User:Bumsakalaka/JCloisterZoneLocale/pl
Jump to navigation
Jump to search
Translations of locales for JCZ in Polish
{
"@author": "Snearone",
"@jcz-version": "5.11.0",
"@version": "0.4.1",
"about": {
"configuration-file": "Plik konfiguracyjny",
"jcloisterzone-game-engine": "Silnik gry JCloisterZone",
"system-java-version": "Wersja systemowa Java",
"version": "wersja"
},
"bookmarks": {
"description-end": "przycisk na pasku bocznym.",
"description-start": "Nie masz żadnej gry ustawionej na liście ulubionych. Aby dodać ustawienia tutaj, najpierw stwórz grę, a następnie użyj",
"nothing-saved": "Nic nie jest zapisane.",
"setups-saved-to-file": "Ustawienia zapisane do pliku",
"title": "Ulubione"
},
"button": {
"add": "Dodaj",
"add-to-favorites": "Dodaj do ulubionych",
"as-a-abbot": "jako Opat",
"as-a-monk": "jako Mnich",
"buy": "Kup",
"cancel": "Anuluj",
"change": "Zmień",
"clear-list": "wyczyść listę",
"close": "Zamknij",
"confirm": "Potwierdź",
"connect": "Połącz",
"create": "Utwórz",
"create-game": "Utwórz grę",
"disconnect": "Rozłącz",
"grow-the-flock": "Zwiększ stado",
"hide-stats": "Ukryj statystyki",
"join-game": "Dołącz do gry",
"load": "Wczytaj",
"load-setup-from-file": "Wczytaj ustawienia z pliku",
"may-deploy": "Może dodać",
"must-remove": "Musi usunąć",
"pass": "Pasuj",
"play-again": "Graj ponownie",
"play-online": "Graj Online",
"plus-description": "Dodaj więcej",
"raise": "Podbij",
"remove": "Usuń",
"remove-from-favorites": "Usuń z ulubionych",
"reset": "Zresetuj",
"resume": "Wznów",
"rules": "Zasady",
"rules-1st-edition": "Zasady (C1)",
"save-to-file": "Zapisz do pliku",
"score-the-sheep": "Punktuj Owce",
"select": "Wybierz",
"sell": "Sprzedaj",
"set": "Ustal",
"show-stats": "Pokaż statystyki",
"start": "Start",
"undo": "Cofnij"
},
"core-messages": {
"choose": "Wybierz",
"done": "Gotowe",
"game-engine-not-available": "Silnik gry niedostępny.",
"incomplete-features": "Nieukończone obiekty",
"no-core-set": "Brak gry podstawowej!",
"offline": "Offline",
"penalties": "Kary",
"show-available-only": "Pokaż wyłącznie dostepne",
"the-biggest-city": "Największe miasto",
"the-longest-road": "Najdłuższa droga",
"tiles": "Płytki",
"used-time": "Wykorzystany czas"
},
"expansion": {
"abbey-and-mayor": "Opactwo i burmistrz",
"basic": "Gra podstawowa",
"besiegers": "Oblężnicy",
"bridges-castles-and-bazaars": "Mosty, zamki i bazary",
"cathars": "Katarzy",
"corn-circles": "Kręgi w zbożu",
"crop-circles-I": "Kręgi w zbożu I",
"crop-circles-II": "Kręgi w zbożu II",
"count": "Hrabia z Carcassonne",
"cult": "Kult",
"cult-places": "Miejsca Kultu",
"darmstadt": "Darmstadt",
"ferries": "Promy",
"festival": "Festiwal",
"flier": "Maszyny latające",
"goldmines": "Kopalnie złota",
"gq11": "Mini dodatek (GQ11)",
"heretics-and-shrines": "Heretyk i Siedziba kultu",
"hills-and-sheep": "Wzgórza i owce",
"inns-and-cathedrals": "Karczmy i katedry",
"king-and-robber": "Król i Baron rabusiów",
"labyrinth": "Labirynt",
"mage-and-witch": "Mag i Wiedźma",
"monasteries": "Klasztory",
"princess-and-dragon": "Księżniczka i Smok",
"river": "Rzeka",
"river-I": "Rzeka I",
