User:Bumsakalaka/JCloisterZoneLocale/cs
Jump to navigation
Jump to search
Outdated translations are marked like this.
Translations of locales for FCZ / JCZ in Czech
This is locale files for latest FanCloisterZone and former JCloisterZone.
- ca: 0.10.2 / 6.2.0 - J0anJosep
- cs: 0.10.1 / 6.1.0 Peťul
- de: 0.9.15 / 6.1.0 - Challa007 & Bombur
- en: 0.10.4 / 6.2.0 - farin & Scott
- es: 0.9.15 / 6.1.0 - Carlium & Meepledrone
- fr: 0.10.1 / 6.1.0 - Black Bear
- lt: 0.9.15 / 6.1.0 - Stepukiss
- nl: 0.9.15 / 6.1.0 - Kiap1969 & Sinscerly
- pl: 0.9.15 / 6.1.0 - Snearone
- ro: 0.10.4 / 6.2.0 - Paloi Sciurala
- ru: 0.9.15 / 6.1.0 - pOison & Dextea & SonicDC
- sk: 0.10.2 / 6.2.0 - Bumsakalaka
- sl: 0.9.15 / 6.1.0 - TileLord | Erol
Locale file
{
"@author": "Peťul", "@jcz-version": "5.12.1", "@fcz-version": "6.1.0", "@version": "0.10.1", "about": { "author": "Autor", "configuration-file": "Konfigurační soubor", "corrections": "Korekce", "fantitle": "FanCloisterZone Edition", "jcloisterzone-game-engine": "Herní engine JCloisterZone", "system-java-version": "Verze systému Java", "title": "JCloisterZone", "translation": "Překlad", "version": "Verze" }, "bookmarks": { "description-end": "v postranním panelu přehledu.", "description-start": "V seznamu oblíbených nemáte žádné nastavené hry. Nejprve vytvořte hru a poté klikněte na tlačítko", "nothing-saved": "Žádné uložené nastavení.", "setups-saved-to-file": "Nastavení uložena do souboru", "title": "Moje oblíbené" }, "button": { "add": "Přidat", "add-to-favorites": "Přidat k oblíbeným", "as-a-abbot": "Jako opat", "as-a-monk": "Jako mnich", "buy": "Koupit", "cancel": "Zrušit", "change": "Změnit", "clear-list": "Vyprázdnit seznam", "close": "Zavřít", "confirm": "Potvrdit", "connect": "Připojit se", "continue": "Continue", "create": "Vytvořit hru", "create-game": "Vytvořit hru", "create-public-game": "Vytvořte veřejnou hru", "disconnect": "Odpojit", "grow-the-flock": "Rozšíření stáda", "hide": "Skrýt", "hide-finished": "Skrýt ukončené", "hide-stats": "Skrýt statistiky", "join-game": "Připojit se do hry", "load": "Načítání", "load-setup-from-file": "Načíst nastavení ze souboru", "may-deploy": "Může přiložit", "must-remove": "Musí odstranit", "open": "Otevři", "pass": "Přenechat", "play-again": "Hrát znovu", "play-online": "Hrát online", "play-online-fan": "Hrajte online na fan serveru", "plus-description": "Přidat více instancí", "raise": "Navýšit", "rematch": "Odveta", "remove": "Odstranit", "remove-from-favorites": "Odstranit z oblíbených", "reset": "Resetovat", "reset-all": "Obnov všechny", "reset-failed": "Obnov chybné", "resume": "Pokračovat", "rules": "Pravidla", "rules-1st-edition": "Pravidla (1. vydání)", "run": "Spusť", "run-all": "Spusť všechny", "save-to-file": "Uložit do souboru", "score-the-sheep": "Vyhodnocení stáda", "select": "Vyberte", "sell": "Prodat", "set": "Nastavit", "show-all": "Zobraz všechny", "show-stats": "Zobrazit statistiky", "start": "Spustit hru", "stop-running": "Pozastavit", "undo": "vrátit zpět", "test-runner": "Test Runner" }, "core-messages": { "bonuses": "Bonusy", "choose": "Vybrat", "done": "Hotovo", "game-engine-not-available": "Herní engine nebyl nalezen.", "incomplete-features": "Nedokončená území", "no-core-set": "Nevybrána žádná základní sada!", "offline": "Offline", "penalties": "Pokuty", "show-available-only": "Zobrazit pouze vybrané", "special-figures": "Speciální figurky", "the-biggest-city": "Největší město", "the-longest-road": "Nejdelší cesta", "tiles": "Kartičky", "used-time": "Použitý čas" }, "dev": { "actions": "Úkony", "dump-hosted-game-server-state": "Dump Stavu herného serveru", "edition": "Edice", "fail": "Trh", "meeples": "Figurky hráče", "mode": "Mód", "ok": "OK", "reload-add-ons": "Znovu načíst doplnky", "result": "Výsledek", "save-test-scenario": "Uložit testovací scénář", "shapes": "Tvary", "size": "Velikost", "strokes": "Obrysy", "test": "Test", "test-runner": "Test Runner", "theme-inspector": "Kontrolór tém", "tiles": "Kartičky", "toggle-devtools": "Skryj/Zobraz DevTools", "use-local-play-online": "Použij lokální online server", "use-remote-engine": "Použij vzdálený engine" }, "dialog": { "close-local-game": { "continue-playing": "Pokračuj ve hře", "resign-and-close": "Vzdej se a zavři", "unfinished-local-game": "Nedohraná místní hra", "unfinished-local-game-description": "Máte nedohranou místní hru. Pokud zatvřete okno aplikace, vzdáte sa a stratíte svůj postup v této hře." } }, "expansion": { "-unknown": "Chybějící rozšíření", "abbey-and-mayor": "Opatství a starosta", "basic": "Základní