ve hře není žádná kartička s katary/obléhateli.",
"farmers-description": "Hráči mohou umístit družiníka na louku.",
"festival-description": "Pomocí kartičky s oslavou můžete jednu ze svých figurek na herním plánu vrátit zpět do své zásoby.",
"festival-disabled": "Ve hře není žádná kartička s oslavou.",
"gameplay-variants": "Volitelná pravidla hry",
"garden-description": "Může být obsazen opatem.",
"garden-disabled": "Opat není vybrán.",
"hill-description": "Využívá se při remíze a při přikládání na herní plán pod sebe skryje náhodnou kartičku.",
"hill-disabled": "Ve hře není žádná kartička s kopcem.",
"inn-description": "Dokončené cesty s hostincem se hodnotí 2 body za kartičku a při závěrečném hodnocení nezískáte žádné body.",
"inn-disabled": "Ve hře není žádná kartička s hostincem.",
"optional-game-mechanics": "Volitelné herní mechaniky",
"pig-herd-description": "Počítá se jako další prasátko na louce (sedláci získají body navíc).",
"pig-herd-disabled": "Ve hře není žádná kartička se stádem prasat.",
"portal-description": "Prostřednictvím tajné chodby lze družiníka umístit na jakoukoli kartičku.",
"portal-disabled": "Ve hře není žádná kartička s tajnou chodbou.",
"princess-description": "Princezna může odstranit rytíře z města.",
"princess-disabled": "Ve hře není žádná kartička s princeznou.",
"scoring-variants": "Volitelná hodnocení",
"shrine-description": "Při umístění svatyně vedle kláštera dochází k souboji o vliv, kdo dokončí území jako první, vítězí.",
"shrine-disabled": "Ve hře není žádná kartička se Svatyní.",
"siege-description": "Obléhaná města mají menší hodnotu.",
"siege-disabled": "Ve hře není žádná kartička s obléhateli.",
"starting-tiles-configuration": "Rozložení startovních kartiček",
"starting-tiles-different-configuration": "Některá rozšíření umožňují alternativní počáteční rozložení.",
"vineyard-description": "Body navíc pro dokončený klášter.",
"vineyard-disabled": "Ve hře není žádná kartička s vinohradem."
},
"selected-tiles": "Vybrané kartičky",
"tiles": {
"core-sets": "Základní sady",
"fan-expansions": "Fanouškovská rozšíření",
"major-expansions": "Velká rozšíření",
"minor-expansions": "Malá rozšíření",
"promos": "Promo rozšíření"
},
"timer": {
"at-game-start-set-timer-to": "Celkový čas na začátku hry:",
"disable-limits": "Vypnout časový limit",
"do-nothing": "nestane se nic",
"each-turn-increase-timer-by": "Každý tah navýší čas o:",
"enable-limits": "Zapnout časový limit",
"player-time-limit": "Časový limit hráče",
"unlimited-time": "Neomezený čas",
"when-time-is-over": "Pokud čas vyprší"
},
"title": "Nastavení hry",
"variant": {
"barn-placement": {
"description": "Statek {} být umístěn na louce, která je již obsazená jiným statkem.",
"not-occupied": "nemůže",
"occupied": "může"
},
"bazaar-no-auction": {
"description": "Varianta bez dražby. Každý hráč si jen vybere kartičku."
},
"coc-final-scoring": {
"any-district": "není omezeno (1. vydání)",
"description": "Přesouvání družiníků z města Carcassonne před závěrečným vyhodnocením {}.",
"market-only": "je povoleno pouze z tržiště (2. vydání)"
},
"count-move": {
"by-player": "podle hráče",
"clockwise": "do další čtvrti po směru hodinových ručiček",
"description": "Pokud je do města Carcassonne umístěn družiník, přesouvá se hrabě {}.",
"follow-meeple": "do stejné čtvrti jako umístěný družiník"
},
"dragon-move": {
"after-scoring": "po hodnocení",
"before-scoring": "před hodnocením",
"description": "Pohyb draka nastává {}."