"river-II": "Rzeka II",
"russian-promos": "Rosyjskie Baśnie",
"siege": "Oblężenie",
"spiel-doch": "Spiel Doch",
"tower": "Wieża",
"traders-and-builders": "Kupcy i Budowniczowie",
"tunnel": "Tunel",
"under-the-big-top": "Cyrk Objazdowy",
"watchtowers": "Strażnice",
"wind-roses": "Róża wiatrów",
"winter": "Zima"
},
"game": {
"action": {
"bazaar-buy-sell-the-tile-from-to": "Kupno/sprzedaż płytki od/do",
"bazaar-choose-a-tile": "Wybierz płytkę",
"bazaar-choose-a-tile-and-your-bid": "Wybierz płytkę i swoją ofertę",
"bazaar-player-must-buy-sell-the-tile-from-to": "Gracz musi kupić/sprzedać płytkę od/do",
"bazaar-player-must-choose-a-tile": "Gracz musi wybrać płytkę",
"bazaar-player-must-choose-a-tile-and-bid": "Gracz musi wybrać płytkę i swoją ofertę",
"bazaar-player-must-raise-bid-or-pass": "Gracz może podnieść ofertę lub może spasować",
"bazaar-raise-bid-or-pass": "Podnieść ofertę lub spasuj",
"castle-player-is-allowed-to-place": "Gracz może umieścić'",
"castle-you-are-allowed-to-place": "Możesz umieścić'",
"coc-player-can-move-the-count": "Gracz możesz przesunąć Hrabiego",
"coc-you-can-move-the-count": "Możesz przesunąć Hrabiego",
"crop-circles-choose-city": "miasto",
"crop-circles-choose-field": "pole",
"crop-circles-choose-one": "Wybierz opcję dla wszystkich graczy. {deploy} lub {remove} podwładnego ze obiektu, w tym wypadku jest to {feature}.",
"crop-circles-choose-road": "droga",
"crop-circles-player-must-choose": "Wybierana jest opcja dla wszystkich graczy. {deploy} lub {remove} podwładnego ze obiektu, w tym wypadku jest to {feature}.",
"crop-circles-player-must-return-meeple": "Gracz musi usunąć jednego ze swoich podwłądnych z planszy",
"crop-circles-you-must-return-meeple": "Musisz usunąć jednego ze swoich podwładnych z planszy.",
"draw-a-tile": "Losuj płytkę",
"ferries-place-a-ferry": "Połóż Prom",
"ferries-player-can-move-ferries": "Gracz może przemieścić Promy",
"ferries-player-must-place-a-ferry": "Gracz musi położyć Prom",
"ferries-you-can-move-ferries": "Możesz przemieścić Promy",
"goldmines-place-a-gold-ingot": "Umieść sztabkę złota",
"goldmines-player-must-place-a-gold-ingot": "Gracz musi umieścić sztabkę złota",
"hills-and-player-must-choose-grow-or-score-plural": "Gracz musi wybrać, czy chce powiększać stado, czy otrzymać {points} punktów za owcę. | Gracz musi wybrać, czy chce powiększać stado, czy otrzymać {points} punkt za owcę. | Gracz musi wybrać, czy chce powiększać stado, czy otrzymać {points} punkty za owce. | Gracz musi wybrać, czy chce powiększać stado, czy otrzymać {points} punktów za owce.",
"hills-and-receive-points-plural": "Otrzymaj 0 puntków | Otrzymaj 1 punkt | Otrzymaj {points} punkty | Otrzymaj {points} punktów",
"hills-and-sheep-shepherd-fields-was-expanded": "Pole Pasterza zostało powiększone.",
"hills-and-sheep-tokens-left-plural": "Brak żetonów | Pozostał 1 żeton | Pozostały {tokens} żetony | Pozostało {tokens} żetonów",
"mage-and-witch-player-must-remove-mage-or-witch": "Gracz musi usunąć z planszy Wiedźmę lub Maga",
"mage-and-witch-remove-mage-or-witch": "Usuń z planszy Wiedźmę lub Maga",