hra", "besiegers": "Obléhání", "black-tower": "Černá věž", "black-tower-description": "Nové černé a bílé dílky pro rozšíření Věž umožňují, při použití černého dílku, zajmout figurky diagonálně nebo lze věž trvale uzamknout s bílým dílkem na vrcholu.", "bridges-castles-and-bazaars": "Mosty a hrady", "butterfly-tiles": "Motýlí kartičky", "butterfly-tiles-description": "16 kartiček, které chybí v základní hře a rozšířeních. Nepřidávají žádná nová území nebo herní mechaniky.", "cathars": "Kataři", "cliffs-and-waterfalls": "Útesy a vodopády", "cliffs-and-waterfalls-description": "Útesy rozdělují louky, přidávají taktickou výhodu a vytvářejí nové možnosti, jak ošálit protihráče. Vodopády na útesech určují směr toku řeky.", "corn-circles": "Kruhy v obilí", "crop-circles-I": "Kruhy v obilí I", "crop-circles-II": "Kruhy v obilí II", "count": "Hrabě z Carcassonne", "cult": "Kacíři", "cult-places": "Kacíři (6 kartiček)", "darmstadt": "Darmstadt", "decinsky-sneznik": "Děčínský Sněžník", "decinsky-sneznik-description": "Nová speciální figurka vyhlídkové věže, která se umísťuje na louky a dokončená je v okamžiku, kdy je obklopená kartičkami ze všech světových stran (sever, jih, východ a západ).", "dutch-monasteries": "Holandské kláštery", "dutch-monasteries-description": "Podobně jako Německé kláštery, tyto zobrazují Holandské a Belgické kláštery. Nahrazují kláštery ze základní hry a umožňují získat hodně bodů na konci hry.", "family-feud": "Rody", "family-feud-description": "Kartičky s modro-bílým a červeno-žlutým erbem patří soupeřícím rodinám. Žádná kartička však nesmí být přiložena tak, aby se spojili města patřící soupeřícím rodinám.", "farmers-heaven": "Farmářův ráj", "farmers-heaven-description": "Protože většina rozšíření je zaměřena hlavně na města, nastal čas vytvořit něco také pro sedláky a pomoct jim vytvářením obrovských luk.", "fishermen": "Rybáři", "fishermen-description": "Řeka jako standardní území", "ferries": "Přívozy", "festival": "Oslava", "flier": "Létající stroje", "gamblers-luck": "Hráčské štěstí", "gamblers-luck-description": "Hozením kostky může město získat žetony s dodatečnými erby nebo také žeton, který ruší všechny erby v celém městě.", "goldmines": "Zlaté doly", "gq11": "Games Quarterly 11 (GQ11)", "heretics-and-shrines": "Kacíři (5 kartiček)", "hills-and-sheep": "Ovce a kopce", "inns-and-cathedrals": "Hostince a katedrály", "king-and-robber": "Král a loupeživý rytíř", "labyrinth": "Labyrint", "mage-and-witch": "Mág a čarodějnice", "meteorites": "Meteority", "meteorites-description": "Meteority padají na Carcassonne, způsobují chaos a zkázu, což hráčům umožňuje znovu osídlit opuštěné oblasti a přeměnit chaos na vítězství.", "monasteries": "Speciální kláštery", "princess-and-dragon": "Princezna a drak", "river": "Řeka", "river-I": "Řeka I", "river-II": "Řeka II", "robbers-son": "Lupičův syn", "robbers-son-description": "Nová herní mechanika umožňuje odstranit libovolného družiníka z rozšířených cest.", "russian-promos": "Ruské promo", "siege": "Obléhání / Kataři", "spiel-doch": "Spiel DOCH!", "the-city-gates": "Městské brány", "the-city-gates-description": "Umožňuje hráčům přiložit kartičku s městskou bránou na hraně kartičky k jiné městské bráně, ale také k cestě nebo louce a naopak.", "the-flying-machines-2": "Létající stroje 2", "the-flying-machines-2-description": "Podobně jako předchozí, ale tentokrát na kartičkách s městy místo pouze s cestami.", "the-labyrinths": "Labyrinty", "the-labyrinths-description": "Přidává 3 kartičky Labyrintů, které je možné použít samostatně nebo spolu s původní kartičkou Labyrintu.", "tower": "Věž", "traders-and-builders": "Kupci a stavitelé", "tunnel": "Tunel", "ukraine-promo": "Ukrajina", "ukraine-promo-description": "Táto limitovaná promo kartička byla vydaná na veletrhu Spiel 22. Výtěžek z prodeje šel neziskové organizaci Come Back Alive.", "under-the-big-top": "Cirkus", "under-the-big-top-description": "", "village-life": "Vesnický život", "village-life-description": "", "watchtowers": "Strážní věže", "wells": "Studny", "wells-description": "Jednoduché rozšíření, kde každá studna přidává 1 bod k hodnotě cesty nebo 2 body k uzavřené cestě s hostincem.", "wind-roses": "Směrová růžice", "winter": "Zimní krajina" }, "game": { "action": { "bazaar-buy-sell-the-tile-from-to": "Koupit/prodat kartičku od/do", "bazaar-choose-a-tile": "Vyberte si kartičku", "bazaar-choose-a-tile-and-your-bid": "Vyberte kartičku a vložte svou nabídku", "bazaar-player-must-buy-sell-the-tile-from-to": "Hráč musí koupit/prodat kartičku