},
"espace-variant": {
"any-tile": "jakékoli kartičky obléhaného města",
"description": "Aby klášter umožnil útěk z obléhaného města musí být umístěn v sousedství {}.",
"siege-tile": "kartičky s obléhateli"
},
"fairy-placement": {
"description": "Víla stojí {}.",
"next-follower": "vedle družiníka",
"on-tile": "na kartičce"
},
"festival-return": {
"description": "Hráč může vrátit jednu svoji vlastní {}.",
"follower": "jakoukoli figurku",
"meeple": "figurku družiníka"
},
"gq11-pig-herd": {
"description": "Kartička s loukou z rozšíření Game Quarterly 11 {}.",
"nothing": "je jen prázdná louka",
"pig": "obsahuje stádo prasat"
},
"hill-tiebreaker": {
"at-least-one-follower": "alespoň jeden družiník",
"description": "V případě remízy rozhoduje {} na kopcích.",
"number-of-followers": "počet družiníku"
},
"keep-monasteries": {
"description": "Speciální kláštery {}.",
"keep": "přidají se k původním klášterům",
"replace": "nahradí původní kláštery"
},
"king-and-robber-scoring": {
"10/20": "10 bodů za každou kartičku na konci hry",
"15/40": "15/40 bodu za jednu nebo obě kartičky na konci hry",
"continuously": "1 bod za každé dokončené území v průběhu hry",
"default": "1 bod za každé dokončené území na konci hry",
"description": "Získejte {}."
},
"labyrinth-variant": {
"advanced": "pokročilou",
"basic": "základní",
"description": "Hrát s {} variantu pravidel labyrintu"
},
"little-buildings-scoring": {
"1/1/1": "1/1/1",
"3/2/1": "3/2/1",
"description": "Domy se hodnotí za {} bod pro věž/dům/kůlnu."
},
"more-tunnel-tokens": {
"1/1": "1/1",
"2/1": "2/1",
"3/2": "3/2",
"description": "Přidělit {} sad žetonů každému hráči při hře ve dvou/třech."
},
"princess-action": {
"description": "Princezna {} odstranit rytíře z města.",
"may": "může",
"must": "musí"
},
"tiny-city-scoring": {
"2": "2 body",
"4": "4 body",
"description": "Malé město se hodnotí za {}"
},
"tunnelize-other-expansions": {
"description": "Použít pravidla tunelu na kartičky s vyobrazenými tunely i v jiných rozšířeních."
},
"wagon-move": {
"C1": "které přímo navazuje na cestou, město nebo klášter (1. vydání)",
"C2": "na stejné nebo sousední kartičce (2. vydání)",
"description": "Po vyhodnocení území se vůz může přesunut na sousední neobsazené a nedokončené území {}."
}
}
},
"index": {
"automatic-updates-linux-only": "Automatické aktualizace jsou aktuálně podporovány pouze na platformě Linux.",
"local": {
"continue-with-recently-saved-games": "Pokračujte v nedávno uložených hrách",
"create-directly-from": "Vytvořte novou hru přímo z adresáře ",
"load-game": "Nahrát hru",
"my-favorites": "Moje oblíbené",
"new-game": "Nová hra",
"title": "Hry na tomto počítači"
},
"new-version-available": "Nová verze JCloisterZone připravena ke stažení.",
"online": {
"abandon-game": "Opustit hru",
"connected-to": "Připojeno k {0}",
"game-id": "Kód hry",
"games-in-progress": "Probíhající hry",
"join-game": "Připojit se do hry",
"no-random-discovery": "Nespustíte žádné hry vytvořené jinými hráči",
"online-storage-description": "Pokud opustíte online hru, nedokončená hra zůstane rozháraná na serveru a můžete ji dokončit později.",
"paste-a-game-key": "Vložte kód hry poskytnutý hostitelem",
"private-games-only": "Nyní můžete hrát pouze hry na tomto počítači.",
"remove-unfinished-game-confirmation": "Chcete trvale odstranit nedokončenou hru ze svého seznamu?",
"title": "Hry pro připojení na veřejném serveru",
"you-have-no-game-in-progress": "Nemáte rozehranou žádnou hru."