"monasteries-how-do-you-want-place-follower": "Zdecyduj, jak chcesz umieścić podwładnego na specjalnym klasztorze.",
"or": "lub",
"place-the-tile": "Umieść płytkę",
"player-may-move-a-meeple-from-a-city-district": "Gracz może przenieść podwładnego z dzielnicy miasta",
"player-may-move-a-meeple-from-a-city-district-before-final-scoring": "Gracz może przenieść podwładnego z pałacu przed ostatecznym punktowaniem.",
"player-may-move-a-meeple-from-the-market-district-before-final-scoring": "Gracz może przenieść podwładnego z targu przed ostatecznym punktowaniem.",
"player-may-place-a-meeple-in-a-city-district": "Gracz może umieścić podwładnego w dzielnicy miasta.",
"player-may-place-a-meeple-next-to-already-present-one": "Gracz może umieścić podwładnego obok innego już obecnego na planszy",
"player-may-place-an-abbey": "Gracz może umieścić Opactwo",
"player-must-place-the-tile": "Gracz musi umieścić płytkę",
"siege-player-can-escape-a-besieged-city": "Gracz może uciec z oblężonego miasta.",
"siege-you-can-escape-a-besieged-city": "Możesz uciec z oblężonego miasta.",
"skip-action": "pomiń czynność",
"tower-player-can-take-a-prisoner": "Gracz może wziąć zakładnika",
"tower-player-must-select-follower-for-exchange": "Gracz musi wybrać zakładnika do wymiany",
"tower-select-follower-for-exchange": "Wybierz zakładnika do wymiany",
"tower-you-can-take-a-prisoner": "Możesz wziąć zakładnika",
"waiting-for-player-confirmation": "Oczekiwanie na potwierdzenie przez gracza.",
"you-may-move-a-meeple-from-a-city-district": "Możesz przenieść podwładnego z dzielnicy miasta.",
"you-may-move-a-meeple-from-a-city-district-before-final-scoring": "Możesz przenieść podwładnego z pałacu przed ostatecznym punktowaniem.",
"you-may-move-a-meeple-from-the-market-district-before-final-scoring": "Możesz przenieść podwładnego z targu przed ostatecznym punktowaniem.",
"you-may-place-a-meeple-in-a-city-district": "Możesz umieścić podwładnego w dzielnicy miasta.",
"you-may-place-a-meeple-next-to-already-present-one": "Możesz umieścić podwładnego obok innego już obecnego na planszy.",
"you-may-place-an-abbey": "Możesz umieścić Opactwo",
"your-action": "twoja czynność"
},
"element": {
"abbey": "Opactwo",
"abbot": "Opat",
"barn": "Stodoła",
"big-follower": "Duży podwłądny",
"big-top": "Cyrk objazdowy",
"bridge": "Most",
"builder": "Budowniczy",
"castle": "Zamek",
"count": "Hrabia",
"dragon": "Smok",
"fairy": "Wróżka",
"ferry": "Prom",
"gold": "Złoto",
"king": "Król",
"little-buildings": "Mały budynek",
"mage": "Mag",
"mayor": "Burmistrz",
"phantom": "Świta",
"pig": "Świnia",
"obelisk": "Obelisk",
"ringmaster": "Dyrektor cyrku",
"robber": "Baron Rabusiów",
"shepherd": "Pasterz",
"small-follower": "Zwykły podwłądny",
"tower": "Wieża",
"traders": "Towary",
"tunnel": "Tunel",
"wagon": "Wóz",
"witch": "Wiedźma"
},
"feature": {
"acrobats": "Akrobaci",
"bazaar": "Bazar",
"big-top": "Cyrk",
"castle": "Zamek",
"castles": "Zamki",
"cathedral": "Katedra",
"church-bonus": "Bonus kościelny",
"cities": "Miasta",
"city": "Miasto",
"city-small": "Małe Miasto",
"coat-of-arms": "Proporzec",
"crop-circle": "Kręgi w zborzu",