od/do", "bazaar-player-must-choose-a-tile": "Hráč si musí vybrat kartičku", "bazaar-player-must-choose-a-tile-and-bid": "Hráč si musí vybrat kartičku a přihazovat", "bazaar-player-must-raise-bid-or-pass": "Hráč musí zvýšit nabídku nebo přenechat", "bazaar-raise-bid-or-pass": "Zvyšte nabídku nebo pasujte", "castle-player-is-allowed-to-place": "Hráč může přiložit", "castle-you-are-allowed-to-place": "Můžete přiložit", "coc-player-can-move-the-count": "Hráč může přesouvat hraběte", "coc-you-can-move-the-count": "Můžete přesunout hraběte", "crop-circles-choose-city": "na město", "crop-circles-choose-field": "na louku", "crop-circles-choose-one": "Zvol jedno. Každý hráč {deploy} nebo {remove} družiníka na/z {feature}.", "crop-circles-choose-road": "na cestu", "crop-circles-player-must-choose": "Hráč si musí vybrat: Každý hráč může umístit nebo musí odstranit družiníka na/z {feature}.", "crop-circles-player-must-return-meeple": "Hráč si musí odebrat jednoho svého družiníka.", "crop-circles-you-must-return-meeple": "Musíte odebrat jednoho svého družiníka.", "draw-a-tile": "Vezměte si kartičku", "ferries-place-a-ferry": "Umístěte přívoz", "ferries-player-can-move-ferries": "Hráč může přesunout přívozy", "ferries-player-must-place-a-ferry": "Hráč musí umístit přívoz", "ferries-you-can-move-ferries": "Můžete přesunout přívozy", "gamblers-luck-outcome": "Výsledek hráčova štěstí", "goldmines-place-a-gold-ingot": "Umístěte zlaté cihličky", "goldmines-player-must-place-a-gold-ingot": "Hráč musí umístit zlaté cihličky", "hills-and-player-must-choose-grow-or-score-plural": "Hráč se musí rozhodnout, zda bude rozšiřovat stádo nebo zažene ovce do ovčince za {points} bodů. | Hráč se musí rozhodnout, zda bude rozšiřovat stádo nebo zažene ovce do ovčince za {points} bod. | Hráč se musí rozhodnout, zda bude rozšiřovat stádo nebo zažene ovce do ovčince za {points} body. | Hráč se musí rozhodnout, zda bude rozšiřovat stádo nebo zažene ovce do ovčince za {points} bodů.", "hills-and-receive-points-plural": "Získáte 0 bodů | Získáte 1 bod | Získáte {points} body | Získáte {points} bodů", "hills-and-sheep-shepherd-fields-was-expanded": "Rozšířily jste louku s pastýřem.", "hills-and-sheep-tokens-left-plural": "Nezbývají žádné žetony | Zbývá 1 žeton | Zbývají {tokens} žetony | Zbývá {tokens} žetonů", "mage-and-witch-player-must-remove-mage-or-witch": "Hráč musí odstranit mága nebo čarodějnici", "mage-and-witch-remove-mage-or-witch": "Odstraňte mága nebo čarodějnici", "meteorite-impact": "Dopad meteoritu", "monasteries-how-do-you-want-place-follower": "Jak chcete umístit družiníka na speciální klášter?", "or": "nebo", "place-the-tile": "Přiložte kartičku", "player-may-move-a-meeple-from-a-city-district": "Hráč může přesunout družiníka ze čtvrti ve městě Carcassonne.", "player-may-move-a-meeple-from-a-city-district-before-final-scoring": "Před vyhodnocením území může hráč přesunout družiníka ze čtvrti města Carcassonne.", "player-may-move-a-meeple-from-the-market-district-before-final-scoring": "Hráč může přesunout družiníka z tržiště před vyhodnocením území.", "player-may-place-a-meeple-in-a-city-district": "Hráč může umístit družiníka do jedné ze 4 čtvrtí města Carcassonne.", "player-may-place-a-meeple-next-to-already-present-one": "Hráč může umístit družiníka vedle již stojícího na herním plánu.", "player-may-place-a-tile-from-supply": "Hráč může umístit kartičku ze zásoby", "player-may-place-an-abbey": "Hráč může přiložit opatství", "player-must-place-the-tile": "Hráč musí přiložit kartičku", "shepherde-placement": "Shepherd placement", "siege-player-can-escape-a-besieged-city": "Hráč může uniknout z obléhaného města.", "siege-you-can-escape-a-besieged-city": "Můžete uniknout z obléhaného města.", "skip-action": "Přeskočit úkon", "tile-placement": "Přiložení kartičky", "tower-player-can-take-a-prisoner": "Hráč může vzít zajatce", "tower-player-must-select-follower-for-exchange": "Hráč si musí vybrat družiníka pro výměnu", "tower-select-follower-for-exchange": "Vyberte družiníka pro výměnu", "tower-you-can-take-a-prisoner": "Můžete vzít zajatce", "waiting-for-player-confirmation": "Čeká se na potvrzení hráče.", "you-may-move-a-meeple-from-a-city-district": "Můžete přesunout družiníka ze čtvrti ve městě Carcassonne.", "you-may-move-a-meeple-from-a-city-district-before-final-scoring": "Před vyhodnocením území můžete přesunout družiníka ze čtvrti města Carcassonne.", "you-may-move-a-meeple-from-the-market-district-before-final-scoring": "Před vyhodnocením území můžete přesunout družiníka ze čtvrti ve městě