},
"release-notes": "Poznámky k vydání",
"update-to": "Aktualizovat na {version}"
},
"join-game": {
"connect-to-remote-host": "Připojit se ke vzdálenému hostiteli s vytvořenou hrou.",
"description": "Hra vzdáleného hostitele musí být ve fázi výběru barvy hráče.",
"host": "Hostitel",
"title": "Připojit se do hry na dálku"
},
"menu": {
"about": "O aplikaci",
"exit": "Ukončit",
"farm-hints": "Zvýraznit louky",
"game": "Hra",
"help": "Pomoc",
"join-game": "Připojit se do hry",
"leave-game": "Opustit hru",
"load-game": "Načíst hru / Nastavení",
"new-game": "Nová hra",
"playonline-connect": "Hrát online",
"playonline-disconnect": "Odpojit se",
"rotate": "Otočit",
"rules": "Pravidla",
"save-game": "Uložit hru",
"session": "Akce",
"settings": "Nastavení",
"show-game-setup": "Zobrazit nastavení hry",
"tiles": "Kartičky ve hře",
"toggle-history": "Skrýt/zobrazit historii",
"undo": "Krok zpět",
"zoom-in": "Přiblížit",
"zoom-out": "Oddálit"
},
"settings": {
"add-ons": {
"add-on-already-installed": "Doplněk {id} je již nainstalován. Pokud jej chcete nainstalovat znovu, nejprve jej odstraňte.",
"add-on-url": "Adresa URL grafiky kartiček",
"artwork-not-found-internet-connection-is-needed": "Nelze najít nebo stáhnout doplněk s výchozí grafikou kartiček.",
"drag-add-on-here-or-click-here": "Přetáhněte doplněk sem (soubor .jca) nebo jej vyberte kliknutím sem.",
"finish-or-leave-game-to-make-changes": "Chcete-li provést změny, nejprve dokončete nebo opusťte hru.",
"install-add-on": "Nainstalujte doplněk",
"installation-is-not-allowed-during-game": "Instalace není v průběhu spuštěné hry povolena.",
"installed-add-ons": "Nainstalované doplňky",
"invalid-add-on-multiple-folders-in-root": "Neplatný doplněk: balíček musí obsahovat v kořenovém adresáři pouze jednu složku.",
"look-at-jcz-for-add-ons": "Dostupné doplňky najdete na stránce {link}.",
"please-check-connectivity-and-restart-app": "Zkontrolujte své připojení, případně restartujte aplikaci a zkuste to znovu.",
"title": "Doplňky"
},
"appearance": {
"artworks": "Grafika kartiček",
"artworks-description": "Další ilustrace mohou být přidány pomocí doplňků.",
"illustrated-by": "(ilustroval {0})",
"theme": "Téma",
"theme-dark": "Tmavé",
"theme-light": "Světlé",
"title": "Vzhled"
},
"engine": {
"engine-path-not-exists": " Nelze najít herní engine (soubor {path} nebyl nalezen nebo se nedá načíst).",
"unable-to-spawn-game-engine": "Nelze spustit herní engine."
},
"game-interface": {
"active-player-indication": "Zvýraznění hráče na tahu",
"always-enabled": "Potvrdit každý úkon",
"beep": "Pípnutí",
"beep-description": "Pípnutí nastane v okamžiku kdy jste na tahu (nebo pokud je v tahu soupeře vyžadován váš úkon).",
"colored-background-in-right-sidebar": "Barevné pozadí v pravém postranním panelu",
"enable-beep": "Povolit pípnutí",
"language": "Jazyk",
"multiple-indicators-are-allowed": "Povolit prvky zvýrazňující hráče na tahu.",
"only-when-meeple-was-deployed-on-a-field": "Potvrdit pouze pokud byl družiník umístěn na louku",
"only-when-meeple-was-deployed-on-a-tower": "Potvrdit pouze pokud byl družiník umístěn na věž",
"player-list": "Seznam hráčů",
"player-list-active-on-top": "Hráč na tahu vždy nahoře",
"player-list-description": "Můžete povolit rotaci seznamu hráčů (pravý postranní panel).",
"player-list-local-on-top": "Místní hráč vždy nahoře",
"player-list-no-rotate": "Bez rotace",
"title": "Rozhraní hry",
"triangle-in-top-bar": "Barevný trojúhelník v horní liště",
"turn-confirmation": "Potvrzení úkonů",
"turn-confirmation-description": "Potvrzení umožňuje hráči vrátit zpět provedený úkon předtím, než je aktivita předána dalšímu hráči. Děje se tak před vyhodnocením nebo např. v průběhu tahu soupeře při pohybu vozu apod."