"escape": "Ucieknij",
"fairy": "Wróżka",
"farmers": "Chłopi",
"festival": "Festiwal",
"field": "Pole",
"fields": "Pola",
"flock": "Stado",
"garden": "Ogród",
"gardens": "Ogrody",
"gold": "Złoto",
"gold-ingots": "Sztabki złota",
"hill": "Wzgórze",
"inn": "Karczma",
"king": "Król",
"king-and-robber": "Król i Baron Rabusiów",
"monasteries": "Klasztory",
"monastery": "Klasztor",
"pig-herd": "Stado świń",
"portal": "Magiczna Ścieżka",
"princess": "Księżniczka",
"ringmaster": "Dyrektor Cyrku",
"road": "Droga",
"roads": "Drogi",
"robber": "Baron Rabusiów",
"sheep": "Owce",
"shrine": "Siedziba Kultu",
"shrines": "Siedziby Kultu",
"siege": "Oblężenie",
"special-monasteries": "Klasztory specjalne",
"special-monastery": "Klasztor specjalny",
"tower": "Wieża",
"towers": "Wieże",
"trade-goods": "Towary",
"vineyard": "Winiarnia",
"vodyanoy": "Utopiec",
"watchtower": "Strażnica",
"watchtowers": "Strażnice",
"wind-rose": "Róża Wiatrów",
"wind-roses": "Róże Wiatrów",
"yaga-hut": "Hatka Baby Jagi"
},
"scoring": {
"barn-connected": "połączona stodoła",
"barn-placed": "położona stodoła",
"challenged": "Wyzwanie",
"empty": "puste",
"feature-scored": "puntkowany obiekt",
"incomplete": "Nieukończone",
"turn-start": "start tury"
},
"tile-pack-dialog": {
"disabled-show-remaining": "Gra została stworzona z opcją, która nie pozwala na wyświetlanie liczby pozostałych kamieni.",
"game-tiles": "Płytki gry",
"hidden-tiles-under-hill-plural": "Nie ma nieznanych płytek pod wzgórzem. | Nie zapomnij, że {count} nieznana płytka z listy jest ukryta pod wzgórzem. | Nie zapomnij, że {count} nieznane płytki z listy są ukryte pod wzgórzami. | Nie zapomnij, że {count} nieznanych płytek z listy jest ukrytych pod wzgórzami.",
"remaining-tiles": "Pozostałe płytki",
"tiles": "Płytki",
"tiles-plural": "płytek | płytka | płytki | płytek"
}
},
"game-setup": {
"additional-elements": "Elementy dodatkowe",
"altered-gameplay": "Zmienione zasady",
"altered-scoring": "Zmieniona punktacja",
"components": {
"followers": "Podwładni",
"neutral-figures": "Pionki neutralne",
"rewards": "Bonusy",
"tokens": "Żetony"
},
"create": {
"click-to-assign": "kliknij, aby przydzielić",
"local-player": "gracz lokalny",
"name": "Nazwa",
"open-slot": "Wolne miejsce",
"remote-player": "gracz zdalny",
"rename-player": "Zmień nazwę"
},
"game-element-box": {
"mandatory-for-selected-tiles": "Obowiązkowe do wybranych płytek",
"related-tiles-not-selected": "Nie wybrano powiązanych płytek."
},
"header": {
"components": "Komponenty",
"rules": "Zasady",
"tiles": "Płytki",
"timer": "Minutnik"
},
"open-game": {
"assign-all-players-to-start": "Przydziel wszystkich graczy by zacząć",
"hide-remaining-tiles-cheat-sheet": "Ukryj listę pozostałych płytek",
"name": "Nazwa",
"no-player-in-game": "Brak graczy",
"options": "Opcje",
"randomize-seating-order": "Losowa kolejność miejsc siedzących",
"set-game-title": "Ustaw nazwe gry",
"share-the-key": "Podziel się kluczem z innymi graczami, aby umożliwić im połączenie się z grą.",
"untitled-game": "gra bez nazwy",
"waiting-for-host-to-start-the-game": "Czekanie na rozpoczęcie gry przez gospodarza."