Carcassonne.", "you-may-place-a-meeple-in-a-city-district": "Družiníka můžete umístit do jedné ze 4 čtvrtí města Carcassonne.", "you-may-place-a-meeple-next-to-already-present-one": "Nového družiníka můžete umístit vedle již stojícího na herním plánu.", "you-may-place-a-tile-from-supply": "Můžete umístit kartičku ze zásoby", "you-may-place-an-abbey": "Můžete přiložit opatství", "your-action": "provedený úkon" }, "chat": { "new-message": "Nový dopis" }, "element": { "abbey": "Opatství", "abbot": "Opat", "barn": "Statek", "big-follower": "Velký družiník", "big-top": "Šapitó", "black-tower": "Černá věž", "bridge": "Most", "builder": "Stavitel", "castle": "Hrad", "count": "Hrabě", "decinsky-sneznik": "Děčínský Sněžník", "donkey": "Osel", "donkey-description": "Osel je neutrální figurka, která blokuje ukončení libovolného území na kartičce kde je umístněný.", "dragon": "Drak", "courier": "Courier", "fairy": "Víla", "ferry": "Přívoz", "gold": "Zlato", "king": "Král", "little-buildings": "Domy", "mage": "Mág", "mayor": "Starosta", "obelisk": "Obelisk", "phantom": "Fantom", "pig": "Prasátko", "ringmaster": "Ředitel", "robber": "Loupeživý rytíř", "shepherd": "Pastýř", "small-follower": "Normální družiník", "tower": "Věž", "traders": "Žetony zboží", "tunnel": "Tunel", "wagon": "Vůz", "windmill": "Vetřený mlýn", "windmill-description": "Větrné mlýny udělují body, jakmile jsou obklopeny velkým vzorem ve tvaru plusu.", "witch": "Čarodějnice" }, "feature": { "acrobats": "Artisté", "bazaar": "Bazar", "big-top": "Šapitó", "castle": "Hrad", "castles": "Hrady", "cathedral": "Katedrála", "church-bonus": "Církevní bonus", "cities": "Města", "city": "Město", "city-small": "Malé město", "coat-of-arms": "Erb", "crop-circle": "Kruhy v obilí", "escape": "Uniknout", "fairy": "Víla", "family": "Rod", "families": "Rody", "farmers": "Sedláci", "festival": "Oslava", "field": "Louka", "fields": "Louky", "fishermen": "Rybáři", "flock": "Stádo", "flowers": "Květy", "garden": "Zahrada", "gardens": "Zahrady", "gold": "Zlaté cihličky", "gold-ingots": "Zlaté cihličky", "hill": "Kopec", "inn": "Hostinec", "king": "Král", "king-and-robber": "Král a loupeživý rytíř", "marketplace": "Trh", "marketplaces": "Trhy", "meteorite": "Meteorit", "meteorites": "Meteority", "monasteries": "Kláštery", "monastery": "Klášter", "pig-herd": "Stádo prasat", "portal": "Tajná chodba", "princess": "Princezna", "ringmaster": "Ředitel", "road": "Cesta", "roads": "Cesty", "robber": "Zbojník", "robbers-son": "Lupičův syn", "sheep": "Ovce", "shrine": "Svatyní", "shrines": "Svatyně", "siege": "Obléhání", "special-monasteries": "Speciální kláštery", "special-monastery": "Speciální klášter", "tower": "Věž", "towers": "Věže", "trade-goods": "Žetony zboží", "vineyard": "Vinice", "vodyanoy": "Vinohrady", "watchtower": "Strážní věž", "watchtowers": "Strážní věže", "well": "Studna", "wells": "Studny", "wind-rose": "Větrná růžice", "wind-roses": "Větrné růžice", "yaga-hut": "Chaloupka baby Yagy" }, "scoring": { "barn-connected": "připojen statek", "barn-placed": "umístění statku", "challenged": "vyzve", "empty": "prázdný", "feature-scored": "území vyhodnoceno", "incomplete": "nedokončené", "turn-start": "otočit startovní kartičku" }, "tile-pack-dialog": { "disabled-show-remaining": "Hra byla nastavena, aby neumožňovala zobrazit zbývající počet kartiček.", "discarded-tiles": "Vyřazené kartičky", "game-tiles": "Kartičky ke hře", "hidden-tiles-under-hill-plural": "Pod kopcem není žádná kartička. | Nezapomeňte, že pod kopcem se skrývá 1 neznámá kartička ze seznamu. | Nezapomeňte, že pod kopcem se skrývají {count} neznámé kartičky ze seznamu. | Nezapomeňte, že pod kopcem se skrývá {count} neznámých kartiček ze seznamu.", "remaining-tiles": "Zbývající kartičky", "tiles": "Kartičky", "tiles-plural": "kartiček | kartička | kartičky | kartiček" } }, "game-setup": { "additional-elements": "Další prvky", "altered-gameplay": "Změněná hratelnost", "altered-scoring": "Změněné hodnocení", "components": { "followers": "Figurky hráče", "neutral-figures": "Neutrální figurky", "rewards": "Odměny", "tokens": "Žetony" }, "create": { "click-to-assign": "Kliknutím přidáte hráče", "local-ai-player": "místní AI hráč", "local-player": "místní hráč", "name": "Jméno", "open-slot": "Volná pozice", "remote-ai-player": "vzdálený AI hráč", "remote-player": "vzdálený hráč", "rename-player": "Přejmenovat hráče", "waiting-for-player": "čekáme na hráče" }, "game-element-box": { "mandatory-for-selected-tiles": "Povinné pro vybrané kartičky", "related-tiles-not-selected": "Nebyly vybrány související