},
"java": {
"change-in-settings": "Úpravu provedete v {settings}.",
"description": "Klient JCloisterZone je čistě Java aplikace, ke spuštění proto potřebuje herní engine Java.",
"download-java": "Odkaz ke stažení Javy",
"java-executable": "Tento soubor Java je možné spustit",
"java-is-not-installed": "Java není nainstalována!",
"java-is-outdated": "Java je zastaralá!",
"java-is-required": "Ke spuštění hry je vyžadována Java.",
"java-path-is-not-valid": "Vaše ručně nastavená cesta k Java není platná.",
"java-version-found": "Ke spuštění hry je vyžadována Java 11 nebo vyšší (nalezena {version}).",
"select-manually": "Nebo vyberte správný soubor Java ručně v {settings}.",
"selected": "Vybráno: {0}",
"title": "Java",
"unable-to-find-java": "Ve vašem systému nebyla nalezena Java.",
"using-system-default": "Použít výchozí nastavení systému.",
"verify": "Pokud máte Javu již nainstalovanou, zkontrolujte zda je přidána do vaší systémové cesty, nebo vyberte Java soubor ručně v {settings}.",
"version": "Nainstalována Java verze {0}",
"warning-file-is-not-java-binary": "Soubor neodpovídá binárnímu souboru Java.",
"warning-java-not-found": "Java nenalezena.",
"you-may-set-path": "Pokud Javu nelze spustit můžete ji nastavit ručně na {0}."
},
"player": {
"nickname": "Přezdívka",
"nickname-description": "Vaše přezdívka používaná při on-line hře.",
"none": "Žádná",
"preferred-color": "Preferovaná barva",
"preferred-color-description": "Barva se přidá automaticky po připojení ke hře.",
"title": "Hráč"
},
"title": "Nastavení"
},
"tile-set": {
"abbey-and-mayor-description": "Každý hráč má ve své zásobě také kartičku opatství, kterou může přiložit.",
"abbey-and-mayor-release": "Páté velké rozšíření vydané v roce 2007.",
"base-game-description": "Kartičky můžete hrát s pravidly 1. vydání nebo 2. vydání (např. zahrady).",
"bridges-castles-and-bazaars-release": "Osmé velké rozšíření vydané v roce 2010.",
"darmstadt-release": "Původně vydáno v roce 2014.",
"gq11-release": "Původně vydáno v časopise Games Quarterly v roce 2006.",
"hills-and-sheep-release": "Deváté velké rozšíření vydané v roce 2014.",
"inns-and-cathedrals-release": "První velké rozšíření pro Carcassonne vydané v roce 2002.",
"king-and-robber-release": "Původně vydáno v roce 2003 jako součást balíčku Král a zvěd.",
"labyrinth-release": "Původně vydáno v roce 2016.",
"princess-and-dragon-release": "Třetí velké rozšíření vydané v roce 2005.",
"river-I-release": "Řeka I je mini rozšíření vydané v roce 2001.",
"river-II-release": "Řeka II byla vydána v roce 2006 a nyní je obsažena v šestém hlavním rozšíření Král, hrabě a řeka",
"russian-promos-2013-title": "Kartička z roku 2013",
"russian-promos-2016-title": "Kartička z roku 2016",
"tower-release": "Čtvrté velké rozšíření vydané v roce 2006.",
"traders-and-builders-release": "Druhé velké rozšíření vydané v roce 2003.",
"winter-edition-description": "Základní sada ze spin-offu Zimní edice."
}
}