},
"removed-elements": "Wykluczone elementy",
"rules": {
"acrobats-description": "Możliwość umieszczenia akrobatów na polu artystów cyrkowych.",
"acrobats-disabled": "Nie wybrano płytek z polem akrobatów.",
"bazaar-description": "Płytki terenu są licytowane po pojawieniu się bazaru.",
"bazaar-disabled": "Nie wybrano płytek z bazarem.",
"cathedral-description": "Ukończone miasto z katedrą ×3 zamiast ×2, brak punktów na koniec gry.",
"cathedral-disabled": "Nie wybrano płytek z katedrą.",
"escape-description": "Ucieczka możliwa poprzez przyległy klasztor.",
"escape-disabled": "Nie wybrano płytek z oblężeniem.",
"farmers-description": "Możliwość umieszczenia chłopów na polach.",
"festival-description": "Festiwal pozwala na usunięcie z planszy własnego podwładnego.",
"festival-disabled": "Nie wybrano płytek z festiwalem.",
"gameplay-variants": "Warianty zasad",
"garden-description": "Możliwość umieszczenia na nim opata.",
"garden-disabled": "Nie wybrano Opata.",
"hill-description": "Wzgórze rozstrzyga remis. Powodóje wykluczenie z gry jednej płytki.",
"hill-disabled": "Nie wybrano płytek ze wzgórzem.",
"inn-description": "Ukończona droga z karczmą ×2, brak punktów na koniec gry.",
"inn-disabled": "Nie wybrano płytek z karczmą.",
"optional-game-mechanics": "Mechaniki gry",
"pig-herd-description": "Dodatkowe punkty dla chłopów.",
"pig-herd-disabled": "Nie wybrano płytek ze stadem świń.",
"portal-description": "Za pośrednictwem magicznej ścieżki podwładny może być umieszczony na dowolonej płytce.",
"portal-disabled": "Nie wybrano płytek z magiczną ścieżką.",
"princess-description": "Księżnczka pozwala na usunięcie podwładnego z miasta.",
"princess-disabled": "Nie wybrano płytek z księżniczką",
"scoring-variants": "Warianty punktacji",
"shrine-description": "Miejsca kultu konkurują z klasztorami.",
"shrine-disabled": "Nie wybrano płytek z miejscem kultu.",
"siege-description": "Oblężone miasta są mniej punktowane.",
"siege-disabled": "Nie wybrano płytek z oblężeniem.",
"starting-tiles-configuration": "Konfiguracja startowa",
"starting-tiles-different-configuration": "Niektóre z roszerzeń pozwalają na alternatywną konfiguracje startową.",
"vineyard-description": "Dodatkowe punkty do klasztorów.",
"vineyard-disabled": "Nie wybrano płytek z winiarnią."
},
"selected-tiles": "Wybrane płytki",
"tiles": {
"core-sets": "Gra podstawowa",
"fan-expansions": "Fanowskie rozszerzenia",
"major-expansions": "Duże rozszerzenia",
"minor-expansions": "Małe rozszerzenia",
"promos": "Promocyjne"
},
"timer": {
"at-game-start-set-timer-to": "Stan początkowy licznika:",
"disable-limits": "wyłącz limity",
"do-nothing": "nic nie rób",
"each-turn-increase-timer-by": "Co runde zwiększ czas o:",
"enable-limits": "włącz limity",
"player-time-limit": "Limit czasu gracza",
"unlimited-time": "nielimitowany czas",
"when-time-is-over": "Gdy czas dobiegnie do końca"
},
"title": "Ustawienia gry",
"variant": {
"barn-placement": {
"description": "Stodoła {} być umieszczona na polu zawierającym inną stodołę.",
"not-occupied": "nie może",
"occupied": "może"
},
"bazaar-no-auction": {
"description": "Brak licytacji, gracze kolejno wybierają po jednej płtyce."
},
"coc-final-scoring": {
"any-district": "nie jest ograniczone (C1)",
"description": "Przenoszenie podwładnych z Miasta Carcassonne przed końcową punktacją {}.",
"market-only": "jest dozwolone wyłącznie z targu (C2)"
},
"count-move": {
"by-player": "zgodnie z wolą gracza",
"clockwise": "zgodnie ze wskazówkami zegara",
"description": "Gdy podwładny jest wysyłany do Miasta Carcassonne, Hrabia porusza się {}.",
"follow-meeple": "do tej samej dzielnicy co podwładny"
},
"dragon-move": {
"after-scoring": "po punktacji",
"before-scoring": "przed punktacją",
"description": "Ruch smoka następuję {}."