kartičky" }, "header": { "components": "Komponenty", "rules": "Pravidla", "tiles": "Kartičky", "timer": "Časovač" }, "open-game": { "assign-all-players-to-start": "Přiřaďte všechny hráče a spusťte hru", "hide-remaining-tiles-cheat-sheet": "Skrýt zbývající kartičky", "name": "Název", "no-ai-in-game": "Bez AI ve hře", "no-player-in-game": "Žádný hráč ve hře", "options": "Možnosti", "public-game": "Veřejná hra", "randomize-seating-order": "Náhodné pořadí hráčů", "set-game-title": "Nastavte název hry", "share-the-key": "Nasdílejte kód hry ostatním hráčům, aby se mohli připojit ke hře.", "untitled-game": "nepojmenovaná hra", "waiting-for-host-to-start-the-game": "Čeká se, až hostitel spustí hru." }, "removed-elements": "Odebrané prvky", "rules": { "acrobats-description": "Umístění družiníka jako artisty na Cvičiště artistů.", "acrobats-disabled": "Ve hře není žádná kartička se Cvičištěm artistů.", "bazaar-description": "K dražbě kartiček krajiny dochází až v okamžiku kdy do hry vstoupí bazar.", "bazaar-disabled": "Ve hře není žádná kartička s bazarem.", "cathedral-description": "Za dokončené město s katedrálou se započítávají 3 body za kartičku. Při závěrečném vyhodnocení ale nezískáte žádné body.", "cathedral-disabled": "Ve hře není žádná kartička s katedrálou.", "escape-description": "Útěk je možný přes sousední klášter.", "escape-disabled": "Ve hře není žádná kartička s katary/obléhateli.", "farmers-description": "Hráči mohou umístit družiníka na louku.", "families-description": "Ve městě se nemohou spojit dvě rodiny.", "families-disabled": "Ve hře není žádná kartička s odlišným erbem rodiny.", "festival-description": "Pomocí kartičky s oslavou můžete jednu ze svých figurek na herním plánu vrátit zpět do své zásoby.", "festival-disabled": "Ve hře není žádná kartička s oslavou.", "fishermen-description": "Řeka jako standardní území", "fishermen-disabled": "Ve hře není žádná kartička s řekou.", "flowers-description": "Pokud se květiny shodují s žetonem hráče, přidávají 3 body k hodnocenému území.", "flowers-disabled": "V hře není je žádná kartička s květinami.", "gameplay-variants": "Volitelná pravidla hry", "garden-description": "Může být obsazen opatem.", "garden-disabled": "Opat není vybrán.", "hill-description": "Využívá se při remíze a při přikládání na herní plán pod sebe skryje náhodnou kartičku.", "hill-disabled": "Ve hře není žádná kartička s kopcem.", "inn-description": "Za ukončenou cestu s hostincem e započítávají 2 body za kartičku a volitelně žádný bod při závěrečném vyhodnocení.", "inn-disabled": "Ve hře není žádná kartička s hostincem.", "marketplace-description": "Trhy spojují několik cest do jedné společné sítě cest, dokončena je pouze tehdy, pokud jsou uzavřeny všechny propojené cesty. Při hodnocení se udělují bonusové body rovnající se délce ostatních dokončených cest v dané síti cest.", "marketplace-disabled": "Ve hře není žádná kartička s trhem.", "meteorite-description": "TBA", "meteorite-disabled": "Ve hře není žádná kartička s kráterem.", "optional-game-mechanics": "Volitelné herní mechaniky", "pig-herd-description": "Počítá se jako další prasátko na louce (sedláci získají body navíc).", "pig-herd-disabled": "Ve hře není žádná kartička se stádem prasat.", "portal-description": "Prostřednictvím tajné chodby lze družiníka umístit na jakoukoli kartičku.", "portal-disabled": "Ve hře není žádná kartička s tajnou chodbou.", "princess-description": "Princezna může odstranit rytíře z města.", "princess-disabled": "Ve hře není žádná kartička s princeznou.", "robbers-son-description": "Lupičův syn může odstranit lupiče z cesty.", "robbers-son-disabled": "V hře není žádná kartička s lupičovým synem.", "scoring-variants": "Volitelná hodnocení", "shrine-description": "Při umístění svatyně vedle kláštera dochází k souboji o vliv, kdo dokončí území jako první, vítězí.", "shrine-disabled": "Ve hře není žádná kartička se Svatyní.", "siege-description": "Obléhaná města mají menší hodnotu.", "siege-disabled": "Ve hře není žádná kartička s obléhateli.", "starting-tiles-configuration": "Rozložení startovních kartiček", "starting-tiles-different-configuration": "Některá rozšíření umožňují alternativní počáteční rozložení.", "vineyard-description": "Body navíc pro dokončený klášter.", "vineyard-disabled": "Ve hře není žádná kartička s vinohradem.", "well-description": "Bonusový bod za každou studnu u cesty. Je-li na cestě s hostincem získáte 2 body pokud je ukončená a volitelně žádný bod při závěrečném vyhodnocení.", "well-disabled": "Ve hře není žádná kartička se studnou." }, "selected-tiles": "Vybrané