},
"espace-variant": {
"any-tile": "dowolną płytką",
"description": "Klasztor sąsiaduje z {} oblężonego miasta.",
"siege-tile": "płytką oblężenia"
},
"fairy-placement": {
"description": "Wróżka jest umieszczana {}.",
"next-follower": "obok podwładnego",
"on-tile": "na płytce"
},
"festival-return": {
"description": "Gracz może zdjąć z planszy {}.",
"follower": "wyłącznie swoich podwładnych",
"meeple": "swoje dowolne pionki"
},
"gq11-pig-herd": {
"description": "Płytka z polem z rozszerzenia Game Quarterly {}.",
"nothing": "zawiera zwykłe pole",
"pig": "zawiera stado świń"
},
"hill-tiebreaker": {
"at-least-one-follower": "co najmniej jeden podwładny",
"description": "Rozstrzyganie remisu: {} na wzgórzu.",
"number-of-followers": "ilość podwładnych"
},
"keep-monasteries": {
"description": "Klasztory specjalne {}.",
"keep": "są dodane dodatkowo",
"replace": "zastępują zwykłe klasztory"
},
"king-and-robber-scoring": {
"10/20": "na koniec gry 10 punktów za posiadanie zetonu",
"15/40": "na koniec gry 15/40 za posiadanie jednego/dwóch żetonów",
"continuously": "zliczana podczas trwania rozgrywki",
"default": "na koniec gry 1 punkt za każdy ukończony obiekt",
"description": "Punktacja: {}."
},
"labyrinth-variant": {
"advanced": "zaawansowanej",
"basic": "podstawowej",
"description": "Labirynt w werji: {}"
},
"little-buildings-scoring": {
"1/1/1": "1/1/1",
"3/2/1": "3/2/1",
"description": "Punktacja za wieżę/dom/szope :{}."
},
"more-tunnel-tokens": {
"1/1": "1/1",
"2/1": "2/1",
"3/2": "3/2",
"description": "Rozdziel po {} zestawy żetonów tunelu przy grze dwu/trzy osobowej."
},
"princess-action": {
"description": "Księżniczka {} usunąć podwładnego z miasta.",
"may": "może",
"must": "musi"
},
"tiny-city-scoring": {
"2": "2 punkty",
"4": "4 punkty",
"description": "Punktacja za dwupłytkowe miasto: {}"
},
"tunnelize-other-expansions": {
"description": "Zastosuj zasadę tunelu na płytkach z innych rozszerzeń zawierających tunele."
},
"wagon-move": {
"C1": "połączonym obiekcie (skrzyżowanie lub droga do/z miasta/klasztoru) (C1)",
"C2": "przyległej płytce (C2)",
"description": "Po punktacji wóz może być umieszczony na: {}"
}
}
},
"index": {
"automatic-updates-linux-only": "Automatyczne aktualizacje są obecnie obsługiwane tylko na platformie Linux. Proszę pobrać nową wersję bezpośrednio i zaktualizować ręcznie",
"local": {
"continue-with-recently-saved-games": "kontynuując ostatnio zapisną grę",
"create-directly-from": "Utwórz nową grę",
"load-game": "Wczytaj grę",
"my-favorites": "bezpośrednio z ulubionych",
"new-game": "Nowa gra",
"title": "Gry prywatne"
},
"new-version-available": "Nowa wersja JCloisterZone jest już dostępna.",
"online": {
"abandon-game": "Porzuć grę",
"connected-to": "Połączono z {0}",
"game-id": "Klucz",
"games-in-progress": "Gry w toku",
"join-game": "Dołącz do gry",
"no-random-discovery": "oznacza to brak możliwości odkrycia przypadkowych graczy",
"online-storage-description": "Opuszczając grę online zachowuje się ona niedokończona w tle. Możesz do niej powrócić z tej listy kiedy tylko zechcesz.",
"paste-a-game-key": "Wklej klucz do gry dostarczony przez gospodarza",
"private-games-only": "Obecnie obsługiwane są tylko gry prywatne.",
"remove-unfinished-game-confirmation": "Czy chcesz trwale usunąć niedokończoną grę ze swojej listy?",
"title": "Gry na serwerze publicznym",
"you-have-no-game-in-progress": "Nie masz żadnej gry w toku."
},
"release-notes": "Informacje o wersji",
"update-to": "Aktualizacja do {version}"
},
"join-game": {
"connect-to-remote-host": "Połącz się ze zdalnym hostem z utworzoną grą.",
"description": "Gra na zdalnym hoście musi być w fazie wyboru kolorów.",
"host": "Host",
"title": "Dołącz do gry zdalnej"
},
"menu": {
"about": "Informacje",
"exit": "Wyjdź",
"farm-hints": "Podpowiedźi pól",
"game": "Gra",
"help": "Pomoc",
"join-game": "Dołącz do gry",
"leave-game": "Opuść grę",
"load-game": "Wczytaj grę",
"new-game": "Nowa gra",
"playonline-connect": "Graj online",
"playonline-disconnect": "Rozłącz",
"rotate": "Obrócić",
"rules": "Zasady",
"save-game": "Zapisz grę",
"session": "Sesja",
"settings": "Ustawienia",
"show-game-setup": "Konfiguracja gry",
"tiles": "Płytki",
"toggle-history": "Historia ruchów",
"undo": "Cofnij",
"zoom-in": "Przbliż",
"zoom-out": "Oddal"
},
"settings": {
"add-ons": {
"add-on-already-installed": "Dodatek {id} jest już zainstalowany. Jeśli chcesz go ponownie zainstalować, najpierw go usuń.",
"add-on-url": "adres url dodatku",
"artwork-not-found-internet-connection-is-needed": "Nie można zlokalizować lub pobrać dodatku z domyślną grafiką. Aby go pobrać, konieczne jest połączenie z internetem.",
"drag-add-on-here-or-click-here": "Przeciągnij tutaj dodatek (plik .jca) lub kliknij aby go wybrać.",
"finish-or-leave-game-to-make-changes": "Proszę najpierw zakończyć lub opuścić grę, aby dokonać zmian tutaj.",
"install-add-on": "Zainstaluj dodatek",
"installation-is-not-allowed-during-game": "Instalowanie lub usuwanie dodatków jest zabronione podczas trwania rozgrywki.",
"installed-add-ons": "Zainstalowane dodatki",
"invalid-add-on-multiple-folders-in-root": "Niewłaściwy dodatek: pakiet musi zawierać tylko jeden folder w katalogu głównym",
"look-at-jcz-for-add-ons": "Więcej dodatków dostępne na: {link}",
"please-check-connectivity-and-restart-app": "Sprawdź połączenie z internetem i zrestartuj aplikację, aby spróbować ponownie.",
"title": "Dodatki"
},
"appearance": {
"artworks": "Edycje / dodatki",
"artworks-description": "Dodatkowe rozszereznia mogą być wprowadzone przy pomocy rozszerzeń.",
"illustrated-by": "(ilustrowane przeez {0})",
"theme": "Motyw",
"theme-dark": "Ciemny",
"theme-light": "Jasny",
"title": "Wygląd"
},
"engine": {
"engine-path-not-exists": "Nie można zlokalizować silnika gry (plik {path} nie istnieje lub nie może być odczytany)",
"unable-to-spawn-game-engine": "Nie można uruchomić silnika gry. Szczegóły:"
},
"game-interface": {
"active-player-indication": "Wskaźniki tury aktywnego gracza",
"always-enabled": "zawsze włączone",
"beep": "Dźwięk",
"beep-description": "Sygnalizacja tury dźwiękiem (lub gdy wymagane jest wykonanie czynności podczas ruchu innego gracza).",
"colored-background-in-right-sidebar": "kolorowe tło w prawym pasku bocznym",
"enable-beep": "Włącz dźwięk",
"language": "Język",
"multiple-indicators-are-allowed": "Dopuszcza się stosowanie wielu wskaźników.",
"only-when-meeple-was-deployed-on-a-field": "tylko wtedy, gdy podwłądny były umies na polu",
"only-when-meeple-was-deployed-on-a-tower": "tylko wtedy, gdy podwłądny były umiesczony na Wieży",
"player-list": "Lista graczy",
"player-list-active-on-top": "Utrzymuj aktywnego gracza zawsze na szczycie",
"player-list-description": "Możesz włączyć rotację listy graczy (prawy pasek boczny).",
"player-list-local-on-top": "Utrzymuj lokalnego gracza zawsze na szczycie",
"player-list-no-rotate": "Bez rotacji",
"title": "Interfejs gry",
"triangle-in-top-bar": "trójkąt w górnym pasku",