kartičky", "tiles": { "core-sets": "Základní sady", "fan-expansions": "Fanouškovská rozšíření", "major-expansions": "Velká rozšíření", "minor-expansions": "Malá rozšíření", "promos": "Promo rozšíření" }, "timer": { "at-game-start-set-timer-to": "Celkový čas na začátku hry:", "disable-limits": "Vypnout časový limit", "do-nothing": "nestane se nic", "each-turn-increase-timer-by": "Každý tah navýší čas o:", "enable-limits": "Zapnout časový limit", "player-time-limit": "Časový limit hráče", "unlimited-time": "Neomezený čas", "when-time-is-over": "Pokud čas vyprší" }, "title": "Nastavení hry", "variant": { "barn-placement": { "description": "Statek {} být umístěn na louce, která je již obsazená jiným statkem.", "not-occupied": "nemůže", "occupied": "může" }, "bazaar-no-auction": { "description": "Varianta bez dražby. Každý hráč si jen vybere kartičku." }, "coc-final-scoring": { "any-district": "není omezeno (1. vydání)", "description": "Přesouvání družiníků z města Carcassonne před závěrečným vyhodnocením {}.", "market-only": "je povoleno pouze z tržiště (2. vydání)" }, "count-move": { "by-player": "podle hráče", "clockwise": "do další čtvrti po směru hodinových ručiček", "description": "Pokud je do města Carcassonne umístěn družiník, přesouvá se hrabě {}.", "follow-meeple": "do stejné čtvrti jako umístěný družiník" }, "dragon-move": { "after-scoring": "po hodnocení", "before-scoring": "před hodnocením", "description": "Pohyb draka nastává {}." }, "espace-variant": { "any-tile": "jakékoli kartičky obléhaného města", "description": "Aby klášter umožnil útěk z obléhaného města musí být umístěn v sousedství {}.", "siege-tile": "kartičky s obléhateli" }, "fairy-placement": { "description": "Víla stojí {}.", "next-follower": "vedle družiníka", "on-tile": "na kartičce" }, "festival-return": { "description": "Hráč může vrátit jednu svoji vlastní {}.", "follower": "jakoukoli figurku", "meeple": "figurku družiníka" }, "gq11-pig-herd": { "description": "Kartička s loukou z rozšíření Game Quarterly 11 {}.", "nothing": "je jen prázdná louka", "pig": "obsahuje stádo prasat" }, "hill-tiebreaker": { "at-least-one-follower": "alespoň jeden družiník", "description": "V případě remízy rozhoduje {} na kopcích.", "number-of-followers": "počet družiníku" }, "inn-and-cathedral-final-scoring": { "description": "Hostince a katedrály {} v průběhu závěrečného hodnocení.", "ignore": "jsou ignorovány", "zero": "získají 0 bodů" }, "keep-monasteries": { "description": "Speciální kláštery {}.", "keep": "přidají se k původním klášterům", "replace": "nahradí původní kláštery" }, "king-and-robber-scoring": { "10/20": "10 bodů za každou kartičku na konci hry", "15/40": "15/40 bodu za jednu nebo obě kartičky na konci hry", "continuously": "1 bod za každé dokončené území v průběhu hry", "default": "1 bod za každé dokončené území na konci hry", "description": "Získejte {}." }, "labyrinth-variant": { "advanced": "pokročilou", "basic": "základní", "description": "Hrát s {} variantu pravidel labyrintu" }, "little-buildings-scoring": { "1/1/1": "1/1/1", "3/2/1": "3/2/1", "description": "Domy se hodnotí za {} bod pro věž/dům/kůlnu." }, "meteorite-impact": { "standard": "Základní", "extended": "Silnější", "combination": "Kombinovaný", "description": "{} dosah pádu meteoritu." }, "more-tunnel-tokens": { "1/1": "1/1", "2/1": "2/1", "3/2": "3/2", "description": "Přidělit {} sad žetonů každému hráči při hře ve dvou/třech." }, "princess-action": { "description": "Princezna {} odstranit rytíře z města.", "may": "může", "must": "musí" }, "robbers-son-action": { "description": "Lupičův syn {} odstranit lupiče z cesty.", "may": "může", "must": "musí" }, "tiny-city-scoring": { "2": "2 body", "4": "4 body", "description": "Malé město se hodnotí za {}" }, "tunnelize-other-expansions": { "description": "Použít pravidla tunelu na kartičky s vyobrazenými tunely i v jiných rozšířeních." }, "vineyards-for-garden": { "description": "Započítá bonus za vinice a také za uzavřenou zahradu." }, "wagon-move": { "C1": "které přímo navazuje na cestou, město nebo klášter (1. vydání)", "C2": "na stejné nebo sousední kartičce (2. vydání)", "description": "Po vyhodnocení území se vůz může přesunut na sousední neobsazené a nedokončené území {}." } } }, "index": { "automatic-updates-linux-only": "Automatické aktualizace jsou aktuálně podporovány pouze na platformě Linux.", "local": { "continue-with-recently-saved-games": "Pokračujte v nedávno uložených hrách", "create-directly-from": "Vytvořte novou hru přímo z adresáře ", "load-game": "Nahrát