"turn-confirmation": "Potwierdzenie ruchu",
"turn-confirmation-description": "Potwierdzenie pozwala graczowi cofnąć wykonane czynności przed przekazaniem ruchu kolejnemu graczowi. Dzieje się to przed zdobyciem punktów lub np. w trakcie tury przeciwnika, gdy porusza się wozem, itp. Włącz wyraźne potwierdzenie…"
},
"java": {
"change-in-settings": "Zmień to w: {settings}.",
"description": "Pomimo, że klient JCloisterZone jest czystą aplikacją natywną, Java jest wymagana do uruchomienia silnika gry. Innymi słowy, aby zagrać w grę.",
"download-java": "Pobierz Jave",
"java-executable": "Program wykonywalny Java",
"java-is-not-installed": "Java nie zainstalowana!",
"java-is-outdated": "Java jest nieaktualna!",
"java-is-required": "Java jest wymagana do rozpoczęcia gry.",
"java-path-is-not-valid": "Ręcznie skonfigurowana ścieżka Javy jest nieprawidłowa.",
"java-version-found": "Do rozpoczęcia gry wymagana jest Java 11 lub wyższa (znaleziono {version}).",
"select-manually": "Lub wybierz odpowiednią Javę ręcznie w: {settings}.",
"selected": "Wybrano: {0}",
"title": "Java",
"unable-to-find-java": "Java nie może zostać zlokalizowana.",
"using-system-default": "Użycie domyślnych ustawień systemu.",
"verify": "Jeśli Java jest już zainstalowana, sprawdź czy jest dodana do ścieżki systemowej lub wybierz plik binarny Javy ręcznie w: {settings}.",
"version": "Wersja Java {0}",
"warning-file-is-not-java-binary": "Plik nie wygląda jak binarny plik Java.",
"warning-java-not-found": "Java nie znaleziona.",
"you-may-set-path": "Możesz ręcznie ustawić ścieżkę do {0}"
},
"player": {
"nickname": "Nazwa",
"nickname-description": "Nazwa używana gdy gracz dołącza do gry.",
"none": "Brak",
"preferred-color": "Preferowany kolor",
"preferred-color-description": "Automatycznie wybieraj kolor po dołączeniu do gry.",
"title": "Gracz"
},
"title": "Ustawienia"
},
"tile-set": {
"abbey-and-mayor-description": "Każdy gracz może również umieścić płytke Opactwa ze swojego zapasu.",
"abbey-and-mayor-release": "Piąte duże rozszerzenie wydane w 2007 roku.",
"base-game-description": "Można grać płytkami z zasadami 1 edycji lub 2 edycji (np. ogrody). Można to wybrać w drugim kroku ustawień gry.",
"bridges-castles-and-bazaars-release": "Ósme duże rozszerzenie wydane w 2010 roku. (Szóste duże rozszerzenie Hrabia, Król i Rzeka jest podzielone na pojedyncze małe moduły. Siódme, Katapulta, jest oczywiście pominięte).",
"darmstadt-release": "Wydane w 2014 roku.",
"gq11-release": "Wydany w magazynie Games Quarterly w 2006 roku.",
"hills-and-sheep-release": "Dziewiąte duże rozszerzenie wydane w 2014 roku.",
"inns-and-cathedrals-release": "Pierwsze duże rozszerzenie dla Carcassonne wydane w 2002 roku.",
"king-and-robber-release": "Pierwotnie wydany w 2003 roku jako część Król i Zwiadowca. Później włączony do szóstego dużego rozszerzenia: Hrabia, Król i Rzeka (2007)",
"labyrinth-release": "Wydany w 2016 roku.",
"princess-and-dragon-release": "Trzecie duże rozszerzenie wydane w 2005 roku.",
"river-I-release": "Wydana w 2001 roku.",
"river-II-release": "Rzeka II została wydana w 2006 roku, zawarta jest w szóstym dużym rozszerzeniu Hrabia, Król i Rzeka.",
"russian-promos-2013-title": "Płytki z 2013 roku",
"russian-promos-2016-title": "Płytki z 2016 roku",
"tower-release": "Czwarte duże rozszerzenie wydane w 2006 roku.",
"traders-and-builders-release": "Drugie duże rozszerzenie wydane w 2003 roku.",
"winter-edition-description": "Zawiera grę podstawową rozszerzoną o dodatkowe 12 płytek z Edycji Zimowej."
}
}