hru", "local-games": "Místní hry", "my-favorites": "Moje oblíbené", "new-game": "Nová hra", "new-game-against-ai": "Nová hra proti AI", "open-game": "Otevřít uloženu hru", "saved-game": "Uložené hry", "title": "Hry na tomto počítači" }, "online": { "abandon-game": "Opustit hru", "chat-during-game": "Chat s hráči v průběhu hry", "connected-to": "Připojeno k {0}", "game-id": "Kód hry", "games-in-progress": "Probíhající hry", "join-game": "Připojit se do hry", "lobby": "Lobby", "no-public-games": "Žádná veřejná hra", "no-random-discovery": "Nespustíte žádné hry vytvořené jinými hráči", "not-yet-started": "Ještě nezahájeno", "online-storage-description": "Pokud opustíte online hru, nedokončená hra zůstane rozháraná na serveru a můžete ji dokončit později.", "paste-a-game-key": "Vložte kód hry poskytnutý hostitelem", "public-games": "Veřejné hry", "private-games-only": "Nyní můžete hrát pouze hry na tomto počítači.", "remove-unfinished-game-confirmation": "Chcete trvale odstranit nedokončenou hru ze svého seznamu?", "some-expansions-are-playable-only-here": "Některá rozšíření je možné hrát jen na tomto serveru", "title": "Hry pro připojení na veřejném serveru", "title-fan": "Hry na fanouškovském serveru", "you-have-no-game-in-progress": "Nemáte rozehranou žádnou hru." }, "update": { "download": "Stáhnut", "download-error": "Chyba stahovaní", "install-new-version": "Instalovat novou verzi", "new-version-available": "Nová verze FanCloisterZone připravena ke stažení.", "release-notes": "Poznámky k vydání", "starting": "Startování", "update-to": "Aktualizovat na {version}" } }, "join-game": { "connect-to-remote-host": "Připojit se ke vzdálenému hostiteli s vytvořenou hrou.", "description": "Hra vzdáleného hostitele musí být ve fázi výběru barvy hráče.", "host": "Hostitel", "title": "Připojit se do hry na dálku" }, "menu": { "about": "O aplikaci", "exit": "Ukončit", "farm-hints": "Zvýraznit louky", "file": "Soubor", "game": "Hra", "help": "Pomoc", "join-game": "Připojit se do hry", "leave-game": "Opustit hru", "load-setup": "Načíst nastavení", "new-game": "Nová hra", "new-game-against-ai": "Nová hra proti AI", "online": "Online", "open-game": "Otevřít uloženu hru", "playonline-connect": "Hrát online", "playonline-disconnect": "Odpojit se", "report-bug": "Nahlášení chyby", "rotate": "Otočit", "rules": "Pravidla", "save-game": "Uložit hru", "session": "Akce", "settings": "Nastavení", "show-game-setup": "Zobrazit nastavení hry", "tiles": "Kartičky ve hře", "toggle-history": "Skrýt/zobrazit historii", "undo": "Krok zpět", "zoom-in": "Přiblížit", "zoom-out": "Oddálit" }, "server": { "translate": "Nevyhnutná aktualizace na verzi %VERSION%." }, "settings": { "add-ons": { "add-ons-definition-not-available": "Není dostupná definice souborů Doplňků na stažení.", "add-on-already-installed": "Doplněk {id} je již nainstalován. Pokud jej chcete nainstalovat znovu, nejprve jej odstraňte.", "add-on-url": "Adresa URL grafiky kartiček", "artwork-not-found-internet-connection-is-needed": "Nelze najít nebo stáhnout doplněk s výchozí grafikou kartiček.", "available-new-add-ons": "Dostupné nové doplňky / add-ony", "download-definition-not-found": "Nepodařilo se najít definici souborů Doplňků na stažení.", "downloaded-file-checksum-mismatch": "Nesouhlasí kontrolní součet stáhnutého souboru.", "drag-add-on-here-or-click-here": "Přetáhněte doplněk sem (soubor .jca) nebo jej vyberte kliknutím sem.", "finish-or-leave-game-to-make-changes": "Chcete-li provést změny, nejprve dokončete nebo opusťte hru.", "install-add-on": "Nainstalujte doplněk", "installation-is-not-allowed-during-game": "Instalace není v průběhu spuštěné hry povolena.", "installed-add-ons": "Nainstalované doplňky", "invalid-add-on-multiple-folders-in-root": "Neplatný doplněk: balíček musí obsahovat v kořenovém adresáři pouze jednu složku.", "look-at-link-for-add-ons": "Dostupné doplňky najdete na stránce {link}.", "missing-available-version": "Chybí dostupná verze.", "no-add-ons-installed": "Nemáte nainstalované žádné doplňky.", "not-available-new-add-ons": "Promiňte aktuálně nejsou dostupné žádné nové doplňky.", "please-check-connectivity-and-restart-app": "Zkontrolujte své připojení, případně restartujte aplikaci a zkuste to znovu.", "title": "Doplňky" }, "appearance": { "artworks": "Grafika kartiček", "artworks-description": "Další ilustrace mohou být přidány pomocí doplňků.", "illustrated-by": "(ilustroval {0})", "theme": "Téma", "theme-dark": "Tmavé", "theme-light": "Světlé", "title": "Vzhled" }, "engine": { "engine-path-not-exists": "Nelze najít herní engine (soubor {path} nebyl nalezen nebo se nedá načíst).", "unable-to-spawn-game-engine": "Nelze spustit herní engine." }, "game-interface": { "active-player-indication": "Zvýraznění hráče na tahu", "always-enabled": "Potvrdit každý úkon", "beep": "Pípnutí", "beep-description": "Pípnutí nastane v okamžiku kdy jste na tahu (nebo pokud je v tahu soupeře vyžadován váš úkon).", "colored-background-in-right-sidebar": "Barevné pozadí v pravém postranním panelu", "enable-beep": "Povolit pípnutí", "language": "Jazyk", "multiple-indicators-are-allowed": "Povolit prvky zvýrazňující hráče na tahu.", "only-when-meeple-was-deployed-on-a-field": "Potvrdit pouze pokud byl družiník umístěn na louku", "only-when-meeple-was-deployed-on-a-tower": "Potvrdit pouze pokud byl družiník umístěn na věž", "player-list": "Seznam hráčů", "player-list-active-on-top": "Hráč na tahu vždy nahoře", "player-list-description": "Můžete povolit rotaci seznamu hráčů (pravý postranní panel).", "player-list-local-on-top": "Místní hráč vždy nahoře", "player-list-no-rotate": "Bez rotace", "title": "Rozhraní hry", "triangle-in-top-bar": "Barevný trojúhelník v horní liště", "turn-confirmation": "Potvrzení úkonů", "turn-confirmation-description": "Potvrzení umožňuje hráči vrátit zpět provedený úkon předtím, než je aktivita předána dalšímu hráči. Děje se tak před vyhodnocením nebo např. v průběhu tahu soupeře při pohybu vozu apod." }, "java": { "change-in-settings": "Úpravu provedete v {settings}.", "description": "Klient FanCloisterZone je čistě Java aplikace, ke spuštění proto potřebuje herní engine Java.", "download-java": "Odkaz ke stažení Javy", "java-executable": "Tento soubor Java je možné spustit", "java-is-not-installed": "Java není nainstalována!", "java-is-outdated": "Java je zastaralá!", "java-is-required": "Ke spuštění hry je vyžadována Java.", "java-path-is-not-valid": "Vaše ručně nastavená cesta k Java není platná.", "java-version-found": "Ke spuštění hry je vyžadována Java 11 nebo vyšší (nalezena {version}).", "select-manually": "Nebo vyberte správný soubor Java ručně v {settings}.", "selected": "Vybráno: {0}", "title": "Java", "unable-to-find-java": "Ve vašem systému nebyla nalezena Java.", "using-system-default": "Použít výchozí nastavení systému.", "verify": "Pokud máte Javu již nainstalovanou, zkontrolujte zda je přidána do vaší systémové cesty, nebo vyberte Java soubor ručně v {settings}.", "version": "Nainstalována Java verze {0}", "warning-file-is-not-java-binary": "Soubor neodpovídá binárnímu souboru Java.", "warning-java-not-found": "Java nenalezena.", "you-may-set-path": "Pokud Javu nelze spustit můžete ji nastavit ručně na {0}." }, "player": { "nickname": "Přezdívka", "nickname-description": "Vaše přezdívka používaná při on-line hře.", "none": "Žádná", "preferred-color": "Preferovaná barva", "preferred-color-description": "Barva se přidá automaticky po připojení ke hře.", "title": "Hráč" }, "system": { "app-channel": "Kanál pro aktualizace", "dev": "Testovaní nových možností v průběhu jejich programovaní", "beta": "Otestuj, že nové funkce v aplikaci jsou hotové", "stable": "Chci jen hrát a užívat si hru", "title": "Systém" }, "title": "Nastavení" }, "tile-set": { "abbey-and-mayor-description": "Každý hráč má ve své zásobě také kartičku opatství, kterou může přiložit.", "abbey-and-mayor-release": "Páté velké rozšíření vydané v roce 2007.", "base-game-description": "Kartičky můžete hrát s pravidly 1. vydání nebo 2. vydání (např. zahrady).", "bridges-castles-and-bazaars-release": "Osmé velké rozšíření vydané v roce 2010.", "darmstadt-release": "Původně vydáno v roce 2014.", "gq11-release": "Původně vydáno v časopise Games Quarterly v roce 2006.", "hills-and-sheep-release": "Deváté velké rozšíření vydané v roce 2014.", "inns-and-cathedrals-release": "První velké rozšíření vydané v roce 2002.", "king-and-robber-release": "Původně vydáno v roce 2003 jako součást balíčku Král a zvěd.", "labyrinth-release": "Původně vydáno v roce 2016.", "princess-and-dragon-release": "Třetí velké rozšíření vydané v roce 2005.", "river-I-release": "Řeka I je mini rozšíření vydané v roce 2001.", "river-II-release": "Řeka II byla vydána v roce 2006 a nyní je obsažena v šestém hlavním rozšíření Král, hrabě a řeka", "russian-promos-2013-title": "Kartička z roku 2013", "russian-promos-2016-title": "Kartička z roku 2016", "tower-release": "Čtvrté velké rozšíření vydané v roce 2006.", "traders-and-builders-release": "Druhé velké rozšíření vydané v roce 2003.", "winter-edition-description": "Základní sada ze spin-offu Zimní edice." }
}